Slawischer Wortschatz - Slavic vocabulary

Die folgende Liste ist ein Vergleich des grundlegenden protoslawischen Vokabulars und der entsprechenden Reflexe in den modernen Sprachen, um das Verständnis der Diskussion in Proto-Slawisch und Geschichte der slawischen Sprachen zu erleichtern . Die Wortliste basiert auf der Swadesh-Wortliste , die von dem Linguisten Morris Swadesh entwickelt wurde , ein Werkzeug, um die Entwicklung von Sprachen durch Vergleiche zu untersuchen, und enthält eine Reihe von 207 Grundwörtern, die in jeder Sprache zu finden sind und selten ausgeliehen werden. Die Wörter, die als moderne Versionen angegeben werden, sind jedoch nichtnotwendigerweise die normalen Wörter mit der angegebenen Bedeutung in den verschiedenen modernen Sprachen, aber die Wörter stammen direkt vom entsprechenden proto-slawischen Wort (dem Reflex ) ab. Die Liste hier ist sowohl in der Orthographie jeder Sprache angegeben, wobei Akzentzeichen nach Bedarf hinzugefügt werden, um die Aussprache und die protoslawische Rekonstruktion zu unterstützen. Unten finden Sie eine Zusammenfassung der Aussprache der einzelnen Sprachen sowie eine Diskussion der verwendeten Konventionen.

Tisch

Slawische Sprachen
Übersetzung Spätes Urslavischen Klasse Russisch ukrainisch bulgarisch Tschechisch Polieren Serbokroatisch Slowenisch mazedonisch
kyrillisch Latein kyrillisch Latein kyrillisch Latein Standard
( Shtokavian )
Chakavian kyrillisch Latein
ich *(j)azъ, (j)ā prn. я ja я ja аз/я(wählen.) az/ja(wählen.) ja ja ja jaz ас jas
du (Singular) *ty prn. т ty ти ty ти ti ty ty ти ti
er sie es *anъ prn. он, она, оно auf, oná, onó він, вона, воно vin, voná, vonó той toj auf, ona, ono n/ȏn, òna, ònein n, aufȁ, aufȍ n, óna, onọ̑/óno тој/оној toj/onoj
wir *mein prn. мы mein ми mein ние nie (wählen.) mein mein ние nein
du (Plural) *vy prn. vy ви vy (ви́е) (wetteifern) vy wy вие wetteifern
Sie *oni, *ony, *ona prn. они́ auf'í вони́ vony те te oni, ony, ona oni, eins oni, eins, ona oni тие/оние Krawatte/Krawatte
das, das *tъ prn. то tot, ta, zu той, та, то toj, ta, to (това) (tova) zehn, ta, to tȃj, tȃ, tȏ tȁ, tȃ, tȏ/tȍ tȃ, tȃ, tọ̑ ова/она ei/ona
dort *tamъ там tam там tam там tam tam tam tamo tam таму tamu
Wer *kъto prn. кто kto хто khto ((кой)) ((koi)) kdo kto (t)kȍ; ki kdọ́ кој koja
was *čьto, *čь prn. то čto /što/ о ščo što co co štȍ/šta (Vrg.) ča (<*čь) kaja то što
wo *kъde prn. где gd'e de кде kəde kde gdzie gd(j)ȅ kad (Orb.) kjẹ́ каде kade
Wenn *kogada; *kogъdy Adv./Konj. когда́ kogdá коли́ kol кога́ kogá (kdy); Oz. kehdy kiedy, gdy kàda kdáj кога koga
wie; was für) какъ Erw.; prn. как kak; kakój к jak как kak (jak) (OCz. kaký) (jak), jaki/jaka/jakie (arch. jako, jakowy/jakowa/jakowe, kako, kaki) kàko, kakav/kakva/kakvo kakọ̑, kakšen/kakšna/kakšno како, каков/каква/какво kako, kakov/kakva/kakvo
nicht *ne Erw. nicht n'e ні ni nicht ne ne nein ne nicht nicht ne
alle *vьśь, *vьśja, vьśe prn. весь, вся, всё v'es', vs'a, vs'o весь, вся, вce ves', vsja, vse (вси́чки)/вси (vsíčki)/vsi (všichni); Oz. veš, všě, vše (wszyscy); OPl. wszy, wsza, wsze sȁv, svȁ, svȅ svȁs, svȁ, svȅ vǝ̀s, vsà, vsè се/сето se/seto
viele *monogъ adj. Ö мно́гий mnógij ага́то baháto мно́го mnógo (Adv.) mnohý mnogi mnȍgī mnọ̑gi многу mnogu
etwas *ne + *koliko не́сколько n'éskol'ko де́кілька dekil'ka нколко njákolko několik kilka nekoliko nek.liko, n.kaj неколку неколку
