Juba Arabisch - Juba Arabic
| Juba Arabisch | |
|---|---|
| Südsudanesisches Kreol-Arabisch | |
| arabi juba , luġa | |
| Heimisch | Südsudan |
Muttersprachler |
(20.000 zitiert 1987) 800.000 L2- Sprecher (2013) |
Kreolisch auf arabischer Basis
|
|
Frühe Form |
|
| Latein | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | pga |
| Glottologie | suda1237 |
 | |
Juba-Arabisch ( Arabi Juba , عربی جوبا ; Arabisch : عربية جوبا , romanisiert : 'Arabīyat Jūbā ), seit 2011 auch als südsudanesisches Arabisch bekannt , ist eine Lingua franca, die hauptsächlich in der Provinz Equatoria im Südsudan gesprochen wird und ihren Namen von die Stadt Juba, Südsudan . Es wird auch unter Gemeinschaften von Menschen aus dem Südsudan gesprochen, die in Städten im Sudan leben . Das Pidgin entwickelte sich im 19. Jahrhundert unter Nachkommen sudanesischer Soldaten, von denen viele aus dem Südsudan rekrutiert wurden. Einwohner anderer großer Städte im Südsudan , insbesondere Malakal und Wau , sprechen im Allgemeinen kein Juba-Arabisch und neigen dazu , neben den lokalen Sprachen das Arabische eher dem sudanesischen Arabisch zu verwenden. Berichten zufolge ist es die am häufigsten gesprochene Sprache im Südsudan (mehr als die Amtssprache Englisch), obwohl die Regierung versucht, ihre Verwendung aufgrund ihrer Verbindung mit der früheren arabischen Kolonialisierung zu unterbinden.
Einstufung
Juba leitet sich von einem Pidgin ab, das auf dem sudanesischen Arabisch basiert . Es hat eine stark vereinfachte Grammatik sowie den Einfluss lokaler Sprachen aus dem Süden des Landes. DeCamp, das Mitte der 1970er Jahre schrieb, klassifiziert Juba-Arabisch eher als Pidgin als als Kreolsprache (was bedeutet, dass es von den Eltern nicht als Muttersprache an ihre Kinder weitergegeben wird), obwohl Mahmud, der etwas später schreibt, mehrdeutig zu sein scheint dieses Problem (siehe Referenzen unten). Mahmouds Werk ist politisch bedeutsam, da es die erste Erkenntnis eines nordsudanesischen Intellektuellen darstellt, dass Juba-Arabisch nicht nur "schlecht gesprochenes Arabisch" ist, sondern ein eigenständiger Dialekt ist.
Aufgrund des Bürgerkriegs im Südsudan von 1983 wurde die neuere Forschung zu diesem Thema eingeschränkt. Das Wachstum der Stadt Juba seit Beginn des Bürgerkriegs, ihre relative Isolation von einem Großteil ihres Hinterlandes während dieser Zeit, zusammen mit dem relativen Zusammenbruch der staatlichen Bildungssysteme in der von der Regierung gehaltenen Garnisonsstadt (das hätte die Verwendung des Arabischen im Gegensatz zu Juba-Arabisch weiter gefördert haben), könnten sich seit der letzten verfügbaren Forschung die Muster des Gebrauchs und der Übertragung von Juba-Arabisch geändert haben. Es bedarf weiterer Forschung, um festzustellen, inwieweit Juba-Arabisch heute als Kreolsprache und nicht als Pidgin-Sprache angesehen werden kann.
Phonologie
Vokale
Jeder Vokal im Juba-Arabisch kommt in mehr offenen / engeren Paaren vor. Es ist in zwei Umgebungen offener: betonte Silben vor / ɾ / und unbetonte Silben. Vergleichen Sie zum Beispiel das /i/ in girish [ˈɡɪ.ɾɪɕ] „piastre“ und mile [ˈmi.lɛ] „Salz“; oder das /e/ in deris [ˈdɛ.ɾɪs] "Lektion" und leben [ˈle.bɛn] "Milch".
Im Gegensatz zum Standardarabisch unterscheidet das Juba-Arabisch nicht zwischen kurzen und langen Vokalen. Lange Vokale im Standardarabisch werden jedoch im Juba-Arabisch oft betont. Betonung kann grammatikalisch sein, wie in weledu [ˈwe.lɛ.dʊ] „gebären“ und weleduu [wɛ.lɛˈdu] „geboren werden“.
