Untertitel - Subtitles

Film mit Untertiteln in Englisch. Anführungsstriche werden verwendet, um Sprecher zu unterscheiden.
Eine Europakarte, die zeigt, welche Übersetzungsmethoden in den einzelnen Ländern verwendet werden.
  Länder in Europa, in denen die Synchronisation nur für Kinderprogramme verwendet wird; ansonsten werden ausschließlich Untertitel verwendet.
  Gemischte Gebiete: Länder in Europa, die gelegentlich mehrstimmige Voice-Over-Übersetzungen verwenden; ansonsten werden ausschließlich Untertitel verwendet.
  Voice-over: Länder in Europa verwenden normalerweise Gavrilov-Übersetzungen , die ein- oder zweistimmig sind, während die Lautstärke des Originalsoundtracks verringert wird; Beispiele sind Polen und Russland . Diese Methode wird bei der Fernsehübertragung verwendet, aber auch in anderen Ländern wird die Synchronisation verwendet.
  Allgemeine Synchronisation: Länder in Europa, in denen die meisten fremdsprachigen Filme und Fernsehserien synchronisiert werden.
  Länder, die gelegentlich eigene Synchronisationen produzieren, verwenden in der Regel Synchronisationsversionen anderer Länder, da ihre Sprachen einander sehr ähnlich sind und das Publikum die Sprache problemlos verstehen kann (Weißrussland und Slowakei).
  Belgien: Der niederländischsprachige Raum produziert gelegentlich eigene Synchronfassungen, ansonsten ausschließlich Untertitel. Die französischsprachige Wallonie und die deutschsprachige Region Ostbelgien verwenden sowohl für Filme als auch für TV-Serien ausschließlich eine Vollbesetzung.

Untertitel sind Texte, die entweder aus einer Abschrift oder einem Drehbuch des Dialogs oder Kommentars in Filmen, Fernsehsendungen, Videospielen und dergleichen abgeleitet sind und normalerweise am unteren Bildschirmrand angezeigt werden, können aber auch oben auf dem Bildschirm angezeigt werden, falls vorhanden bereits Text am unteren Bildschirmrand. Sie können entweder eine Form geschrieben seine Übersetzung eines Dialogs in einer Fremdsprache, oder eine schriftliche Wiedergabe des Dialogs in der gleichen Sprache, mit oder ohne Zusatz von Informationen zu Hilfe Zuschauern , die sind taub oder schwerhörig , die nicht verstehen können der gesprochenen Sprache, oder die Probleme bei der Akzenterkennung haben, dem Dialog zu folgen.

Das kodierte Verfahren kann entweder mit dem Video vorab gerendert werden oder separat entweder als Grafik oder Text gerendert und vom Empfänger überlagert werden. Die separaten Untertitel werden für DVD- , Blu-ray- und Fernseh- Teletext / Digital Video Broadcasting (DVB)-Untertitel oder EIA-608- Untertitel verwendet, die ausgeblendet werden, sofern der Zuschauer nicht über ein Menü oder eine Fernbedienungstaste oder durch Auswahl der entsprechenden Seite angefordert wird oder (z. B. S. 888 oder CC1), immer zusätzliche Tondarstellungen für gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer mit sich führen. Die Sprache der Teletext-Untertitel folgt dem Originalton, außer in mehrsprachigen Ländern, in denen der Sender Untertitel in zusätzlichen Sprachen auf anderen Teletextseiten bereitstellen kann. EIA-608-Untertitel sind ähnlich, mit der Ausnahme, dass nordamerikanische spanische Sender Untertitel in Spanisch auf CC3 bereitstellen können. DVD und Blu-ray unterscheiden sich nur bei der Verwendung Lauflänge codiert Grafiken anstelle von Text, sowie einige HD DVB - Sendungen.

Manchmal, hauptsächlich auf Filmfestivals , können Untertitel auf einem separaten Display unter dem Bildschirm angezeigt werden, wodurch der Filmemacher davon abgehalten wird, eine untertitelte Kopie für vielleicht nur eine Vorführung zu erstellen. Die Untertitelung im Fernsehen für Gehörlose und Hörgeschädigte wird in einigen Ländern auch als Untertitelung bezeichnet .

Außergewöhnlichere Verwendungen sind auch Opern wie Verdis Aida , wo gesungene Texte auf Italienisch in Englisch oder in einer anderen Landessprache außerhalb des Bühnenbereichs auf leuchtenden Leinwänden untertitelt werden, damit das Publikum der Handlung folgen kann, oder auf einem Bildschirm, der an der Rückseite angebracht ist die Stühle vor dem Publikum.

Das Wort Untertitel ist das Präfix sub- ("unten") gefolgt von title . In manchen Fällen, wie z. B. in der Live- Oper , wird der Dialog über der Bühne in sogenannten Übertiteln ( Übertitel ) angezeigt .

Erstellung, Lieferung und Anzeige von Untertiteln

Heutzutage arbeiten professionelle Untertiteler normalerweise mit spezieller Computersoftware und -hardware, bei der das Video digital auf einer Festplatte gespeichert wird, wodurch jedes einzelne Bild sofort zugänglich ist. Neben der Erstellung der Untertitel teilt der Untertiteler der Computersoftware normalerweise auch die genauen Positionen mit, an denen jeder Untertitel erscheinen und verschwinden soll. Beim Kinofilm wird diese Aufgabe traditionell von separaten Technikern erledigt. Das Endergebnis ist eine Untertiteldatei, die die eigentlichen Untertitel sowie Positionsmarkierungen enthält, die angeben, wo jeder Untertitel erscheinen und verschwinden soll. Diese Markierungen basieren normalerweise auf dem Timecode, wenn es sich um ein Werk für elektronische Medien (zB TV, Video, DVD) handelt, oder auf der Filmlänge (gemessen in Fuß und Frames), wenn die Untertitel für traditionellen Kinofilm verwendet werden sollen.

Die fertige Untertiteldatei wird verwendet, um dem Bild die Untertitel hinzuzufügen, entweder:

  • direkt ins Bild (offene Untertitel);
  • in das vertikale Intervall eingebettet und später vom Endbenutzer mit Hilfe eines externen Decoders oder eines in den Fernseher eingebauten Decoders über das Bild gelegt (geschlossene Untertitel bei TV oder Video);
  • oder konvertiert (gerendert) in tiff- oder bmp- Grafiken, die später von den Geräten des Endbenutzers über das Bild gelegt werden (geschlossene Untertitel auf DVD oder als Teil einer DVB-Sendung).

Untertitel können auch von Personen erstellt werden , frei verfügbare Untertitel-Erstellungs - Software wie Subtitle Workshop für Windows, MovieCaptioner für Mac / Windows und Untertitel Composer für Linux verwenden und sie dann mit Programmen wie auf eine Videodatei codieren VirtualDub in Kombination mit VSFilter der könnte auch verwendet werden, um Untertitel als Softsubs in vielen Software-Videoplayern anzuzeigen .

Überprüfen Sie für Webcasting im Multimedia-Stil :

Automatische Untertitelung

Einige Programme und Online-Software ermöglichen automatische Untertitel, hauptsächlich unter Verwendung von Sprache-zu-Text- Funktionen.

Auf YouTube sind beispielsweise automatische Untertitel in Englisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Indonesisch und Spanisch verfügbar. Wenn für die Sprache automatische Untertitel verfügbar sind, werden diese automatisch im Video veröffentlicht.

Untertitel in derselben Sprache

Gleichsprachige Bildunterschriften, dh ohne Übersetzung, waren in erster Linie als Hilfestellung für gehörlose oder schwerhörige Menschen gedacht. Auf internationaler Ebene gibt es mehrere große Studien, die belegen, dass die Untertitelung in derselben Sprache einen großen Einfluss auf die Alphabetisierung und das Lesewachstum bei einem breiten Spektrum von Lesefähigkeiten haben kann. Diese Methode der Untertitelung wird von nationalen Fernsehsendern in China und Indien wie Doordarshan verwendet . Diese Idee wurde von Brij Kothari erfunden , der glaubte, dass SLS das Lesen zu einem beiläufigen, automatischen und unbewussten Teil der populären Fernsehunterhaltung macht, zu geringen Kosten pro Person, um die Alphabetisierungsrate in Indien zu stützen .

Gleichsprachige Untertitelung

Die Untertitelung in gleicher Sprache (SLS) ist die Verwendung der synchronisierten Untertitelung von Musiktexten (oder jedem Text mit einer Audio-/Videoquelle) als wiederholte Leseaktivität. Die grundlegende Leseaktivität besteht darin, dass die Schüler eine kurze Präsentation mit Untertiteln anzeigen, die auf den Bildschirm projiziert wird, während sie ein Antwortarbeitsblatt ausfüllen. Um wirklich effektiv zu sein, sollte die Untertitelung eine qualitativ hochwertige Synchronisation von Audio und Text aufweisen, und noch besser sollte die Untertitelung die Farbe in der Silbensynchronisation zum Audiomodell ändern, und der Text sollte auf einem Niveau sein, das die Sprachfähigkeiten der Schüler herausfordert.

Untertitel

Das "CC in a TV"-Symbol, das Jack Foley geschaffen hat, während der leitende Grafikdesigner des öffentlich-rechtlichen Senders WGBH in Boston , der die Untertitelung für das Fernsehen erfunden hat, ist gemeinfrei, so dass jeder, der TV-Programme untertitelt, es verwenden kann.