wenig *malъ ма́ло malo ма́ло malo ма́лко malko malo malo malo malo малку malku
Sekunde *drȗgъ adj. oder (c) друго́й Droge дру́гий drúhyj ((втори)) ((vtori)) druhý Drugi, (arch.. wtóry) drȗg drȕgī drȗgi втор vtor
Sonstiges *jь̀nь prn. (ein) ино́й inój нший ínšyj ((друг)), (инакъв) ((Droge)), (inakǝv) jiný inny droge/ini drȗg друго drogen
einer *(j)edìnъ, *(j)edьnъ Anzahl Ö оди́н, одна́ od'in, odná оди́н odýn еди́н edín jeden jeden jèdan, jȅdna jedå̃n, jednȁ, jednȍ eden, de, ena, eno еден еден
zwei *d(ъ)va Anzahl два dva, dve, dva два dva двa dva dva, dvě, dvě dwa, dwie, dwa dvȃ, dv(ȉj)e, dvȃ dvå̑, dvȋ, dvå̑ dvȃ, dvẹ́, dvȃ два dva
drei *trьje, *tri Anzahl три tr'i три Versuchen три tri tři trzy trȋ trȋ trȋje, trȋ, trȋ три tri
vier *četỳre Anzahl (ein) еты́ре č'etýr'e Bilder otýry е́ти́ри čétíri čtyři cztery čètiri četȉri štirje, štiri, štiri етири četiri
fünf pę̑tь Anzahl NS) ть klopfen' 'ять Schlafanzug ет Haustier Haustier pięć pȇt pȇt Haustier ет Haustier
groß, toll *velìkъ; velьkъ adj. Ö вели́кий v'el'ík'ij вели́кий velýkyj ((голям)), вели́к ((goljam)), velík velký wielki vȅlikī, vȅlikā, vȅlikō v.lik, velik., velik. vélik, velika голем, велики golem, veliki
lang *dь̀lgъ adj. oder (a) до́лгий dólg'ij до́вгий dóvhyj длъг dǝ́lǝg dlouhý długi dȕg dȕg dȏļg, dȏļga, dȏļgo долг/долго dolg/dolgo
weit *širokъ иро́кий širók'ij иро́кий širókyj иро́к širók široký szeroki širok širók ирок, широко/а/и širok, široko/a/i
dick *tlstъ то́лстый tólstyj товсти́й towstýj ((дебел)), тлъст ((debel)), tlǝst tlustý tłusty debeli debel, debẹ́l, tọ̑lst дебел, дебело/а/и debel, debelo/a/i
schwer *tęžъkъ adj. Ö ткий t'ážkij тки́й t'ažkýj те́жък téžǝk těžký ciężki težak, teška tȅžak, tēškȁ téžǝk téžka, téžko; težȃk тежок, тешко/а/и težok, teško/a/i
klein *mal adj. oder (a) ма́лый malyja мали́й malýj (ма́лък); мал (malk); mal mal maly mȁli må̃lī mȃli, majhen малечoк/а/ки/ко, мал, мало/а/и. malećok/a/ki/ko, mal, malo/a/i
kurz *kortъ̀kъ adj. oder (b) коро́ткий korótk'ij коро́ткий korótkyj ((къс)), кра́тък ((kǝs)), krátǝk krátký krótki krátak, krátka krå.tak, krå.tk., krå.tko;
krãtak, krãtka, krãtko
krátǝk кратко/а/и, краток kratko/a/i, kratok
sich verengen *ǫzъkъ adj. Ö у́зкий úzk'ij; úzok, uzká, úzko вузьки́й vuz'kýj ((те́сен)) ((tésen)) úzký wąski zak, ȕska/uskȁ ȕsak, uskȁ, ȕsko zǝk, ọ́zka тесно/на/ни/ен tesno/na/ni/en, teško/a/i
dünn *tь̏nъkъ adj. oder (c) то́нкий tónk'ij; tonok, tanká, tonko тонки́й tonkýj тнък tnǝk tenký cienki tȁnak, tànka/tánka tȁnak, tankȁ, tȃnko tnǝ́k, tǝnkà тенок, тенко/а/и tenok, tenko/a/i
Ehemann *mǫ̑žь m. jo (c) муж muž олові́к čolovík ((съпруг)), мъж ((sǝprug)), mǝž muž mąż mȗž (mȗža) soprọ̑g, mọ̑ž (možȃ) сопруг soprug
Frau/Frau *ženà F. (b) ена́ ž'ená /žená/ ена́/съпруга žená/sǝpruga žena ona žèna (nach žènu) ženȁ (nach ženȕ) soprọ̑ga, žéna (Frau), žẹ́nska (Frau) ена/сопруга žená/sopruga
Mann ( Mensch ) *čelověkъ m. Ö елове́к č'elov'ék ове́к čovék člověk człowiek čòv(j)ek (čòv(j)eka); čȍv(j)ek (čov(j)èka) čovȉk (čovȉka) človek (človẹ́ka) овек čovek
Kind *dětę дитя́ d'it'á дете́ dete dítě dziecko, dziecię d(ij)ete otrók, dẹ́te дете dete
Mutter *mati мать Matte' ма́йка májka matka matka (arch. mać) majka, mater, mati mat мајка majka
Vater *otьcь оте́ц ot'éc аща́, та́тко, отец baštá, tátko, otec otec ojciec otac oče татко, отец tatko, otec
