Sugata Saurabha (episch) - Sugata Saurabha (epic)
Sugata Saurabha ( Devanagari : सुगत सौरभ) ist ein episches Gedicht in Nepal Bhasa von Chittadhar Hridaya (1906 - 1982), einer der größten literarischen Figuren aus Nepal im 20. Jahrhundert. Sugata Saurabha , was „Das duftende Leben des Buddha“ bedeutet, basiert auf der Lebensgeschichte von Gautama Buddha .
Geschrieben im Gefängnis
Sugata Saurabha ist Hridayas größtes Werk, das er im Gefängnis von 1941 bis 1945 in Kathmandu komponierte . Er wurde zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt, weil er ein Gedicht in seiner Muttersprache geschrieben hatte, das das autokratische Rana- Regime unterdrücken wollte.
Hridaya schrieb Sugata Saurabha heimlich im Gefängnis, und seine Schwester Moti Laxmi Upasika schmuggelte die Papierfetzen heraus, auf die er die Verse gekritzelt hatte, als sie ihm sein Essen brachte.
Die Handlung
Sugata Saurabha erzählt in 19 Kapiteln das Leben des Buddha von der Geburt über die Erleuchtung bis zum Tod. Die Lebensgeschichte basiert auf klassischen Quellen, aber Hridaya hat Details aus dem soziokulturellen Kontext Nepals ausgefüllt, in denen sie nicht erwähnt werden.
Es wurde beschrieben, dass das Epos eine ästhetisch ansprechende und doktrinell fundierte umfassende Darstellung des Lebens Buddhas und ein Magnum Opus in der nepalesischen Bhasa-Literatur bietet .
Die 19 Kapitel in Sugata Saurabha tragen den Titel: 1. Lumbinī 2. Stammbaum 3. Geburt 4. Mutter 5. Eine angenehme Kindheit 6. Bildung 7. Ehe 8. Der große Verzicht 9. Yashodharā 10. Erlangung der Erleuchtung 11. Die grundlegenden Lehren 12. Der Gesegnete in Kapilavastu 13. Hübscher Nanda 14. Der große Laienjünger 15. Zwölf Jahre Wanderpredigt 16. Ein Streit um Wasser 17. Das von Vishākhā erbaute Kloster 18. Devadattas Sakrileg und 19. Eintritt in Nirvāna.
Erstveröffentlichung
Hridaya beendete das Epos 1946, ein Jahr nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis. Sugata Saurabha wurde erstmals 1949 in Kolkata , Indien, veröffentlicht. Die Künstlerin Chandra Man Singh Maskey , die wegen angeblicher politischer Aktivitäten mit Hridaya im Gefängnis saß, fertigte die Farbabbildungen in Sugata Saurabha an .
Englische Übersetzungen
Zwei englische Versionen von Sugata Saurabha wurden veröffentlicht. 1998 wurde eine englische Übersetzung von Tirtha Raj Tuladhar von der Nepal Bhasa Academy in Kathmandu veröffentlicht.
Im Jahr 2010 veröffentlichte Oxford University Press eine englische Übersetzung von Todd T. Lewis und Subarna Man Tuladhar. Lewis und Tuladhar gewannen 2011 den Toshihide Numata Book Prize, der vom Center for Buddhist Studies der University of California in Berkeley für ihre Übersetzung des Epos verliehen wurde.