Closed Captioning ist der amerikanische Begriff für geschlossene Untertitel, die speziell für gehörlose oder schwerhörige Menschen gedacht sind. Diese sind eher eine Transkription als eine Übersetzung und enthalten in der Regel auch Beschreibungen wichtiger Nicht-Dialog-Audiodateien, wie "(SIGHS)", "(WIND HOWLING)", "("SONG TITLE" PLAYING)", "(KISSES )", "(THUNDER RUMBLING)" oder "(DOOR CREAKING)" und Text. Aus dem Begriff "Untertitel" hat sich in den letzten Jahren das Wort "Untertitel" zu einem Untertitel für Gehörlose oder Hörgeschädigte entwickelt, sei es "offen" oder "geschlossen". Im britischen Englisch bezieht sich "Untertitel" normalerweise auf Untertitel für Gehörlose oder Schwerhörige (SDH); Der Begriff "SDH" wird jedoch manchmal verwendet, wenn eine Unterscheidung zwischen den beiden erforderlich ist.

Echtzeit

Programme wie Nachrichtensendungen, Sendungen zum aktuellen Geschehen, Sport, einige Talkshows sowie politische und besondere Ereignisse verwenden Echtzeit- oder Online-Untertitel. Live-Untertitel werden immer häufiger, insbesondere im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten , aufgrund von Vorschriften, die vorschreiben, dass praktisch alle Fernsehgeräte für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich sein müssen. In der Praxis werden diese "Echtzeit"-Untertitel jedoch aufgrund der inhärenten Verzögerung beim Transkribieren, Kodieren und Übertragen der Untertitel typischerweise das Audio um mehrere Sekunden verzögern. Echtzeit-Untertitel werden auch durch typografische Fehler oder das Verstehen der gesprochenen Wörter in Frage gestellt, sodass vor der Übertragung keine Zeit für die Korrektur zur Verfügung steht.

Vorbereitet

Einige Programme werden möglicherweise mehrere Stunden vor der Ausstrahlung vollständig vorbereitet, jedoch mit unzureichender Zeit, um eine zeitcodierte Untertiteldatei für die automatische Wiedergabe vorzubereiten. Vorbereitete Untertitel ähneln Offline-Untertiteln, obwohl die Genauigkeit des Cueing geringfügig beeinträchtigt werden kann, da die Untertitel nicht an den Programm-Timecode gebunden sind.

Die Untertitelung von Nachrichtenredaktionen beinhaltet die automatische Übertragung von Text vom Computersystem der Nachrichtenredaktion an ein Gerät, das ihn als Untertitel ausgibt. Es funktioniert zwar, aber seine Eignung als exklusives System würde nur für Programme gelten, die vollständig auf dem Computersystem der Nachrichtenredaktion geskriptet wurden, wie z. B. kurze Zwischenupdates.

In den Vereinigten Staaten und Kanada haben einige Sender es ausschließlich verwendet und einfach unbeschriftete Abschnitte des Bulletins gelassen, für die kein Skript verfügbar war. Die Untertitelung der Nachrichtenredaktion beschränkt Untertitel auf vorgefertigte Materialien und deckt daher nicht 100 % der Nachrichten-, Wetter- und Sportsegmente einer typischen lokalen Nachrichtensendung ab, die normalerweise nicht vorgefertigt sind. Dazu gehören aktuelle Nachrichten in letzter Sekunde oder Änderungen an den Skripten, Ad-Lib-Gespräche der Sender und Notfall- oder andere Live-Fernübertragungen von Reportern vor Ort. Indem es nicht gelingt, Artikel wie diese zu behandeln, führt die Untertitelung im Nachrichtenredaktionsstil (oder die Verwendung des Teleprompters für die Untertitelung) typischerweise zu einer Abdeckung von weniger als 30% einer lokalen Nachrichtensendung.

Live

Kommunikation in Echtzeit auf Übersetzung ( ART ) Stenographen , die einen Computer verwenden entweder mit stenografische oder Velotype Tastaturen für die Präsentation Stenographischen Eingabe als Bildunterschriften innerhalb von zwei oder drei Sekunden des Audio darstellt, muss Beschriftung etwas transkribieren , die rein leben und improvisiert ist; neuere Entwicklungen umfassen jedoch Bediener, die Spracherkennungssoftware verwenden und den Dialog neu vertonen. Die Spracherkennungstechnologie hat sich in den USA so schnell weiterentwickelt, dass 2005 etwa 50 % aller Live-Untertitel durch Spracherkennung erfolgten. Echtzeituntertitel sehen anders aus als Offline-Untertitel, da sie während des Sprechens als kontinuierlicher Textfluss dargestellt werden .

Stenographie ist ein System zur phonetischen Wiedergabe von Wörtern, und Englisch mit seiner Vielzahl von Homophonen (zB there, their, they're) ist für einfache Transkriptionen besonders ungeeignet. Stenografen, die bei Gerichten und Ermittlungsbehörden tätig sind, haben in der Regel 24 Stunden Zeit, um ihre Transkripte abzugeben. Folglich können sie die gleichen phonetischen stenografischen Codes für eine Vielzahl von Homophonen eingeben und die Schreibweise später korrigieren. Echtzeit-Stenographen müssen ihre Transkriptionen genau und sofort liefern. Sie müssen daher Techniken entwickeln, um Homophone anders zu tasten, und dürfen sich nicht von dem Druck abhalten lassen, auf sofortige Nachfrage genaue Produkte zu liefern.

Die Einreichungen zu den jüngsten Anfragen zu Untertiteln haben Bedenken von Sendern bezüglich der Untertitelung von Sport gezeigt. Das Untertiteln von Sportarten kann aufgrund des Wetters außerhalb davon auch viele verschiedene Menschen betreffen. In Abwesenheit vieler Sportbeschriftungen legte das Australian Caption Center der National Working Party on Captioning (NWPC) im November 1998 drei Beispiele für Sportbeschriftungen vor, die jeweils in Tennis-, Rugby-Liga- und Schwimmprogrammen aufgeführt wurden:

  • Stark reduziert: Bildunterschriften ignorieren Kommentare und liefern nur Noten und wesentliche Informationen wie "Ausprobieren" oder "Ausprobieren".
  • Deutlich reduziert: Untertiteler verwenden die QWERTZ- Eingabe, um zusammenfassende Untertitel einzugeben, die die Essenz dessen liefern, was die Kommentatoren sagen, verzögert aufgrund der Einschränkungen der QWERTZ-Eingabe.
  • Umfassende Echtzeit: Untertiteler verwenden Stenografie, um den Kommentar vollständig zu beschriften.

Die NWPC kam zu dem Schluss, dass der von ihnen akzeptierte Standard die umfassende Echtzeitmethode ist, die ihnen den vollständigen Zugriff auf den Kommentar ermöglicht. Außerdem sind nicht alle Sportarten live. Viele Ereignisse werden Stunden vor der Übertragung aufgezeichnet, sodass ein Untertiteler sie mit Offline-Methoden beschriften kann.

Hybrid

Da unterschiedliche Programme unter unterschiedlichen Bedingungen produziert werden, muss die Untertitelungsmethodik von Fall zu Fall festgelegt werden. Einige Bulletins enthalten möglicherweise eine hohe Inzidenz von echtem Live-Material, oder der Untertitelungseinrichtung kann unzureichender Zugriff auf Video-Feeds und Skripte zur Verfügung gestellt werden, was eine Stenografie unvermeidlich macht. Andere Bulletins können kurz vor der Ausstrahlung aufgezeichnet werden, sodass vorgefertigter Text vorzuziehen ist.

Derzeit verfügbare Anwendungen für die Untertitelung von Nachrichten sind so konzipiert, dass sie Text von einer Vielzahl von Eingaben akzeptieren: Stenografie, Velotype, QWERTY, ASCII- Import und den Computer der Nachrichtenredaktion. Auf diese Weise kann eine Einrichtung eine Vielzahl von Anforderungen an die Online-Untertitelung erfüllen und sicherstellen, dass die Unterzeichner alle Programme richtig unterzeichnen.

Sendungen mit aktuellen Themen erfordern in der Regel stenografische Unterstützung. Obwohl die Segmente, aus denen ein aktuelles Programm besteht, im Voraus produziert werden können, werden sie normalerweise kurz vor der Sendezeit erstellt, und ihre Dauer macht eine QWERTZ-Eingabe von Text unmöglich.

Nachrichtenbulletins hingegen können oft ohne stenografische Eingabe beschriftet werden (es sei denn, es gibt Live-Kreuzungen oder Werbung durch die Moderatoren). Das ist weil:

  • Die meisten Artikel werden auf dem Computersystem der Nachrichtenredaktion geschrieben und dieser Text kann elektronisch in das Untertitelsystem importiert werden.
  • Einzelne Nachrichtensendungen sind von kurzer Dauer, so dass auch wenn sie erst kurz vor der Ausstrahlung zur Verfügung gestellt werden, noch Zeit bleibt, QWERTY im Text zu verwenden.

Offline

Für Nicht-Live- oder vorab aufgezeichnete Programme können Fernsehprogrammanbieter Offline-Untertitel auswählen. Untertiteler richten die Offline-Untertitelung auf die High-End-Fernsehbranche aus und bieten hochgradig angepasste Untertitelungsfunktionen wie Pop-On-Untertitel, spezielle Bildschirmplatzierung, Sprecheridentifikation, Kursivschrift, Sonderzeichen und Soundeffekte.