wildes Tier *zvě̑rь m. NS) верь zv'er' вяр zvjar zvěř zwierz, zwierzę zv(ȉj)er f. (ich) zvȋr (zvȋri) f. (ich) zvẹ̑r (zverȋ) вер dzver
Fisch *ryba pы́ба rýba ри́ба riba ryba ryba riba riba риба riba
Vogel *pъtica, *pъtъka ти́ца pt'íca ти́ца ptica pták ptak ptica ptič, ptica тица ptica
Hund *pьsъ соба́ка, пёс sobáka, p'os ес, ку́че pes, kúče pes Kuchen pass pəs куче, ес kuče, pes
Laus *vъ̏šь F. NS) вошь voš' /voš/ (vš'i) вка vǝ́ška veš wesz vȃš (vȁši); š (ȕši) š (ušȋ); š вошка voška
Schlange *zmьjà F. NS мея́ zm'ejá мия́ zmijá zmije mija zmìja zmijȁ kača мија zmija
Wurm *čьrvь ервь č'erv' ервей čérvej červ czerw, robak crv črv рв crv
Baum *dervo, *dьrvo де́рево d'ér'evo дрво́ dǝrvó dřevo drzewo drvo drevọ̑ дрво drvo
Wald *lsъ лес l'es гора́, лес gora, les weniger las šuma, dubrava gozd, l.s, suma, h.sta, m.ja ума šuma
Stock *palica, *palъka а́лка pálka ръ́чка, алка prǝ́čka, palka hallo laska / pałka / kij štap, palica palica стап, стапче stap, stapče
Frucht *plod лод trotten лод, овошка plump, ovoška Eizelle (Stapel) owoc (płód) voće, plod sadež, plọ̑d oвошје ovošje
Samen *sěmę се́мя s'ém'a се́ме séme Sperma nasiono/nasienie, ziarno, siemię s(j)em einige семе, семенка seme, semenka
Blatt *listeъ лист aufführen листо́, лист listó, list aufführen liść aufführen aufführen лист aufführen
Wurzel *koren ко́рень kór'en' ко́рен koren kořen korzeń kor(ij)en kor.n, korenína корен koren
Rinde ( von einem Baum ) *kora кора́ korá кора Kora кора́ korá kůra Kora Kora skọ̑rja кора Kora
Blume *květъ вето́к cv'etók ве́те cvéte květ kwiat, kwiecie cv(ij)et r.ža, cv.t, cvetlíca веќе cvekje
Gras *trava трава́ travá трева́ trevá tráva trawa trava trava трева treva
Seil *ǫže верёвка v'er'óvka въже́, връв, шнур vǝžé, vrǝ́v, šnur provaz, houžev sznur, lina, powróz uže vrv, konopec аже, ортома jaže, ortoma
Haut *koža ко́жа kóža ко́жа kóža kůže kożuch, skóra koža kọ̑ža кожа koža
Fleisch *męso мя́со m'áso ме́со meso maso mięso meso mesọ̑ месо meso
Blut *kry кровь krov' кръв krǝv krev crew krv kri крв krv
Knochen *kost кость kost' кост, ко́кал kost, kokal kost kość, kostka kost kọ̑st коска koska
Fett ( Substantiv ) *traurig са́ло salo слани́на, мас, мазнина slanina, mas, maznina tuk tłuszcz, sadło masnoća, mast, salo mast, tọ̑lšča, maščóba, salo маст, сало mast, salo
Ei *ȃje; *ajьce n. jo (c); n. Jo йцо́ jajcó йце́ jajce vejce jajo; jajko, jajco jaje; jájce jaje jájce ајце jajce
Horn *rȍgъ m. oder (c) рог rog рог rog roh rog (rogu) rȏg (rȍga) rọ̑g (rọ̑ga/rogȃ) рог rog
Feder *per n. oder (b) еро́ p'eró еро́ peró pero pióro pero perȍ perọ̑ (perẹ́sa) ердув perduv
Haar *vȏlsъ m. oder (c) во́лос vólos (vólosa) влакно, косъм vlakno, kosǝm vlas włos, kosmyk vlȃs (vlȃsa) vlå̑s (vlå̑sa) lȃs (lȃsa/lasȗ) влакно vlakno
Haare, geflochtene Haare *kosà F. ā (c) kosá (kósu) коса́ kosá Oz. kosa OPl. kosa kòsa (nach kȍsu) (Novi) kosȁ (nach kosȕ/kȍsu) lasjẹ́ коса kosa
Kopf *golva F. ā (c) голова́ golová (nach gólovu) глава́ glavá hlava glowa gláva (gem. glȃvu) glå̄vȁ (nach glå̑vu) gláva глава glava
Ohr *ȗxo n. oder (c) ухо úxo, pl. úš'i /úšy/ ухо́ uxó, pl. uší ucho ucho ho/ȕvo, pl. F. ši ho (ȕha), pl. m. ši uhọ̑ (ušẹ̑sa) du, du uvo, uše
Auge *ȍko n. oder (c) гла, о́ко óko (Dichter) око́ okó ok ok ko okọ̑ (očẹ̑sa) око ok
Nase *nsъ m. oder (c) нос nein нос nein nein nein ns (nȍsa) ns (nọ̑sa/nosȃ/nosȗ) нос nein
Mund *ūstà pl. n. oder (b) уста́ usta (Dichter) уста́ ustá ústa usta ústa ũstå̄; sta ústa уста usta