| Vorderseite | Zurück | |
|---|---|---|
| Nah dran | ɪ ~ ich ⟨i⟩ | ʊ ~ u u⟩ |
| Mitte | ɛ ~ e ⟨e⟩ | ɔ ~ o ⟨o⟩ |
| Offen | ein ⟨a⟩ | |
Konsonanten
Im Juba-Arabisch werden einige der Konsonanten aus dem Hocharabisch weggelassen. Insbesondere unterscheidet das Juba-Arabisch nicht zwischen Paaren von einfachen und betonten Konsonanten (zB س sīn und ص ṣād ), sondern behält nur die einfache Variante bei. Außerdem wird ع ʿayn nie ausgesprochen, während ه hāʾ und ح ḥāʾ [ h ] ausgesprochen oder ganz weggelassen werden können. Umgekehrt verwendet Juba-Arabisch Konsonanten, die im Standardarabisch nicht vorkommen: v / β / , ny / ɲ / und ng / ŋ / . Schließlich fehlt die Konsonantenverdopplung, im Arabischen auch als Gemination oder Tashdid bekannt , im Juba-Arabisch. Vergleichen Sie Standardarabisch سُكَّر sukkar und Juba-Arabisch sukar , was "Zucker" bedeutet.
In der folgenden Tabelle erscheinen die üblichen lateinischen Transkriptionen in spitzen Klammern neben den Phonemen. Klammern weisen auf Phoneme hin, die entweder relativ selten sind oder eher im "gebildeten" Register des Juba-Arabisch verwendet werden.
| Bilabial | Alveolar | Alveolo-palatinal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ̟ ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||
| Plosiv | Stimmlos | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | ( ʔ ) ⟨'⟩ | ||
| Gesprochen | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | ɟ̟ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| Reibelaut | Stimmlos | ɸ ⟨f⟩ | s s⟩ | ( ɕ ) ⟨sh⟩ | ( h ) ⟨h⟩ | |
| Gesprochen | β v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||
| Klappe | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| Ungefähre | w ⟨w⟩ | l ⟨l⟩ | j ⟨y⟩ | |||
Orthographie
Juba-Arabisch hat keine standardisierte Rechtschreibung , aber das lateinische Alphabet ist weit verbreitet. 2005 erschien ein Wörterbuch, Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi , in lateinischer Schrift.
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- DeCamp, D (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", in Valdman, A (Hrsg.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Mahmud, Ashari Ahmed (1979), Linguistic Variation and Change in the Aspectual System of Juba Arabic , Washington, DC: Georgetown University Press
- Mahmud, Ashari Ahmed (1983), Arabisch im Südsudan: Geschichte und Verbreitung eines Pidgin-Kreolen , Khartoum
- Abdel Salam, AH; De Waal, A (2004), „On the failure and persistence of Islam“, in De Waal (Hrsg.), Islamism and Its Enemies in the Horn of Africa , Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, S. 21–70, ISBN 0-253-34403-4
- Kevlihan, Rob (2007), "Beyond Creole Nationalism? Language Policies, Education and the Challenge of state building in south Sudan", Ethnopolitics , 6 (4): 513–543, doi : 10.1080/17449050701252791 , S2CID 145012523
- Manfredi, Stefano (2017), Arabi Juba: un pidgin-créole du Soudan du Sud , Leuven-Paris: Peeters, ISBN 978-90-429-3504-4
- Manfredi, Stefano; Petrollino, Sara (2013), "Juba Arabic", in S. Michaelis; P. Maurer; M. Haspelmath; M. Huber (Hrsg.), The Survey of Pidgin and Creole Languages Volume III. Kontaktsprachen basierend auf Sprachen aus Afrika, Australien und Amerika. , Oxford: Oxford University Press, S. 54–65, ISBN 978-0-19-969142-5
- Tosco, Mauro (1995), „Ein Pidgin-Verbalsystem: der Fall von Juba Arabic“, Anthropologische Linguistik , 37 (4): 423–459
- Tosco, Mauro; Manfredi, Stefano (2013), "Pidgins and Creoles", in J. Owens (Hrsg.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics , Oxford: Oxford University Press, S. 495–519, ISBN 9780199344093
- Watson, Richard L. (2015). Juba Arabisch für Anfänger . Südsudan : SIL International . ISBN 978-1556713736.
Andere Lesungen
- (in Italienisch) Manfredi, Stefano "Juba Arabic: A Grammatical Description of Juba Arabic with Sociolinguistic notes about the sudanese community in Cairo", Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". (unveröffentlichte Dissertation)
- (auf Französisch) Miller, Catherine, 1983, "Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe", Cahiers du Mas-Gelles , 1, Paris, Geuthner, S. 105–118.
- (auf Französisch) Miller, Catherine, 1983, "Aperçu du système verbal en Juba-Arabic", Comptes rendu du GLECS , XXIV–XXVIII, 1979–1984, T. 2, Paris, Geuthner, S. 295–315.
- (in Englisch) Watson, Richard L., (1989), "An Introduction to Juba Arabic", Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, 6: 95-117.