Die Offline-Untertitelung umfasst einen fünfstufigen Design- und Bearbeitungsprozess und bietet viel mehr als nur den Text eines Programms anzuzeigen. Offline-Untertitel helfen dem Zuschauer, einer Handlung zu folgen, sich der Stimmung und des Gefühls bewusst zu werden und ermöglichen es ihm, das gesamte Seherlebnis in vollen Zügen zu genießen. Offline-Untertitel sind der bevorzugte Präsentationsstil für Unterhaltungsprogramme.

Untertitel für Gehörlose oder Schwerhörige (SDH)

Untertitel für Gehörlose oder Schwerhörige (SDH) ist ein amerikanischer Begriff, der von der DVD-Industrie eingeführt wurde. Es bezieht sich auf normale Untertitel in der Originalsprache, in denen wichtige nicht dialogorientierte Informationen hinzugefügt wurden, sowie auf die Sprecheridentifikation, die nützlich sein kann, wenn der Zuschauer ansonsten visuell nicht erkennen kann, wer was sagt.

Der einzige wesentliche Unterschied für den Benutzer zwischen SDH-Untertiteln und geschlossenen Untertiteln ist ihr Aussehen: SDH-Untertitel werden normalerweise mit der gleichen proportionalen Schriftart angezeigt, die für die Übersetzungsuntertitel auf der DVD verwendet wird; Untertitel werden jedoch als weißer Text auf einem schwarzen Streifen angezeigt, der einen großen Teil der Ansicht blockiert. Geschlossene Untertitel fallen in Ungnade, da viele Benutzer keine Schwierigkeiten haben, SDH-Untertitel zu lesen, bei denen es sich um Text mit kontrastierenden Umrissen handelt. Darüber hinaus können DVD-Untertitel viele Farben für dasselbe Zeichen angeben: Primärfarbe, Kontur, Schatten und Hintergrund. Dies ermöglicht es Untertiteln, Untertitel auf einem normalerweise durchsichtigen Band anzuzeigen, um das Lesen zu erleichtern; Dies ist jedoch selten, da die meisten Untertitel stattdessen eine Kontur und einen Schatten verwenden, um einen kleineren Teil des Bildes zu blockieren. Untertitel können immer noch DVD-Untertitel ersetzen, da viele SDH-Untertitel den gesamten Text zentriert darstellen (ein Beispiel hierfür sind DVDs und Blu-ray-Discs von Warner Bros. ), während Untertitel normalerweise die Position auf dem Bildschirm angeben: zentriert, links ausrichten, rechts ausrichten, oben usw. Dies ist hilfreich für die Sprecheridentifikation und überlappende Gespräche. Einige SDH-Untertitel (wie die Untertitel neuerer Universal Studios- DVDs/Blu-ray-Discs und die meisten 20th Century Fox- Blu-ray-Discs) haben eine Positionierung, die jedoch nicht so häufig vorkommt.

DVDs für den US-Markt haben jetzt manchmal drei Formen von englischen Untertiteln: SDH-Untertitel; Englische Untertitel, hilfreich für Zuschauer, die möglicherweise nicht hörgeschädigt sind, deren Muttersprache jedoch möglicherweise nicht Englisch ist (obwohl sie normalerweise eine genaue Abschrift und nicht vereinfacht sind); und Untertiteldaten, die durch den Untertiteldecodierer des Endbenutzers decodiert werden. Die meisten Anime-Veröffentlichungen in den USA enthalten nur Übersetzungen des Originalmaterials als Untertitel; daher sind SDH-Untertitel englischer Dubs ("Dubtitles") ungewöhnlich.

High-Definition-Disc-Medien ( HD DVD , Blu-ray Disc ) verwenden SDH-Untertitel als einzige Methode, da die technischen Spezifikationen nicht erfordern, dass HD die Untertitel der Zeile 21 unterstützt. Einige Blu-ray-Discs sollen jedoch einen Closed-Caption-Stream enthalten, der nur über Standard-Definition-Verbindungen angezeigt wird. Bei vielen HDTV-Geräten kann der Endbenutzer die Untertitel anpassen, einschließlich der Möglichkeit, den schwarzen Streifen zu entfernen.

Songtexte werden nicht immer mit Untertiteln versehen, da zusätzliche Copyright-Genehmigungen erforderlich sein können, um den Songtext als Teil der Untertitelspur auf dem Bildschirm zu reproduzieren. Im Oktober 2015 wurden große Studios und Netflix wegen dieser Praxis wegen falscher Werbung (da das Werk nicht mehr vollständig untertitelt ist) und Bürgerrechtsverletzungen (gemäß dem kalifornischen Unruh Civil Rights Act , der gleiche Rechte für Menschen mit Behinderungen garantiert ) verklagt . Richter Stephen Victor Wilson wies die Klage im September 2016 ab und entschied, dass Anschuldigungen von Bürgerrechtsverletzungen keine Beweise für eine vorsätzliche Diskriminierung von Zuschauern mit Behinderungen darstellten und dass Anschuldigungen über die falsche Darstellung des Umfangs von Untertiteln „bei weitem nicht belegen, dass vernünftige Verbraucher tatsächlich“ in Bezug auf die Menge der bereitgestellten untertitelten Inhalte getäuscht werden, da es keinerlei Zusicherungen gibt, dass alle Songtexte mit Untertiteln versehen werden oder sogar, dass der Inhalt 'vollständig' mit Untertiteln versehen wäre."

Verwendung durch Personen, die nicht gehörlos oder schwerhörig sind

Obwohl Untertitel und Bildunterschriften in derselben Sprache in erster Linie für Gehörlose und Schwerhörige erstellt werden, können sie auch verwendet werden, um das Verständnis von Dialogen zu gewährleisten (z an das beabsichtigte Publikum oder unterstützende Dialoge von Hintergrund- oder Off-Screen-Charakteren). Jason Kehe von Wired stellte fest, dass die gewohnheitsmäßige Verwendung von Untertiteln durch Nicht-Gehörlose aus diesen Gründen ein zunehmender Trend ist und um zusätzliche Details und Informationen in Dialogen aufzugreifen. Er zog Vergleiche mit der Allgegenwart von Suchmaschinen, indem er feststellte, dass "so wie Google , Untertitel sehr gut zugänglich sind, bereit, die Unklarheiten zu klären, und so klicken wir, die Paranoiden und Zwangszwangshaften und postmodernen Komplettisten, verzweifelt an. " Studien (einschließlich derer der University of Nottingham und des What Works Clearinghouse des US-Bildungsministeriums ) haben ergeben, dass die Verwendung von Untertiteln dazu beitragen kann, das Leseverständnis von Kindern im Schulalter zu fördern .

Asien

In einigen asiatischen Fernsehprogrammen werden Untertitel als Teil des Genres angesehen und haben sich über das einfache Erfassen des Gesagten hinaus entwickelt. Die Bildunterschriften werden künstlerisch verwendet; Es ist üblich, dass die Wörter nacheinander erscheinen, während sie gesprochen werden, in einer Vielzahl von Schriftarten, Farben und Größen, die den Geist des Gesagten einfangen. Sprachen wie Japanisch haben auch ein reiches Vokabular der Lautmalerei, das in Untertiteln verwendet wird.

Ostasien

In einigen ostasiatischen Ländern, insbesondere in den chinesischsprachigen, sind Untertitel in allen aufgezeichneten Fernsehprogrammen üblich. In diesen Ländern bleibt der geschriebene Text weitgehend einheitlich, während regionale Dialekte in der gesprochenen Form gegenseitig unverständlich sein können. Daher bietet die Untertitelung einen entscheidenden Vorteil, um das Verständnis zu erleichtern. Mit Untertiteln können Sendungen in Putonghua , dem Standard-Mandarin oder einem beliebigen Dialekt von Zuschauern verstanden werden, die damit nicht vertraut sind.

Bildschirmuntertitel, wie sie in japanischen Varieté-Fernsehsendungen zu sehen sind, dienen eher dekorativen Zwecken, etwas, das im Fernsehen in Europa und Amerika nicht zu sehen ist. Einige Shows platzieren sogar Soundeffekte über diesen Untertiteln. Diese Praxis der Untertitelung hat sich auf Nachbarländer wie Südkorea und Taiwan ausgebreitet. ATV in Hongkong praktizierte einst diese Art der dekorativen Untertitel in seinen Varieté-Shows, als es sich im Besitz von Want Want Holdings in Taiwan befand (das auch CTV und CTI besitzt ).

Südasien

In Indien ist die Untertitelung in derselben Sprache (SLS) für Filme und Musikvideos üblich. SLS bezieht sich auf die Idee der Untertitelung in der gleichen Sprache wie das Audio. SLS wird im Karaoke- Stil hervorgehoben, dh zu Sprache. Die Idee von SLS wurde ins Leben gerufen, um die Alphabetisierungsrate zu stützen, da SLS das Lesen zu einem beiläufigen, automatischen und unbewussten Teil der beliebten Fernsehunterhaltung macht. Diese Idee wurde von der indischen Regierung gut aufgenommen, die jetzt SLS auf mehreren nationalen Kanälen, darunter Doordarshan, verwendet .

Übersetzung

Übersetzen bedeutet grundsätzlich die Umwandlung einer Sprache in eine andere Sprache in schriftlicher oder mündlicher Form. Untertitel können verwendet werden, um Dialoge aus einer Fremdsprache in die Muttersprache des Publikums zu übersetzen. Es ist nicht nur die schnellste und billigste Methode zur Übersetzung von Inhalten, sondern wird in der Regel auch bevorzugt, da das Publikum die ursprünglichen Dialoge und Stimmen der Schauspieler hören kann.