Zahn *zǫ̑bъ m. oder (c) уб zub зъб zǝb zub ząb zȗb (zȗba) zọ̑b (zọ̑ba) аб zab
Sprache/Sprache *ęzỳkъ m. oder (a) к jazýk еи́к ezík jazyk język jèzik jazȉk jézik (jezíka) азик jazik
Nagel (von Finger/Zehe), Klaue *ngtь m. i/io (c) но́готь nógot' (nógt'a) но́кът nókǝt nehet paznokieć (OPl. paznogiedź), pazur nȍkat (nȍkta); nogat (nokta) nȍhat (nȍhta) nọ̑ht (nọ̑hta) нокт, канџа nokt, kandža
Fuß Bein *noga F. ā (c) нога́ noga (nógu) крак, нога Krak, Noga nein noga nòga (nȍgu) nogȁ (nȍgu) nóga стапало, нога Stapalo, Noga
Knie *kolě̀no n. oder (a) коле́но kol'éno коля́но kol'áno koleno kolano kòl(j)eno kolno kolno колено/ница koleno/nica
Hand *rǭka F. ā (c) рука́ ruká рка́ rǝká ruka ręka rúka (rȗku) rūkȁ (rȗku) róka рака raka
Flügel *krīdlò n. oder (b) крыло́ kryló крило́ kriló křídlo skrzydło krílo (Orb.) krīlȍ krílo крило krilo
Bauch *bŗȗxo, *bŗȗxъ m./n. oder (c) рю́хо br'úxo корем, стомах, търбух korem, stomah, tǝrbuh břicho brzuch trbuh --- trẹ́buh (trebúha) стомак, елудник stomak, želudnik
Innereien *červo вну́тренности, кишки́ vnútr'ennost'i, k'išk'í въ́трешности, ерва́ vǝ́trešnosti, červá vnitřnosti, střeva wnętrzności, trzewia (ścierwo) cr(ij)evo črevo, črevẹ́sje, drobọ̑vje рева creva
Nacken *šija, *šьja е́я š'éja /šéja/ врат, и́я vrat, šíja krk szyja, kark vrat, šija vrat врат vrat
Schulter *pletjè n. Job) лечó plečó рамо, плещи (pl.) ramo, pleští pl. plec plecy pl., ramię pleće, rame (Novi) plećȅ rama, plẹ́ča рамо ramo
Brust *grdь F. NS) грудь ekelhaft' гръд groß prsa, hruď pierś; OPl. grędzi (pl.) grȗd, prsa prsi, grudi, nẹ́drje града Grada
Herz *srdьce n. jo (c) се́рдце s'érdc'e /s'érce/ Konflikte srcé srdce Dienst (OPl. Dienst) sȑce (sȑca) srcẹ̑ (srcá) срце src
Leber *ę̄trò n. oder (b) jatro/jatró ерен дроб, джигер cheren drob, džiger jatra (pl.) (wątroba) jȅtra (pl.) (Orb.) j i ẽtra (pl.) jẹ́tra (pl.) игер, црн дроб džiger, crn drob
trinken *pìti V. ить Grube' да пи́я da píja píti pić pȉti (pȉjēm) pȉti (pījȅš) píti (píjem) да пие da kuchen
Essen *ě̀st V. есть Scherz' да ям da jam jísti jeść jȅsti (jȅdem) ȉsti/ĩsti (3sg. idẽ) jẹ́sti (jẹ́m) да јаде da jade
nagen *grỳzti v. (c) грызть gryzt' да гризя da grize hryzat grau grȉsti (grízēm) grȉsti (2sg. grīzȅš) grísti (grízem) да гризе da grize
saugen *sъsàti V. соса́ть sosát' (sosú, sos'ót) (суа) (súča) sat (saji) ssać (ssę) sisati sesati (sesȃm) да цица da cica
spucken *pjь̀vati v. (a) лева́ть pl'evát' (pljujú, plujót) лю́я pljuja; pljúvam plivat (plivu) pluć (pluję), (arch. plwać) pljùvati (pljȕjēm) pljúvati (pljúvam) да плука da pluka
sich übergeben *bljьvàti V. лева́ть bl'evát' (bljujú, bljujót) овръщам, бълвам povrǝ́shtam, bǝ́lvam blít (bliju) wymiotowa., zwraca., rzyga.; OPl. bluć (bluj̨ę) bljùvati (bljȕjēm), povraćati (Orb.) bljȕvat (3sg. bljȗje/bljȕva) brùhati, bljuváti (bljúvam/bljújem) да повраќа da povrakja
atmen *dyxati V. дать dyshat' (wählen.) ди́шам díšam dýchat (dýchám) Oddychać; dychać (umgangssprachlich), dyszeć dísati (dȋšēm/dȋhām) dȉhati (2sg. dȉšeš) dihati (dȋham) да дише da diše
Lachen *smьjàti sę v. (c) смея́ться sm'eját's'a (smejús', smejóts'a) сме́я се sméja se smát se (směju se) miać się (śmieję się) smìjati se (smìjēm se) (Vrg.) smījȁti se (smijȅš se) smejáti se (smẹ́jem se/smejím se) да се смее da se smee
sehen *vìděti v. (a) ви́деть v'íd'et' (1sg. v'ížu, 3sg. v'íd'it) ви́ждам vídja, víždam vidět (vidim) widzieć vȉd(j)eti (vȉdīm) vìti (2sg. vȉdīš) videti (vȋdim) да види da vidi
