Surtitles - Surtitles

Ein leerer Übertitelbildschirm über der Bühne des Royal Opera House in Covent Garden

Surtitles , auch als Übertitel, SurCaps, OpTrans bekannt , sind übersetzte oder transkribierte Texte / Dialoge, die über eine Bühne projiziert oder auf einer Leinwand angezeigt werden und üblicherweise in Opern , Theatern oder anderen musikalischen Darbietungen verwendet werden. Das Wort "Übertitel" stammt aus der französischen Sprache "sur", was "over" oder "on" bedeutet, und dem englischsprachigen Wort "title", das auf ähnliche Weise wie der zugehörige Untertitel gebildet wird . Das Wort Surtitle ist eine Marke der Canadian Opera Company .

Surtitles wurde in den 1990er Jahren eingeführt, um die Bedeutung der Texte in die Sprache des Publikums zu übersetzen oder um Texte zu transkribieren, die in der gesungenen Form in den Auditorien des Opernhauses möglicherweise schwer zu verstehen sind . Die zwei möglichen Arten der Darstellung von Übertiteln sind als projizierter Text oder als elektronisches Librettosystem . Titel im Theater haben sich in Bereichen wie der Oper als kommerzieller Erfolg erwiesen und finden zunehmend Verwendung, um hörgeschädigten Zuschauern die Möglichkeit zu geben, Theaterproduktionen besser zu genießen. Surtitles werden in Live-Produktionen genauso verwendet wie Untertitel in Film- und Fernsehproduktionen .

Projizierte Titel oder Übersetzungen

Opera Un Ballo in Maschera in Moskau mit russischen Übertiteln

Im Allgemeinen werden Übertitel über den Prosceniumbogen des Theaters projiziert (aber alternativ auf beiden Seiten der Bühne) und normalerweise mit einer Übertitelungsmaschine angezeigt. Der Text muss vorher wie in Untertiteln vorbereitet werden . Diese Maschinen können für andere Veranstaltungen als künstlerische Darbietungen verwendet werden, bei denen der Text dem Publikum leichter zu zeigen ist als zu vokalisieren.

Surtitles unterscheiden sich von Untertiteln , die häufiger beim Filmemachen und in der Fernsehproduktion verwendet werden . Ursprünglich wurden Übersetzungen in kleine Teile zerlegt und auf Dias fotografiert, die auf eine Leinwand über der Bühne projiziert werden konnten. Heute verwenden die meisten Unternehmen jedoch eine Kombination aus Videoprojektoren und Computern.

John Leberg entwickelte das Surtitle-System für die Canadian Opera Company, als er Director of Operations des Unternehmens war. Lotfi Mansouri , damals Generaldirektor des Unternehmens, setzte das System erstmals in der Inszenierung von Elektra im Januar 1983 ein .

Die New York City Opera war 1983 die erste amerikanische Opernfirma, die Übertitel verwendete.

Der Übertitel erhält eine Einfügemarke in der Partitur (Klavierpartitur) für den Ein- und Ausgang des Übertitels. Ein Bediener drückt an der markierten Stelle eine Taste, wenn er der Musik folgt.

Das amerikanische Unternehmen Figaro Systems, gegründet von Patrick Markle, Geoff Webb und Ron Erkman, entwickelte die erste unterstützende Technologie für das individualisierte Lesen von Librettos für das Publikum. Diese Technologie ermöglicht es dem Publikum, seine bevorzugte Sprache aus einer Liste auszuwählen oder sie einfach auszuschalten und die Aufführung ohne Übertitel anzusehen.

Persönliche Betitelungssysteme

Surtitles können eine Ablenkung sein und die Aufmerksamkeit auf die Titel anstatt auf die Bühne lenken. Daher wurden mehrere Systeme entwickelt, um Untertitel bereitzustellen, die nur für die einzelnen Betrachter sichtbar sind, die sie sehen möchten.

Elektronisches Librettosystem

Persönliches Untertitelsystem an der Santa Fe Opera

Das elektronische Libretto- System verwendet einzelne Bildschirme vor jedem Sitz, sodass die Benutzer entweder eine Übersetzung anzeigen oder sie während der Aufführung ausschalten können. New York ‚s Metropolitan Opera installiert , um den patentierten Met - Titel , das erste Haus in den immer Vereinigten Staaten , dieses System zu verwenden.

Die Wiener Staatsoper und die Santa Fe Opera verwenden ein solches System. Der Benutzer kann zwischen verschiedenen Sprachen wählen.

Beschriftungssystem für Heckscheiben

Das Rear Window Captioning System ist eine Methode zum Präsentieren einer Abschrift des Audioteils eines Films in Kinos durch Untertitel. Das System wurde von WGBH und Rufus Butler Seder gemeinsam entwickelt und richtet sich zunächst an gehörlose oder schwerhörige Menschen.

Auf dem Weg ins Theater nehmen die Zuschauer eine reflektierende Kunststoffplatte auf, die auf einem flexiblen Stiel montiert ist. Die Verkleidung sitzt in einem Sitzbecherhalter oder auf dem Boden neben dem Sitz. An einer Rückwand ist eine große LED-Anzeige angebracht, die Untertitel spiegelbildlich anzeigt. Die Zuschauer bewegen die Bedienfelder in Position (normalerweise unter dem Filmbildschirm oder der Bühne), damit sie die reflektierten Untertitel lesen und die Präsentation ansehen können. Andere, die daneben sitzen, sehen die Bildunterschriften nicht oder sehen sie normalerweise gar nicht.

Surtitling Smartglasses

Nach einem erfolgreichen Testlauf im Jahr 2015 startete das französisch-deutsche Übertitelungsunternehmen Panthea ein Pilotprojekt in größerem Maßstab, bei dem mehrsprachige Übertitel auf Smartglasses für das Festival d'Avignon 2017 eingeführt wurden.

Das System war Gegenstand einer Studie, die später vom französischen Kulturministerium veröffentlicht wurde. Das Gerät wurde im folgenden Jahr im Handel erhältlich und von mehreren Häusern wie der Opéra de Paris getestet. Der Testbenutzer der Theater Times berichtet: „Während der Aufführung werden auf den Objektiven Übertitel angezeigt, damit Sie sich mehr auf das konzentrieren können, was auf der Bühne passiert, als Übertitel zu lesen.“

Im Oktober 2019 war das Théâtre Édouard VII in Zusammenarbeit mit Panthea und La Fondation pour l'Audition (eine gemeinnützige Stiftung für Hörgeschädigte) das erste Pariser Theater, das eine ganze Saison lang mit Übertiteln versehene Smartglasses anbot ohne zusätzliche Kosten für hörgeschädigte Zuschauer.


Siehe auch

Verweise

Externe Links