Die Übersetzung von Untertiteln kann sich von der Übersetzung von geschriebenem Text unterscheiden. Normalerweise werden beim Erstellen von Untertiteln für ein Film- oder Fernsehprogramm das Bild und jeder Satz des Tons vom Untertitelübersetzer analysiert; auch kann der Untertitelübersetzer Zugang zu einer schriftlichen Abschrift des Dialogs haben oder nicht. Insbesondere im Bereich kommerzieller Untertitel interpretiert der Untertitelübersetzer oft das Gesagte, anstatt die Art und Weise zu übersetzen, in der der Dialog formuliert ist; das heißt, die Bedeutung ist wichtiger als die Form – das Publikum weiß dies nicht immer zu schätzen, da es für Leute, die mit einem Teil der gesprochenen Sprache vertraut sind, frustrierend sein kann; gesprochene Sprache kann verbale Auffüllungen oder kulturell implizierte Bedeutungen enthalten, die in den geschriebenen Untertiteln nicht vermittelt werden können. Außerdem kann der Untertitelübersetzer den Dialog auch verdichten, um eine akzeptable Lesegeschwindigkeit zu erreichen, wobei der Zweck wichtiger als die Form ist.

Insbesondere bei Fansubs kann der Untertitelübersetzer sowohl Form als auch Bedeutung übersetzen. Der Untertitelübersetzer kann sich auch dafür entscheiden, einen Hinweis in den Untertiteln anzuzeigen, normalerweise in Klammern („ ( “ und „ ) ”) oder als separater Bildschirmtextblock – dies ermöglicht dem Untertitelübersetzer, die Form beizubehalten und ein akzeptables Lesegeschwindigkeit; das heißt, der Untertitelübersetzer kann eine Notiz auf dem Bildschirm hinterlassen, selbst nachdem die Figur zu Ende gesprochen hat, um sowohl die Form zu bewahren als auch das Verständnis zu erleichtern. Zum Beispiel hat Japanisch mehrere Pronomen der ersten Person (siehe japanische Pronomen ) und jedes Pronomen ist mit einem anderen Grad an Höflichkeit verbunden. Um dies während des englischen Übersetzungsprozesses zu kompensieren, kann der Untertitelübersetzer den Satz umformulieren, geeignete Wörter hinzufügen und/oder Anmerkungen verwenden.

Untertitelung

Echtzeit

Bei der Untertitelung von Übersetzungen in Echtzeit arbeiten normalerweise ein Dolmetscher und ein Stenograph gleichzeitig, wobei ersterer den Dialog schnell übersetzt, während letzterer tippt; diese Form der Untertitelung ist selten. Die unvermeidlichen Verzögerungen, Tippfehler, fehlende Bearbeitung und hohe Kosten führen dazu, dass die Untertitelung von Übersetzungen in Echtzeit kaum nachgefragt wird. Dem Dolmetscher zu erlauben, direkt mit den Zuschauern zu sprechen, ist in der Regel sowohl billiger als auch schneller; die Übersetzung ist jedoch für gehörlose und schwerhörige Menschen nicht zugänglich.

Offline

Einige Untertiteler bieten absichtlich bearbeitete Untertitel oder Bildunterschriften an, um den Bedürfnissen ihres Publikums gerecht zu werden, für Lernende des gesprochenen Dialogs als Zweit- oder Fremdsprache, visuelle Lernende, taube oder schwerhörige Leseanfänger und für Menschen mit Lern- und/oder Geistesschwäche Behinderungen. Zum Beispiel zeigt PBS für viele seiner Filme und Fernsehprogramme wortwörtlich Standarduntertitel an, die Sprache aus dem Programmton darstellen, wenn der Zuschauer "CC1" auswählt, indem er die Fernsehfernbedienung oder das Bildschirmmenü verwendet; Sie bieten jedoch auch bearbeitete Untertitel, um vereinfachte Sätze langsamer darzustellen, wenn der Betrachter "CC2" auswählt. Sendungen mit einem vielfältigen Publikum haben oft auch Untertitel in einer anderen Sprache. Dies ist bei beliebten lateinamerikanischen Seifenopern auf Spanisch üblich. Da CC1 und CC2 sich die Bandbreite teilen , empfiehlt die US-amerikanische Federal Communications Commission (FCC), Übersetzungsuntertitel in CC3 zu platzieren. CC4, das sich die Bandbreite mit CC3 teilt, ist ebenfalls verfügbar, wird jedoch von Programmen selten verwendet.

Untertitel vs. Synchronisation und Lektorat

Die beiden alternativen Methoden zum "Übersetzen" von Filmen in eine Fremdsprache sind die Synchronisation , bei der andere Schauspieler die Stimmen der Originaldarsteller in einer anderen Sprache überspielen , und das Lectoring , eine Form der Voice-Over für fiktionales Material, bei der ein Erzähler die Publikum, was die Schauspieler sagen, während ihre Stimmen im Hintergrund zu hören sind. Lektoren sind für das Fernsehen in Russland, Polen und einigen anderen osteuropäischen Ländern üblich, während Kinos in diesen Ländern häufig synchronisierte oder untertitelte Filme zeigen.

Die Präferenz für Synchronisation oder Untertitelung in verschiedenen Ländern basiert weitgehend auf Entscheidungen der späten 1920er und frühen 1930er Jahre. Mit der Einführung des Tonfilms beschlossen die Filmimporteure in Deutschland , Italien , Frankreich und Spanien , die ausländischen Stimmen zu synchronisieren, während der Rest Europas sich dafür entschied, die Dialoge als übersetzte Untertitel anzuzeigen. Die Wahl fiel hauptsächlich aus finanziellen Gründen (Untertitelung ist kostengünstiger und schneller als Synchronisation), wurde aber in den 1930er Jahren auch in Deutschland, Italien und Spanien zu einer politischen Präferenz; eine sinnvolle Form der Zensur , die dafür sorgte, dass fremde Ansichten und Ideen das lokale Publikum nicht erreichen konnten, da durch die Synchronisation ein ganz anderer Dialog möglich ist als das Original. In größeren deutschen Städten verwenden einige "Spezialkinos" Untertitel statt Synchronisation.

Synchronisieren ist in diesen vier Ländern noch immer die Normalität und bevorzugte Form, aber der Anteil der Untertitelung wächst langsam, hauptsächlich um Kosten und Bearbeitungszeit zu sparen, aber auch aufgrund einer wachsenden Akzeptanz bei jüngeren Generationen, die bessere Leser sind und zunehmend ein besseres Verständnis haben Grundkenntnisse in Englisch (der vorherrschenden Sprache in Film und Fernsehen) und hören daher lieber die Originaldialoge.

Dennoch zeigen beispielsweise in Spanien nur öffentlich-rechtliche Fernsehsender ausländische Filme mit Untertiteln, meist spät in der Nacht. Es ist äußerst selten, dass ein spanischer Fernsehsender untertitelte Versionen von Fernsehprogrammen, Serien oder Dokumentationen zeigt. Mit dem Aufkommen des digitalen Landfernsehens ist es in Spanien üblich geworden, optionale Audio- und Untertitel-Streams bereitzustellen, die es ermöglichen, synchronisierte Programme mit dem Originalton und den Originaluntertiteln anzusehen. Zudem zeigt nur ein kleiner Teil der Kinos untertitelte Filme. Filme mit Dialogen in Galizisch , Katalanisch oder Baskisch werden immer synchronisiert, nicht untertitelt, wenn sie im Rest des Landes gezeigt werden. Einige nicht spanischsprachige Fernsehsender untertiteln Interviews auf Spanisch; andere nicht.

In vielen lateinamerikanischen Ländern zeigt das lokale Fernsehen synchronisierte Versionen englischsprachiger Programme und Filme, während Kabelsender (oft international) häufiger untertiteltes Material ausstrahlen. Die Präferenz für Untertitel oder Synchronisation variiert je nach individuellem Geschmack und Lesefähigkeit, und Kinos können zwei Kopien der beliebtesten Filme bestellen, sodass Kinobesucher zwischen Synchronisation oder Untertiteln wählen können. Animations- und Kinderprogramme werden jedoch wie in anderen Regionen fast überall synchronisiert.

Seit der Einführung der DVD und später der Blu-ray Disc, einig High - Budget - Filme gehören die gleichzeitige Möglichkeit , sowohl Untertitel und / oder Synchronisation. In solchen Fällen werden die Übersetzungen oft separat angefertigt, anstatt dass die Untertitel eine wörtliche Abschrift der synchronisierten Szenen des Films sind. Dies ermöglicht zwar einen möglichst reibungslosen Ablauf der Untertitel, kann jedoch für jemanden, der versucht, eine Fremdsprache zu lernen, frustrierend sein.

In den traditionellen Untertitelungsländern wird die Synchronisation im Allgemeinen als etwas Seltsames und Unnatürliches angesehen und wird nur für Animationsfilme und Fernsehsendungen verwendet, die für Kinder im Vorschulalter bestimmt sind. Da Animationsfilme sogar in ihrer Originalsprache "vertont" werden und Umgebungsgeräusche und Effekte normalerweise auf einer separaten Tonspur aufgezeichnet werden, hat die Synchronisierung einer Produktion mit geringer Qualität in eine zweite Sprache kaum oder keine merklichen Auswirkungen auf das Seherlebnis. Bei synchronisierten Live-Action-Fernsehen oder -Filmen werden die Zuschauer jedoch oft dadurch abgelenkt, dass der Ton nicht mit den Lippenbewegungen der Schauspieler übereinstimmt. Darüber hinaus können die synchronisierten Stimmen abgehoben, für den Charakter unangemessen oder zu ausdrucksstark erscheinen, und einige Umgebungsgeräusche werden möglicherweise nicht auf die synchronisierte Spur übertragen, wodurch ein weniger angenehmes Seherlebnis entsteht.

