Stil und Idee -Style and Idea

  (Umgeleitet von Stil und Idee (Schönberg) )
Erstausgabe
(publ. Philosophical Library , 1950)

Style and Idea: Ausgewählte Schriften Arnold Schönberg (auf deutsch: Stil und Gedanken ) ist der Name für eine veröffentlichte Sammlung von Essays, Artikeln und Skizzen von Arnold Schönberg , die in verschiedenen Formen erschienen ist.

Der früheste kann auf c datieren. 1950 (kurz vor seinem Tod), herausgegeben und übersetzt von Dika Newlin , und enthält fünfzehn Aufsätze, veröffentlicht von der Philosophical Library, New York:

  1. Die Beziehung zum Text (1912)
  2. Gustav Mahler (1912, 1948)
  3. Neue Musik, veraltete Musik, Stil und Idee (1946)
  4. Brahms der Progressive (1933 Radiogespräch, überarbeitet 1947 als Aufsatz)
  5. Komposition mit zwölf Tönen (1941 und ca. 1948)
  6. Ein gefährliches Spiel (1944?)
  7. Eartraining durch Komponieren (1939)
  8. Herz und Gehirn in der Musik (1946)
  9. Kriterien für die Bewertung von Musik (1946)
  10. Folkloristische Symphonien (1947)
  11. Menschenrechte (1947)
  12. On revient toujours (1948)
  13. Der Segen des Verbandes (1948)
  14. Das ist meine Schuld (1949)
  15. Zu den Kais.

(Daten aus dem Inhaltsverzeichnis, Quellen und Anmerkungen zur Ausgabe von 1975.) Eine spanische Übersetzung wurde 1951 von Taurus of Madrid veröffentlicht.

Die 1975 erstmals erschienene Ausgabe (laut einer Innenseite) von Faber und Faber , die in den USA von Belmont Music Publishers und St. Martin's Press im selben Jahr 1975 veröffentlicht wurde, war doppelt so lang (559 S. gegenüber 224 für die erste Version), enthielt 94 Auswahlen unterschiedlicher Länge in 10 Themenabschnitten (einschließlich der meisten der oben genannten, wobei "Komposition mit zwölf Tönen" in zwei Teile unterteilt wurde) in Übersetzungen von Leo Black, herausgegeben von Leonard Stein (obwohl Dika Newlin immer noch gutgeschrieben wird) Die Übersetzungen der zwölf oben genannten Punkte) - "A Dangerous Game" und "To the Wharfs" wurden zwischen den Versionen gelöscht.

Die Abschnitte der neuen Version sind:

  1. Vorwort des Herausgebers
  2. Vorwort des Übersetzers
  3. Persönliche Bewertung und Rückblick (14 Artikel, um 1923–1949)
  4. Moderne Musik (10 Artikel, 1912–1949)
  5. Volksmusik und Nationalismus (6 Artikel, um 1926–1947)
  6. Kritiker und Kritik (7 Artikel, 1909–1923)
  7. Zwölftonkomposition (6 Stücke, 1923 - ca. 1948)
  8. Theorie und Zusammensetzung (13 Artikel, 1922 - ca. 1948)
  9. Performance und Notation (18 Artikel, 1923–1948)
  10. Lehre (8 Artikel, 1911–1950)
  11. Komponisten (15 Artikel, 1911–1951)
  12. Soziale und politische Angelegenheiten (1912–1950)
  13. Quellen und Hinweise
  14. Anhänge
  15. Index

Die Philosophische Bibliothek druckte 2010 die 14-teilige Ausgabe von 1950 nach.

Verweise