hören *slušati слу́шать slušat' слу́шам, чу́вам slušam, čúvam slyšet (slyším) słyszeć slušati slišati (slišim) да слушне da slušne
kennen, kennen lernen *znàti v. (a) нать znat' (znáju) на́я; нам znája; znam znát (znám) znać znȁti (znȃm) znȁti (2sg. znå̑š) poznáti (poznȃm) да знае, да познава da znae, da poznava
wissen, verstehen *věděti V. ведать v'édat' нам, разбирам znam, razbiram vědět (vím) wiedzieć (wiem) znati vẹ́deti (vẹ́m) да разбере da razbere
denken *myslit мы́слить mýsl'it' ми́сля míslja myslet (myslím) myśleć misliti misliti (mislim) да мисли da misli
riechen *čuti ню́хать, чу́ять n'úkhat', čújat' мири́ша, ду́ша miríša, dúša vonět (voním), čichat (čichám) czuć, wąchać, wonieć mirisati vọ̑hati, vọ̑njati, duhati да мирисне da mirisne
fürchten *bojati s оя́ться boját's'a страху́вам се, боя се straxúvam se, boja se bat se bać się (boję się), płoszyć się, strachać się (arch.), lękać się bojati se bati se да се плаши da se plaši
schlafen *sъpati спать spuckte' с spja spat Spać spavati spati да спие da spion
Leben *žìti v. (c) ить ž'es' /žyt'/ иве́я živéja žít žív(j)eti, 1sg. žívīm žīvȉti, 2sg. žīvȅš živẹ́ti да живее da živee
sterben *merti умира́ть um'irát' уми́рам umíram umírat umierać, mrzeć umr(ij)eti, umriti umrẹ́ti да умре da umre
töten *ubiti убива́ть ub'ivát' уби́вам ubívam zabíjet zabijać, ubijać ubiti ubíti да убие da ubie
kämpfen *boriti s оро́ться borót's'a о́ря се, би́я се bórja se, bíja se bojovat walczy., bi. si., wojowa., zmaga. si. boriti se, tući se boríti se, bojeváti se да се бори, да се тепа da se bori, da se tepa
jagen *loviti охо́титься oxót'it's'a лову́вам, ловя lovúvam, lovja lovit polować, łowić loviti lovíti да лови da liebe
schlagen *udariti V. ударя́ть udar'at' у́дрям údrjam udeřit uderzać dariti, 1sg. darīm udáriti да удри da udri
schneiden *sěkti, *strigti, *rězati ре́зать, руби́ть r'ézat', rub'it' ре́жа, сека́ réža, seká ezat ci., strzyc, siec OPl. rzezać (arch.) rezati rẹ́zati да сече da seće
aufteilen раделя́ть razd'el'át' раде́лям razdéljam rozdělit podzieli., rozdzieli. pod(ij)eliti, razd(ij)eliti razdelíti да подели, да раздели da podeli, da razdeli
zu stechen *bosti, *kolti коло́ть kolót' уча́, прому́швам, пробо́ждам bučá, promúšvam, probóždam píchnout pchn., bó. (umg. koln.) bosti, ubosti zabósti, prebósti да убоде da ubode
Kratzen *česati, *drapati ара́пать carápat' е́ша, дра́скам čéša, dráskam škrabat drapać, skrobać, czesać, grzebać češati, grebati, drapati Praskati да гребе, драска, чеша, драпа da grebe, draska, ćeša, drapa
Graben *kopati копа́ть kopát' копа́я kopája kopat kopać kopati kopáti да копа da kopa
schwimmen, segeln *pluti; *plti v.; v. (a) лыть plyt' (plyvú, plyv'ót) лу́вам plúvam plout (pluju) (pływać), plus plȉvati plúti (plújem/plóvem) да плива, да едри da pliva, da edri
schwimmen, segeln *plavati v. (a) лавать plavat' ла́вам plavam plavat pływa., pławi. si., OPl. pławać plȉvati plávati (plȃvam) да плива, да едри da pliva, da edri
fliegen *letti лета́ть l'etát' летя́ letjá létat latać, lecieć let(j)eti letẹ́ti (letím) да лета da leta
gehen *xodit V. ходи́ть xod'it' хо́дя xódja chodit chodzić hòdati hodȉti hoditi (hǫ́dim) да оди da odi
gehen *jьti V. идти́ idt'í (idú, id'ót) вървя, отивам vǝ́rvja, otivam jit (jdu) ich (idę) i (ȉdēm) íti (grem) да амине da амине