Untertitelung als Praxis

In mehreren Ländern oder Regionen werden fast alle fremdsprachigen Fernsehprogramme untertitelt statt synchronisiert, insbesondere in:

  • Albanien (die meisten fremdsprachigen Sendungen haben albanische Untertitel , Kinderfilme und Fernsehsendungen sind synchronisiert, meist animiert)
  • Argentinien (Kabel-/Satellitenfernsehen und Kinos)
  • Armenien (Untertitel auf Armenisch , Kindersendungen werden hauptsächlich synchronisiert)
  • Arabischer Naher Osten und NordafrikaModerne Standardarabische -Untertitelung, die für ausländische Programme/Kinos verwendet wird und oft verwendet wird, wenn arabische Dialekte das primäre Medium einer Film-/Fernsehsendung sind. Länder wie der Libanon, Algerien und Marokko verwenden oft auch gleichzeitig französische Untertitel.
  • Australien (insbesondere von SBS )
  • Belgien (Untertitel in Niederländisch in Flandern , ins Französische in Wallonien synchronisiert , zweisprachige niederländisch/französische Untertitel in flämischen und Brüsseler Kinos, synchronisierte Versionen in Wallonien. Kindersendungen und Teleshopping werden synchronisiert)
  • Bolivien
  • Bosnien und Herzegowina (Kindersendungen werden auf Serbisch, Kroatisch oder Bosnisch synchronisiert, alles andere mit bosnischen Untertiteln)
  • Brasilien (einige Kinos und Kabelkanäle verwenden brasilianische portugiesische Untertitel)
  • Chile (nur Kabel-/Satellitenfernsehen)
  • China (Die meisten chinesischen Sprachprogramme enthalten Untertitel in Chinesisch, da viele Sprachen und Dialekte von der Bevölkerung gesprochen werden, das Schriftsystem jedoch unabhängig von Dialekten ist)
  • Kolumbien (nur Kabel-/Satellitenfernsehen)
  • Kuba
  • Costa Rica (Kabel-/Satellitenfernsehen und auf einigen nationalen Kanälen wie Kanal 7)
  • Kroatien (Kindersendungen werden auf Kroatisch synchronisiert, alles andere ist auf Kroatisch untertitelt)
  • Dänemark ( Dänische Untertitel in allen ausländischen Programmen außer Kindersendungen)
  • Estland ( Untertitel in estnischer Sprache werden in ausländischen Filmen und Fernsehprogrammen verwendet, außer in Kindermedien)
  • Finnland (Untertitel in Finnisch oder Schwedisch , Finnland ist zweisprachig ; im Fernsehen werden Kindersendungen synchronisiert und Off-Screen-Erzählungen in Dokumentarfilmen werden oft synchronisiert)
  • Griechenland (nur Kindersendungen und Filme werden synchronisiert)
  • Hongkong (Synchronisation auf Kantonesisch kommt oft vor, aber Untertitel sind auch üblich, da diese ausländischen Programme oft in mehreren Sprachen ausgestrahlt werden)
  • Island (Untertitel auf Isländisch. Fernsehprogramme und Filme, die sich an Kinder richten, werden synchronisiert, obwohl Kinos oft spätabendliche Vorführungen mit Untertiteln anbieten. Die Off-Screen-Erzählung in Dokumentarfilmen kann synchronisiert werden, obwohl Dialoge auf dem Bildschirm immer untertitelt sind)
  • Indien (Die meisten englischen Sender geben jetzt Untertitel ihrer Programme auf Englisch an)
  • Indonesien (Untertitel auf Indonesisch , einige ausländische Filme haben Untertitel in mehr als einer Sprache)
  • Irland (Untertitel in Englisch für nicht-englischsprachige Programme, einschließlich solcher in Irisch . Gelegentliche Untertitel in Irisch für Programme, die auf dem irischsprachigen Kanal gezeigt werden: TG4 )
  • Israel (Nicht-hebräische Fernsehprogramme und Filme werden immer mit Untertiteln ins Hebräische übersetzt. Zweisprachige hebräische/arabische oder hebräische/russische Untertitel mit gleichzeitiger Übersetzung in beide Sprachen sind in öffentlichen Fernsehsendern üblich. Die Synchronisierung ist auf Sendungen und Filme beschränkt, die auf Kinder unter dem schulpflichtigen Alter.Seit 2008 ist die Untertitelungsindustrie in Israel auf dem Vormarsch, seit ein Gesetz verabschiedet wurde, das besagt, dass alle hebräischen Programme des israelischen Fernsehens für Hörgeschädigte untertitelt werden müssen eine Norm in anderen Kanälen und Rundfunkanstalten in Israel)
  • Japan (nebeneinander mit Dubs)
  • Lettland (Untertitel auf Lettisch , gelegentlich in lettischsprachigen Sendungen oder einfach in russischsprachigen Sendern auf Russisch)
  • Malaysia (Untertitel in Malaiisch für die Programmierung in Englisch und Volkssprachen wie Chinesisch und Tamil und Fremdsprachen wie Hindi und Koreanisch mit Ausnahme bestimmter Programme, die in Malaiisch synchronisiert wurden, wie Anime, Nachrichtensendungen in den jeweiligen Volkssprachen (Nachrichtensendungen in Volkssprachen mit Nachrichtensendungen mit Fremdsprachige werden mit Untertiteln übersetzt) ​​und bestimmte malaiische Live-Action-Programme mit englischen Untertiteln. Erscheint seit 2006 auch für indonesische Sendungen, mit Ausnahme von Nachrichten in malaiischen Nachrichtensendungen, in denen Indonesier sprechen, wo sie nicht untertitelt sind. Alle Filme auf 35-mm-Film mit Untertiteln in Malaiisch und vereinfachtem Chinesisch. Normalerweise sind Animations- und 3D-Filme von der Untertitelung ausgenommen (obwohl Studios nach eigenem Ermessen Untertitel hinzufügen können. Indische und chinesische Filme haben normalerweise Untertitel in mehr als einer Sprache).
  • Montenegro (Untertitel in Montenegrinisch, Kindersendungen auf Serbisch synchronisiert; serbische Untertitel werden häufig importiert)
  • Myanmar (Untertitel auf Burmesisch, typischerweise in nicht-burmesischen Kinderprogrammen und Anime, Synchronisation wird selten verwendet)
  • Niederlande (Untertitel auf Niederländisch, Kindersendungen werden synchronisiert)
  • Nordmazedonien (Kinderprogramme auf Mazedonisch oder Serbisch synchronisiert, alles andere auf Mazedonisch untertitelt)
  • Norwegen (Untertitel auf Norwegisch. Fernsehprogramme und Filme, die sich an Kinder richten, werden synchronisiert, obwohl Kinos oft spätabendliche Vorführungen mit Untertiteln anbieten. Die Off-Screen-Erzählung in Dokumentarfilmen kann synchronisiert werden, obwohl Dialoge auf dem Bildschirm immer untertitelt sind)
  • Peru (in Aymara und Quechua )
  • Philippinen (einige philippinische Filme wurden alle auf Englisch untertitelt, aber alle ausländischen Fernsehprogramme wurden auf Philippinisch synchronisiert.)
  • Polen (fast alle Live-Action-Filme in den Kinos sind untertitelt; einige Filme gibt es in zwei Versionen, mit Untertiteln und Synchronisation)
  • Portugal (Die meisten Shows haben portugiesische Untertitel , aber Kindersendungen und Dokumentationen werden normalerweise synchronisiert)
  • Rumänien (Untertitel auf Rumänisch für die meisten Sendungen, außer Kindersendungen, die mit der Synchronisierung begonnen wurden)
  • Serbien (Alle Kindersendungen und Teleshopping sind synchronisiert, alles andere ist serbisch untertitelt)
  • Slowenien (Kindersendungen werden synchronisiert, alles andere ist auf Slowenisch untertitelt)
  • Singapur in Englisch, Chinesisch und Malaiisch, mit einigen Untertiteln zweisprachig entweder in Chinesisch und Englisch oder Chinesisch und Malaiisch
  • Südafrika (aus Afrikaans , Sesotho , Xhosa und Zulu ins Englische )
  • Südkorea (Untertitel auf Koreanisch , keine Serien synchronisiert, aber nur Kinder synchronisiert)
  • Schweden (Untertitel auf Schwedisch . Fernsehprogramme und Spielfilme, die sich an Kinder richten, werden synchronisiert, obwohl Kinos oft spätabendliche Vorführungen mit Untertiteln anbieten. Die Off-Screen-Erzählung in Dokumentarfilmen kann synchronisiert werden, obwohl Dialoge auf dem Bildschirm immer untertitelt sind)
  • Taiwan (Mandarin-Untertitel erscheinen in den meisten Shows und allen Nachrichten- oder Live-Action-Sendungen)
  • Türkei (Volkssprachen des Landes in TRT 3 )
  • Ukraine (Fernsehsendungen auf Russisch werden oft mit ukrainischen Untertiteln gezeigt)
  • Vereinigtes Königreich
  • Vereinigte Staaten
  • Uruguay (nur Kabel-/Satellitenfernsehen)
  • Venezuela (nur Kabel-/Satellitenfernsehen)
  • Vietnam (nur Disney)

Es ist auch üblich, dass Fernsehdienste in Minderheitensprachen ihre Programme auch in der dominierenden Sprache untertiteln. Beispiele sind die walisische S4C und die irische TG4, die in Englisch untertiteln, und die schwedische Yle Fem in Finnland, die in der Mehrheitssprache Finnisch untertitelt .

In Wallonien (Belgien) werden Filme normalerweise synchronisiert, aber manchmal werden sie auf zwei Kanälen gleichzeitig abgespielt: auf einem synchronisiert (auf La Une) und auf dem anderen mit Untertiteln (auf La Deux), aber dies wird aufgrund von niedrige Bewertungen.

In Australien, einem FTA- Netzwerk, strahlt SBS seine fremdsprachigen Shows mit englischen Untertiteln aus.

Kategorien

Untertitel in derselben Sprache in derselben Produktion können in verschiedenen Kategorien sein:

  • Hörgeschädigte Untertitel (manchmal abgekürzt als HI oder SDH ) sind für hörgeschädigte Personen gedacht und bieten Informationen über Musik, Umgebungsgeräusche und Off-Screen-Lautsprecher (zB wenn eine Türklingel klingelt oder ein Schuss gehört wird). Mit anderen Worten, sie geben die Arten und Quellen der Geräusche an, die aus dem Film stammen, und setzen diese Informationen normalerweise in Klammern, um sie von den Dialogen der Schauspieler abzugrenzen. Zum Beispiel: [Geräusch beim Tippen auf einer Tastatur], [mysteriöse Musik], [Glasbruch], [Frau schreit].
  • Die Erzählung ist die gebräuchlichste Art von Untertiteln, in der gesprochene Dialoge angezeigt werden. Diese werden am häufigsten verwendet, um einen Film mit einer gesprochenen Sprache und den Text einer zweiten Sprache zu übersetzen.
  • Erzwungene Untertitel sind in Filmen üblich und bieten nur Untertitel, wenn die Charaktere eine fremde oder fremde Sprache sprechen oder ein Zeichen, eine Flagge oder ein anderer Text in einer Szene beim Lokalisierungs- und Synchronisationsprozess nicht übersetzt wird. In einigen Fällen können ausländische Dialoge unübersetzt bleiben, wenn der Film aus der Sicht einer bestimmten Figur gesehen werden soll, die die fragliche Sprache nicht spricht. Zum Beispiel in Steven Spiel ‚s Amistad der Dialog der spanischen Sklavenhändler untertitelt ist, während afrikanische Sprachen unübersetzt bleiben.
  • Inhaltsuntertitel sind ein Grundnahrungsmittel der nordamerikanischen Sekundärindustrie (Nicht-Hollywood, oft Low-Budget). Sie fügen Inhaltsdiktat hinzu, die bei gefilmten Aktionen oder Dialogen fehlt. Aufgrund der allgemeinen Low-Budget-Zulassungen in solchen Filmen ist es oft sinnvoller, die Overlay-Untertitel hinzuzufügen, um Informationen auszufüllen. Sie werden am häufigsten in Amerikas Maverick-Filmen als erzwungene Untertitel und in Kanadas MapleLeaf-Filmen als optionale Untertitel gesehen. Inhaltsuntertitel erscheinen auch am Anfang einiger Filme mit höherem Budget (zB Star Wars ) oder am Ende eines Films (zB Gods and Generals ).
  • Nur Titel werden normalerweise von synchronisierten Programmen verwendet und stellen nur den Text für alle nicht übersetzten Bildschirmtexte bereit. Sie werden am häufigsten erzwungen (siehe oben).
  • Bonus Untertitel sind ein zusätzlicher Satz von Text blurbs, den DVD hinzugefügt werden. Sie ähneln den In-Movie-Inhalten von Blu-ray-Discs oder den "Info-Nuggets" im VH1- Pop-up-Video . Oft in Popup- oder Ballonform gezeigt, weisen sie auf Hintergrund- und Hintergrundinformationen in Bezug auf das, was auf dem Bildschirm erscheint, hin und weisen oft auf Film- und Aufführungsfehler in Kontinuität oder Konsistenz hin.
  • Lokalisierte Untertitel sind eine separate Untertitelspur dass Anwendungen Referenzen erweitert (dh „Der Sake [ein japanischer Wein] war ausgezeichnet , wie die Wasabi war“) oder können die standardisierte Untertitelspur ersetzen mit einer lokalisierten Form Verweise auf lokale Gewohnheit zu ersetzen (dh von oben, "Der Wein war ausgezeichnet, genauso wie der würzige Dip").
  • Erweiterte/erweiterte Untertitel kombinieren die Standard-Untertitelspur mit der Lokalisierungs-Untertitelspur. Ursprünglich nur auf Celestial-DVDs in den frühen 2000er Jahren zu finden, hat sich das Format auf viele für den Export bestimmte Veröffentlichungen aus China, Japan, Indien und Taiwan ausgeweitet. Der Begriff "Erweiterte Untertitel" ist Eigentum von Celestial, während "Erweiterte Untertitel" von anderen Unternehmen verwendet wird.
  • 3D- Untertitel kombinieren die standardmäßige Untertitelposition entlang der X- und Y-Achse des Bildes mit einer dritten Position entlang der Z-Achse. Durch diese dritte Positionierung kann der Untertitel vor dem 3D-Bild "schweben". Diese Option ist in Digital Cinema und in 3D-Blu-ray-Versionen verfügbar.

Typen

Untertitel gibt es in zwei Formen; offene Untertitel sind 'offen für alle' und können vom Betrachter nicht ausgeschaltet werden; Geschlossene Untertitel sind für eine bestimmte Gruppe von Zuschauern konzipiert und können normalerweise vom Zuschauer ein- und ausgeschaltet oder ausgewählt werden – Beispiele sind Videotextseiten, US-Untertitel (608/708), DVB-Bitmap-Untertitel, DVD/Blu-ray-Untertitel.

Beim Verteilen von Inhalten können Untertitel auf drei Arten erscheinen:

  • Hard (auch als Hardsubs oder offene Untertitel bekannt). Der Untertiteltext wird irreversibel in die Originalvideoframes eingefügt, sodass für die Wiedergabe keine spezielle Ausrüstung oder Software erforderlich ist. Daher können komplexe Übergangseffekte und Animationen implementiert werden, wie beispielsweise Karaoke- Liedtexte mit verschiedenen Farben, Schriftarten, Größen, Animationen (wie ein hüpfender Ball ) usw., um den Texten zu folgen. Diese Untertitel können jedoch nicht deaktiviert werden, es sei denn, das Originalvideo ist ebenfalls in der Verteilung enthalten, da sie jetzt Teil des Originalbilds sind und daher mehrere Varianten der Untertitelung, z. B. in mehreren Sprachen, nicht möglich sind.
  • Vorgerenderte (auch als geschlossene Untertitel bezeichnete) Untertitel sind separate Videoframes, die während der Wiedergabe dem ursprünglichen Videostream überlagert werden. Auf DVD und Blu-ray werden vorgerenderte Untertitel verwendet (obwohl sie in derselben Datei wie der Videostream enthalten sind). Es ist möglich, sie auszuschalten oder Untertitel in mehreren Sprachen zu verwenden und zwischen ihnen zu wechseln, aber der Player muss solche Untertitel unterstützen, um sie anzuzeigen. Außerdem werden Untertitel normalerweise als Bilder mit minimaler Bitrate und Anzahl von Farben codiert; ihnen fehlt normalerweise die Anti-Aliasing-Rasterung von Schriftarten . Auch das Ändern solcher Untertitel ist schwierig, aber es gibt spezielle OCR- Software wie SubRip , um solche Untertitel in "weiche" zu konvertieren.
  • Soft (auch Softsubs oder Closed Subtitles genannt) sind wie Closed Captions separate Anweisungen, meist ein speziell gekennzeichneter Text mit Zeitstempeln , der optional während der Wiedergabe angezeigt werden soll. Es erfordert Player-Unterstützung und darüber hinaus gibt es mehrere inkompatible (aber normalerweise gegenseitig konvertierbare) Untertiteldateiformate, ermöglicht jedoch eine größere Vielseitigkeit bei der Postproduktion. Softsubs sind relativ einfach zu erstellen und zu ändern und werden daher häufig für Fansubs verwendet . Die Textwiedergabequalität kann je nach Player variieren, ist jedoch im Allgemeinen höher als bei vorgerenderten Untertiteln. Außerdem führen einige Formate für den Endbenutzer zu Problemen bei der Textcodierung , insbesondere wenn verschiedene Sprachen gleichzeitig verwendet werden (z. B. lateinische und asiatische Schriften). Eine Untertitelspur mit Zeitstempel ermöglicht auch nach einer Pause der Videoaufnahme eine genaue Zeitmessung, die sonst zu einer Diskrepanz zwischen der Dauer der Videoaufnahme von der üblicherweise gespeicherten Uhrzeit beim Start und der echten Uhrzeit führen würde.

In anderen Kategorien werden digitale Videountertitel manchmal als intern bezeichnet , wenn sie zusammen mit Video- und Audiostreams in einen einzelnen Videodateicontainer eingebettet sind, und extern, wenn sie als separate Datei verteilt werden (das ist weniger praktisch, aber einfacher zu bearbeiten /solche Datei ändern).