kommen риходи́ть, прийти́ pr'ixod'ít', pr'ijt'í и́двам, ида, дохождам ídvam, ida, dohoždam p.icházet, p.ijít przychodzić, przyjść, dojść doći, prići priti да дојде da dojde
liegen ( wie in einem Bett ) *ležati лежа́ть l'ežát' лежа́ ležá ležet leżeć ležati, lijegati ležáti (ležím) лежам ležam
sitzen *sěst сиде́ть s'id'ét' седя́ sedjá sedět siedzieć s(j)esti sedẹ́ti (sedím) да седне da sedne
stehen *stati стоя́ть stojat' стоя́, ставам stoja, stavam stat stać, stawać, stojeć(arch./dial.) stati, stajati vstáti да стане da stane
drehen *vьrtě̀ti v. (c) верте́ть v'ert'ét' (1sg. v'erčú, 3sg. v'ért'it) въртя́ vǝrtjá vrtět (obracać), wiercić vŕt(j)eti (vŕtīm) vrtȉti (2sg. vrtĩš) vrtẹ́ti (vrtím) да врти, да заврти da vrti, da zavrti
umkehren, zurückkehren *vortìti v. (b) воротить, вернуть vorot'ít' (1sg. voročú, 3sg. vorót'it) vernut' връщам vrǝshtam vrátit wrócić vrátiti (1sg. vrȃtīm) vrå̄tȉti (2sg. vrå̃tīš) vrníti да се врати da se vrati
fallen *pasti а́дать pádat' а́дам padam padat spadać/padać, paść/spaść pasti pasti да падне da padne
geben *Datum дава́ть davat' да́вам davam davat dawać, dać dati dati да даде da Papa
halten *dьržati держа́ть d'eržát' држа́ dǝržá držet trzymać, dzierżyć držati držáti (držím) да држи da drži
drücken *tiskati;
*žęti
v. (b) сима́ть sž'imát' /žžymát'/ сти́скам, ма́чкам stískam, máčkam mačkat ciskać, wyżymać stiskati stiskati да стеска, да стега da steska, da stega
zu reiben *terti тере́ть t'er'ét' три́я, тъ́ркам tríja, t.rkam třít trzeć trljati drgniti, trẹ́ti да трие da versuch
waschen *myti мыть Mein t' ми́я, пера́ míja, perá Mein t meinć, prać oprati, umiti umíti, opráti да мие, да пере da mie, da pere
Wischen втира́ть vyt'irát' рша, три́я b.rša, tríja vytírat wycierać, otrzeć obrisati, brisati brisati, otrẹ́ti да бриши da briši
ziehen *pьxati тну́ть t'anút' дъ́рпам, те́гля, вла́ча d.rpam, téglja, vláča táhnout ciągnąć, wlec potegnuti, vući vlẹ́či, potegníti да влече, да тегне da vleće, da tegne
drücken толка́ть, пиха́ть tolkát', p'ixát' нати́скам, у́там natískam, bútam tlačit pchać, wcisnąć, tłoczyć gurnuti potisniti, poriniti да турка da turka
werfen *kydati, *mesti, *vergti v. роса́ть, кида́ть brosát', k'idát' хвъ́рлям xvǝ́rljam házet; Oz. vrci (1sg. vrhu) rzucać, Miotać |v e , 2sg. v e žeš vrẹ́či да фрли da frli
zu binden *vę̄zàti v. (b) вяза́ть v'azát' връ́звам vrǝ́zvam vázat wiązać vézati, 1sg. véžēm vēzȁti, 2sg. vēžeš vẹ́zati да врзе da vrze
zu nähen *šiti ить š'es' /šyt'/ и́я šíja sitzen szyć šiti sejati да сошие da sošie
lesen, zählen *čitati V. ита́ть č'itát' ета cheta čist (čtu) czytać čìtati (čìtām) čȉtati (2sg. čȉtå̄š) brati (berem), čítati (čítam) да чита, да рачуна da čita, da računa
sprechen, reden *govorìti V. говори́ть govor'it' говоря govórja mluvit, hovořit rozmawia., mówi., gwarzy. OPl. goworzyć; gaworzyć govòriti (gòvorīm) govȍrīti (2sg. govȍrīš) govoríti (govorím) да говори, да зборува da govori, da zboruva
zeigen *kāzàti V. каза́ть kazát' оказвам pokazvam ukázat pokazać kázati (kȃžēm) kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš) kázati (kážem) да покаже da pokaže
singen *pěti v. (c) еть p'et' (pojú, pojót) е́я péja (2sg. péeš) zpívat (zpívám), pět (pěji) piewać (śpiewam), piać (pieję) p(j)evati pẹ́ti (pójem) да пее da pinkeln
spielen *jьgrati игра́ть igrát' игра́я igrája hrát grać, igrać igati igráti, igráti se да игра da igra