Vergleichstabelle
Besonderheit Schwer Vor gerendert Weich
Kann ein- und ausgeschaltet werden Nein Jawohl Jawohl
Mehrere Untertitelvarianten (z. B. Sprachen) Ja, obwohl alle gleichzeitig angezeigt werden Jawohl Jawohl
Bearbeitbar Nein Schwierig, aber möglich Jawohl
Spieleranforderungen Keiner Die Mehrheit der Player unterstützt DVD-Untertitel Erfordert in der Regel die Installation spezieller Software, es sei denn, die nationalen Regulierungsbehörden ordnen deren Vertrieb vor
Optik, Farben, Schriftqualität Niedrig bis Hoch, hängt von der Videoauflösung/Kompression ab Niedrig Niedrig bis Hoch, abhängig vom Player- und Untertiteldateiformat
Übergänge, Karaoke und andere Spezialeffekte Höchste Niedrig Hängt vom Player- und Untertiteldateiformat ab, aber im Allgemeinen schlecht
Verteilung Inside Originalvideo Separater Videostream mit niedriger Bitrate, üblicherweise gemultiplext Relativ kleine Untertiteldatei oder Anleitungsstream, gemultiplext oder getrennt
Zusätzlicher Overhead Keine, obwohl Untertitel, die durch Neucodierung des Originalvideos hinzugefügt werden, die Gesamtbildqualität verschlechtern können und die scharfen Kanten des Textes zu Artefakten im umgebenden Video führen können Hoch Niedrig

Untertitelformate

Für Software-Videoplayer

Sortierbare Tabelle
Name Verlängerung Typ Textgestaltung Metadaten Zeiten Timing-Präzision
AQTitle .aqt Text Jawohl Jawohl Rahmen Als Rahmen
EBU-TT-D N / A XML Jawohl Jawohl Verstrichene Zeit Unbegrenzt
Untertitel in Hochglanz .gsub HTML/XML Jawohl Jawohl Verstrichene Zeit 10 Millisekunden
JACOSub .jss Text mit Markup Jawohl Nein Verstrichene Zeit Als Rahmen
MicroDVD .sub Text Nein Nein Rahmen Als Rahmen
MPEG-4 zeitgesteuerter Text .ttxt (oder gemischt mit A/V-Stream) XML Jawohl Nein Verstrichene Zeit 1 Millisekunde
MPSub .sub Text Nein Jawohl Sequentielle Zeit 10 Millisekunden
Ogg-Schreiben N/A (in Ogg-Container eingebettet) Text Jawohl Jawohl Sequentielles Granulat Abhängig vom Bitstrom
Phoenix Untertitel .pjs Text Nein Nein Rahmen Als Rahmen
PowerDivX .psb Text Nein Nein Verstrichene Zeit 1 Sekunde
RealText .rt HTML Jawohl Nein Verstrichene Zeit 10 Millisekunden
SAMI .smi HTML Jawohl Jawohl Rahmen Als Rahmen
Untertitelformat in Fichte .stl Text Jawohl Jawohl Sequentielle Zeit+Frames Sequentielle Zeit+Frames
Strukturiertes Untertitelformat .ssf XML Jawohl Jawohl Verstrichene Zeit 1 Millisekunde
SubRip .srt Text Jawohl Nein Verstrichene Zeit 1 Millisekunde
(Erweitert) Unterstation Alpha .ssa oder .ass (erweitert) Text Jawohl Jawohl Verstrichene Zeit 10 Millisekunden
SubViewer .sub oder .sbv Text Nein Jawohl Verstrichene Zeit 10 Millisekunden
Universelles Untertitelformat .usf XML Jawohl Jawohl Verstrichene Zeit 1 Millisekunde
VobSub .sub + .idx Bild N / A N / A Verstrichene Zeit 1 Millisekunde
WebVTT .vtt HTML Jawohl Jawohl Verstrichene Zeit 1 Millisekunde
XSUB N/A (in .divx- Container eingebettet ) Bild N / A N / A Verstrichene Zeit 1 Millisekunde

Es gibt noch viele weitere ungewöhnliche Formate. Die meisten von ihnen sind textbasiert und haben die Erweiterung .txt.

Für Medien

Für Kinofilme, die in einem Kino gezeigt werden:

Für Filme auf DVD-Video:

Für TV-Ausstrahlung:

Untertitel, die für Fernsehsendungen erstellt wurden, werden in einer Vielzahl von Dateiformaten gespeichert. Die meisten dieser Formate sind Eigentum der Anbieter von Untertiteleinfügesystemen.

Zu den Übertragungsuntertitelformaten gehören:

.ESY .XIF .X32 .PAC .RAC .CHK .AYA .890 .CIP .CAP .ULT .USF .CIN .L32 .ST4 .ST7 .TIT .STL

Das in der Technischen Referenz 3264-E definierte EBU- Format ist ein „offenes“ Format, das für den Untertitelaustausch zwischen Sendern bestimmt ist. Dateien in diesem Format haben die Endung .stl (nicht zu verwechseln mit dem oben erwähnten Text "Fichte Untertitelformat", der auch die Endung .stl hat)

Für Internetversand:

Das Timed Text-Format, derzeit eine "Kandidatenempfehlung" des W3C (genannt DFXP ), wird auch als "offenes" Format für den Austausch von Untertiteln und die Verteilung an Mediaplayer wie Microsoft Silverlight vorgeschlagen .

Gründe, eine Fremdsprache nicht zu untertiteln

Meistens wird im Film eine Fremdsprache gesprochen, Untertitel werden verwendet, um die Dialoge für den Zuschauer zu übersetzen. Es gibt jedoch Fälle, in denen ausländische Dialoge ohne Untertitel bleiben (und damit für die meisten Zielgruppen unverständlich sind). Dies geschieht oft, wenn der Film überwiegend aus der Sicht einer bestimmten Figur gesehen wird, die die Sprache nicht spricht. Das Fehlen von Untertiteln ermöglicht es dem Publikum, ein ähnliches Gefühl des Unverständnisses und der Entfremdung zu empfinden wie die Figur. Ein Beispiel dafür ist in Not Without My Daughter zu sehen . Der von den iranischen Figuren gesprochene persische Dialog ist nicht untertitelt, da die Hauptfigur Betty Mahmoody kein Persisch spricht und das Publikum den Film aus ihrer Sicht sieht.

Eine Variation davon wurde im Videospiel Max Payne 3 verwendet . Untertitel werden sowohl in den englischen als auch in den portugiesischen Dialogen verwendet, aber letzterer bleibt unübersetzt, da die Hauptfigur die Sprache nicht versteht.

Untertitel als Quelle des Humors

Gelegentlich werden in Filmen Untertitel als Quelle für Humor, Parodie und Satire verwendet.