fließen *tekti течь t'eč' тече teče tekt ciec, cieknąć teći teči да тече da teče
frieren *mьrznǫti амерзáть zam'erzát' амръ́звам zamrǝ́zvam zamrznout marzn, zamarzać mrznuti zamrzniti да замрзне da zamrzne
anschwellen *puxnǫti у́хнуть púxnut' одпу́хвам, оти́чам, поду́вам се podpúxvam, otíčam, podúvam se opuchnout, otéct puchn, rozdąć (się) oteknuti, oteći oteči да отечи da poteči
Sonne *slnьce со́лнце sólnc'e /sónce/ со́нце sonce слъ́нце slǝ́nce schüchtern słońce Sonne seit сонце einmal
Mond *luna, *měsęcь луна́, ме́сяц luná, m'és'ac луна́, месец, месечина luná, mesec, mesečina měsíc księżyc, OPl. miesiąc m(j)esec mẹ́sec месечина mesečina
Stern *gvězda везда́ zv'ezdá рка zirka везда́ zvezdá hvězda gwiazda zv(ij)ezda zvẹ́zda везда dzvezda
Wasser *voda F. ā (c) вода́ voda (nach vódu) вода́ vodá вода́ vodá voda woda vòda (nach vȍdu) vodȁ (nach vȍdu) vóda вода voda
Regen *dъždь дождь dožd' /došš', došt'/ дощ došč дъжд dǝžd dešť deszcz, OPl. deżdż (gen. deszczu/dżdżu) kiša, dažd dǝž дожд dožd
Fluss *rěka река́ r'eká рка ríčka река́ reká eka rzeka r(ij)eka rẹ́ka река reka
See *(j)null оеро óz'ero оеро ónull ееро ézero jezero jezioro jezero jẹ́zero ееро null
Meer *mehr mehr мо́ре mehr море́ mehr море́ mehr mehr morze mehr mọ̑rje море mehr
Salz *sol соль Sol' сол Sol sůl Sol Sol) Sol сол Sol
Stein *kamy ка́мень Kam'en' ка́мък, камъни (pl.) kám.k, kam.ni (pl.) Kamen kamień (dim. kamyk) kamen kamen камен kamen
Sand *pěsъkъ есо́к p'esók сък pjásǝk písek piasek p(ij)esak pẹ́sek есок pesok
Staub *porxъ ль pyl' рах prax prach pył, kurz, proch prašina, praha praha рав, прашина prav, prašina
Erde *zemľà F. jā (b/c) емля́ z'eml'á (nach z'éml'u) емя́ zemjá země ziemia zèmlja (gem. zȅmlju) zemļȁ (nach zȅmļu) zémlja емја zemja
Wolke *tǫča ту́ча, о́блако tuča, óblako о́блак óblak oblak chmura, obłok oblak oblák облак oblak
Nebel *mьglà мгла, туман mgla, tuman мъгла́ mǝglá mlha mgła magla megla магла magla
Himmel *nbo нёбо n'óbo небе́ nebe nebe niebo nebo nebọ̑ небо nebo
Wind *vě̀trъ m. oder (a) ве́тер v'ét'er вя́тър vjátǝr vitr wiatr v(j)ȅtar (v(j)ȅtra) vȉtar (vȉtra) vệtǝr ветер Veteran
Schnee *sněgъ снег sn'eg сняг snjag sníh nieg sn(ij)eg snẹ́g снег sneg
Eis *ledъ лёд l'od лед LED LED lód LED LED мраз, лед mraz, led
Rauch *dymъ дым dym дим, пу́шек schwach, púšek dm dym trübe trübe ад, дим čad, dim
Feuer *ognь ого́нь ogón' о́гън ógǝn oh ogień (ognia) vatra, oganj ogenj оган ogan
Asche *pepelъ е́пел p'ép'el е́пел pépel popel popiół pepeo pepẹ́l епел pepel
brennen *gorěti, *paliti горе́ть, пыла́ть gor'ét', pylát' горя́, аля́ gorja, paljá höft pali., arch. gorzeć goreti/goriti gorẹ́ti да гори da gori
Weg *pǫ̃tь m. ich (b) уть stellen' т pǝt schmollen' (fem.) droga, (arch. pątnik ) OPl. pąć pȗt (púta) pũt (pũta) pǫ́t ат klopfen
Berg *gorà fem. ā (c) гора́ gorá гора́, ланина gora, planina hora góra gòra (gȍru), planina gorȁ (gȍru) góra гора, ланина gora, planina
rot *čьrmьnъ adj. Ö č'er'emnój/č'er'ómnyj (Zifferblatt) ервено červeno čermný/črmný (Kott) (Dial. Czermny) crveno črmljen рвено crveno
rot *čьrv(j)enъ adj. Ö č'er'evl'onyj (beob.) ерве́н červén červený czerwony, czerwień cr̀ven rdeč рвен/но/на/ни crven/no/na/ni
Grün *zelènъ adj. oder (b) елёный z'el'ónyj еле́н zelén zelen zielony, zieleń zèlen, zelèna, zelèno zelẽn, zelenȁ, zelenȍ zelèn, zeléna елен/но/на/ни zelen/nein/nein/ni