  • In Annie Hall unterhalten sich die Charaktere von Woody Allen und Diane Keaton ; ihre wahren Gedanken werden in Untertiteln gezeigt.
  • In Austin Powers in Goldmember werden japanische Dialoge mit weißer Schrift untertitelt, die mit weißen Objekten im Hintergrund verschmilzt. Ein Beispiel ist, wenn weiße Ordner den Untertitel "Ich habe ein riesiges Nagetierproblem" in "Ich habe eine riesige Rute" umwandeln. Nach vielen Fällen davon sagt Herr Roboto auf Englisch: "Warum spreche ich nicht einfach Englisch?". Im selben Film sprechen Austin und Nigel Powers direkt Cockney-Englisch , um den Inhalt ihres Gesprächs unverständlich zu machen; Untertitel erscheinen für den ersten Teil des Gesprächs, hören dann aber auf und werden durch eine Reihe von Fragezeichen ersetzt.
  • In Yellow Submarine verwenden die Beatles die Untertitel von " All you need is love ", um einen riesigen Handschuh zu besiegen.
  • In The Impostors spricht ein Charakter in einer fremden Sprache, während sich ein anderer Charakter unter dem Bett versteckt. Obwohl der versteckte Charakter das Gesprochene nicht verstehen kann, kann er die Untertitel lesen. Da die Untertitel dem Film überlagert sind, wirken sie aus seiner Sicht vertauscht. Sein Versuch, diese Untertitel zu enträtseln, verstärkt den Humor der Szene.
  • Der Film Flugzeug! und seine Fortsetzung zeigen zwei innerstädtische Afroamerikaner , die in stark akzentuiertem Slang sprechen, auf den sich ein anderes Zeichen wie auf eine Fremdsprache bezieht: " Jive ". Untertitel übersetzen ihre Rede, die voller farbenfroher Ausdrücke und milder Obszönität ist, in ein nüchternes Standardenglisch , aber der typische Zuschauer kann genug von dem verstehen, was sie sagen, um die Inkongruenz zu erkennen. Abschrift des Dialogs
  • In Cars 2 sprechen Susie Chef und Mater Chinesisch mit englischen Untertiteln und Luigi, Mama Lopolino und Onkel Topolino sprechen Italienisch mit englischen Untertiteln.
  • In Parodien auf den deutschen Film Der Untergang werden bewusst falsche Untertitel verwendet, oft mit anstößigen und humorvollen Ergebnissen.
  • In der Carl-Reiner- Komödie " Der Mann mit zwei Gehirnen" erkennt ein deutscher Polizist , nachdem er Dr. Michael Hfuhruhurr ( Steve Martin ) wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten hat, dass Hfuhruhurr Englisch spricht. Er bittet seinen Kollegen in seinem Streifenwagen, die Untertitel auszuschalten, und deutet zum unteren Bildschirmrand hin: "Das ist besser - da unten haben wir jetzt mehr Platz".
  • Im Vorspann von Monty Python and the Holy Grail wechselt der schwedische Untertiteler auf Englisch und wirbt für sein Land, bis die Einleitung abgeschnitten und der Untertiteler "geplündert" wird. In der DVD - Version des gleichen Films, könnte der Zuschauer wählt, statt Hörhilfen und lokale Sprachen, Zeilen von Shakespeare ‚s Henry IV, Teil 2 , das vage die Linien ähnelt , die tatsächlich in Film gesprochen werden, wenn sie" Menschen die den Film hassen ".
  • In Scary Movie 4 gibt es eine Szene, in der die Schauspieler in falschem Japanisch sprechen (unsinnige Wörter, die hauptsächlich aus japanischen Firmennamen bestehen), aber der Inhalt der Untertitel ist die "echte" Konversation.
  • In Not Another Teen Movie spricht die nackte Austauschstudentin Areola Englisch mit leichtem Akzent, aber ihre Dialoge sind trotzdem untertitelt. Außerdem ist der Text so beabstandet, dass der Blick auf ihre nackten Brüste ungehindert ist.
  • In Trainspotting unterhalten sich die Hauptdarsteller in einem überfüllten Club. Um das Gesagte zu verstehen, ist der gesamte Dialog untertitelt.
  • Simon Ellis ' 2000er Kurzfilm Telling Lies stellt den Soundtrack eines Mannes, der am Telefon Lügen erzählt, Untertiteln gegenüber, die die Wahrheit enthüllen.
  • Animutationen verwenden häufig Untertitel, um die komischen "gefälschten Texte" zu präsentieren (englische Wörter, die nahe an dem klingen, was tatsächlich in dem Lied in der nicht-englischen Sprache gesungen wird). Diese gefälschten Texte sind ein wichtiger Bestandteil des Animutation-Genres.
  • Lock, Stock and Two Smoking Barrels enthält eine Szene, die komplett in Cockney-Reimslang gesprochen wird und in Standardenglisch untertitelt ist.
  • In einer Episode von Angry Beavers fängt Norbert an einer Stelle an, mit einem so starken europäischen Akzent zu sprechen, dass seine Worte am unteren Bildschirmrand untertitelt sind. Daggett berührt tatsächlich die Untertitel und schiebt sie aus dem Weg.
  • In den amerikanischen Kinofassungen von Night Watch und Day Watch werden russische Dialoge durch Untertitel übersetzt, die entsprechend den dargestellten Ereignissen gestaltet sind. Untertitel lösen sich zum Beispiel in Wasser wie Blut auf, zittern mit einem zitternden Boden oder werden vom Schwert zerschnitten.
  • Der Film Crank enthält eine Szene, in der Jason Stathams Charakter die Dialogzeile eines asiatischen Charakters durch das Lesen des Untertitels auf dem Bildschirm versteht. Der Untertitel ist sogar umgekehrt, wenn seine Figur die Zeile liest. Später wird ein Ausruf eines anderen asiatischen Zeichens untertitelt, aber sowohl das gesprochene Wort als auch die Untertitel sind auf Chinesisch.
  • In Fatal Instinct , ebenfalls unter der Regie von Carl Reiner , gibt es eine Szene, in der zwei Charaktere auf Jiddisch über ihren Mordplan sprechen, um zu verhindern, dass jemand davon erfährt, nur um von einem Mann auf der Bank vereitelt zu werden, der die Untertitel auf dem Bildschirm liest.
  • Ken Loach brachte den Film Riff-Raff mit Untertiteln in die amerikanischen Kinos, nicht nur, damit die Leute die dicken schottischen Akzente verstehen konnten, sondern auch, um sich über das seiner Meinung nach viele Amerikaner lustig zu machen (erwähnt im Kinotrailer). Viele von Loachs Filmen enthalten traditionellen Dialekt, wobei einige (zB The Price of Coal ) Untertitel erfordern, selbst wenn sie in England im Fernsehen gezeigt werden.
  • In Bobby Lees „Tae Do“, einer Parodie auf koreanische Dramen in einer Mad TV- Folge, geben die Untertitel der Geschichte mehr Sinn als die gesprochene koreanische Sprache. Die Untertitel wirken so, als ob sie von jemandem mit schlechten Grammatikkenntnissen geschrieben worden wären, und werden oft absichtlich länger gemacht als das, was sie im Drama tatsächlich sagen. Ein Schauspieler sagt zum Beispiel "Sarang" ("Ich liebe dich"), aber der Untertitel ist so lang, dass er den ganzen Bildschirm bedeckt.
  • In der Fernsehserie Skithouse interviewt ein Journalist eine Gruppe afghanischer Terroristen auf Englisch, aber einer von ihnen bekommt einen Untertitel und sieht es. Er wird sauer, weil er es als Beleidigung auffasst, dass er der einzige ist, der Untertitel bekommt.
  • In Mel Brooks Film Men in Tights werden die Gedanken von Broomhildes (Megan Cavanaugh) Pferd Farfelkugel als Untertitel gezeigt, als Broomhilde versucht, auf den Sattel vom Balkon zu springen. Als Farfelkugel schaudert, zeigen die Showtitel "She must be kidding!"
  • In der Fernsehserie Drawn Together ist der Charakter Ling-Ling nur durch englische Untertitel zu verstehen, da seine Dialoge in einer nicht existierenden Sprache geliefert werden, die von Abbey DiGregorio, der Synchronsprecherin des Charakters, als "Japorean" bezeichnet wird.
  • In der Fernsehserie Green Acres Folge „Lisa's Mudder kommt zu Besuch“ (Staffel 5, Folge 1) unterhalten sich Lisa und ihre Mutter auf Ungarisch mit englischen Untertiteln. Lisa schaut zuerst nach unten und korrigiert die Untertitel: „Nein, nein, ich sagte, du hättest dich nicht verändert! Wir haben hier große Probleme mit Untertiteln.“, und sie ändern sich. Mutters japanischer Chauffeur fragt: „Ich bitte um Verzeihung – ich bringe Taschen ins Haus?“ das einen Gongton und japanische Untertitel entlockt. Danach bellt Mutters Deutsche Dogge mit den Untertiteln „Ich habe bessere Hundehütten gesehen“ und Lisa antwortet „Wir interessieren uns nicht für das, was der Hund sagt“, und die Untertitel verschwinden. Später fragen die Untertitel Knecht Eb, ob sie weitere Untertitel für die Episode benötigen.
  • In der britischen Fernsehserie Top Gear , in Episode 6 der Serie 13, übersetzen sie das von Carla Bruni gesungene Lied absichtlich falsch , indem sie angeblich den Hass auf das Moderatorentrio ("aber hauptsächlich James May ") anprangert, weil es zerstört hat, was behauptet wird ihre eigene Morris Marina .
  • In Vance Joys Musikvideo "Riptide" zeigt es eine Frau, die den Text zu dem Lied singt. An vielen Stellen sind die Texte, die gesungen werden "I got a kloß in my Kehle, weil du die Worte falsch singen wirst", absichtlich falsch untertitelt als "I got a kloß in meinem Hals, weil du gegangen bist und den Wolf der Welt versenkt hast".
  • In "Weird Al" Yankovic 's Musikvideo zu " Smells Like Nirvana " ist die zweite Strophe untertitelt, um die vermeintliche Unverständlichkeit des Liedes zu verspotten. Eine der Zeilen lautet "It's hard to bargle nawdle zouss???" (mit drei Fragezeichen), was keine Bedeutung hat, aber durch die folgende Zeile "Mit all diesen Murmeln in meinem Mund" erklärt wird. Während er letzteres singt, spuckt Yankovic tatsächlich ein paar Murmeln aus.

Eine unbeabsichtigte Quelle für Humor in Untertiteln kommt von illegalen DVDs, die in nicht englischsprachigen Ländern (insbesondere China) produziert wurden. Diese DVDs enthalten oft schlecht formulierte Untertitelspuren, die möglicherweise durch maschinelle Übersetzung erstellt wurden , mit humorvollen Ergebnissen. Eines der bekannteren Beispiele ist eine Kopie von Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith, deren Eröffnungstitel den Untertitel "Star war: The backstroke of the west" trug.

Untertitel in VR360-Videos

Das Hinzufügen von Untertiteln zu VR 360-Videos kann aufgrund der vielen zu berücksichtigenden Faktoren eine äußerst schwierige Aufgabe sein. Einige dieser Faktoren sind die Positionierung oder Farbe der Untertitel und können für die Leute entscheidend sein, damit sie sich beim Anschauen des Videos wohl fühlen.

Siehe auch

Anmerkungen

Viele Wörter wie „Mama/Mama“, „Pyjama/Pyjama“ usw. werden im Allgemeinen nach dem Akzent oder der nationalen Herkunft der sprechenden Person geschrieben und nicht nach der Sprache, dem Land oder dem Markt, für die die Untertitel erstellt wurden. Beispielsweise könnte ein britischer Film, der in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde, "Mum" verwenden, wenn eine britische Figur spricht, während "Mama" verwendet wird, wenn eine amerikanische Figur spricht.

Telefonuntertitel ist ein kostenloser Dienst der US-Regierung, bei dem speziell geschulte Operatoren Transkriptionen für hörgeschädigte Telefonbenutzer bereitstellen.

Verweise

Externe Links