Gelb *žьltъ adj. Ö лтый ž'óltyj /žóltyj/ лт žǝlt žlutý żółty, żółć, żółcień žȗt, f. žúta žȗt, f. žūtȁ, n. žȗto rumén, žȏłt, žółta олт/то/та/ти olt/то/та/ти
Weiß *bělъ е́лый b'élyj л bjal bilý biały, biel b(ij)eli bẹ́l ел/о/а/и bel/о/а/и
Schwarz *čьrnъ рный č'órnyj е́рен čéren černý zarny, czerń crn črn рн/о/а/и crn/о/а/и
Nacht *noktь ночь nein' нощ nošt noc noc neinć ноќ nokja
Tag *dьnь день d'en' ден den den dzień dan (dana) dan (dnẹ́, dnẹ́va) ден den
Jahr *gottъ, *rokъ год Gott годи́на Godina rok rok(pl.lata), godzina Godina lẹ́to година Godina
warm *teplъ, *toplъ тлый t'óplyj то́пло toplo teplý ciepły topao toplo топло toplo
kühl, kalt *xoldьnъ adj. oder (c) холо́дный xolódnyj хла́д/ен(но/на/ни), студен(о/а/и) xlád/en (no/na/ni), studen(o/a/i) chladný chłodny hládan hlå̑dan hládǝn ладно ladno
voll *pьlnъ о́лный polnyj лен pǝ́len plný pełny, pełen Wortspiel pọ̑łn олн poln
Neu *nov но́вый nóvyj Neues nov nov jetzt nov nov Neues nov
alt *Stern ста́рый stáryj стар Stern Stern sternenklar Stern Stern стар Stern
gut *dobrъ хоро́ший, добрый xoróš'ij, dobryj добъ́р dobǝ́r dobrý dobry dobar dọ̑ber добар, добро dobar, dobro
Schlecht *zъlъ adj. Ö лой Zloj; zol, zla, zlo лош, зъл los, зǝ́л zlý zły zȁo, zlȁ, zlȍ zli, zlà, zlo лош, зол, зла los, zol, zla
verfault *gnjilъ гнило́й gn'ilój гнил gnil schnil zgniły wahr gnil гнил gnil
dreckig гря́зный gr'áznyj мръ́сен mrǝ́sen špinavý brudny prljav umázan валкано valkan
gerade *prostъ, *pravъ рямо́й pr'amój рав prav přímý Prosty; prawy, równy prav Rabe рав, рамен prav, ramen
runden *krǫglъ кру́глый krúglyj кръ́гъл krǝ́gǝl kulat / okrouhlý krągły/okrągły Okrugao okrọ̑gel кружно, округло kružno, okruglo
Scharf *ostrъ о́стрый óstryj о́стър óstǝr ostr Straußen oštar stǝr остро ostro
Stumpf *tpъ тупо́й tupój т tup tupý tpy tup oben тапо tapo
glatt *frohъkъ гла́дкий, ро́вный gládk'ij, róvnyj гла́дък, ра́вен glád.k, raven hladký gładki Gladak Gladek мазно mazno
nass *mokr мо́крый mókryj мо́кър mókǝr mokr mkry mokar mọ̑ker мокро Mokro
trocken *sux сухо́й suxój сух suxen so suchy suh/suv ähm суво suvo
Korrekt ра́вильный práv'il'nyj ра́вилен pravilen správný poprawny, właściwy, prawilny (Slang) Pravilan pravílen равилно, точно pravilno, točno
in der Nähe von *bliz ли́зкий bl'ízk'ij ли́зък blízǝk blízký bliski Blizak blizu лизу, блиско blizu, blisko
weit *dalekъ далёкий dal'ók'ij дале́чен daléčen dalek daleki dalek daleč, daljen далеку daleku
rechts *pravъ ра́вый právyj де́сен desen pravý prawy desni dẹ́sǝn десно desno
links *lvъ ле́вый lévyj лв ljav erheben lewy l(ij)evi lẹ́vi лево levo
bei *po, *u Vorbereitung/Präf. ри, du pr'i, u ри, у, на pri, du, na při, u przy, u du; u- pri kaj kaja
hinein) *vъ(n) vorbereiten. v; vn- v v; v(n)- wir); wn- du; va- v v
mit *sъ(n) с S с(със) s(sǝs) S z s(a) s, z со so
und (j)ь, *a и, а NS и, а NS a, ich NS NS in и, а NS
wenn *(j)ako если jesl'i ако́ akó scherzhaft jeśli, jeżeli, jak (coll.) ako, ukoliko če, ko ако ako
da *dělja, *dьlja, děljьma отому́ то potomú čto /što/ ащо́то zaštóto protože bo, dlatego że, ponieważ, za to, temu, że(coll. or dial.), przeto, że(arch. zato (što, jer) zatọ̑, zatọ̑ ker атоа то, зашто zatoa što, zašto
Name *(j)ьmę и́мя ich bin ein име im jméno imi., arch. miano ime imẹ́ име ime

Konventionen in der Tabelle

  • Gewöhnliche slawische Akzente folgen den tschakavianischen Konventionen: ã (lang ansteigend), à (kurz ansteigend), ȃ (lang fallend), ȁ (kurz fallend), ā (Länge in unbetonter Silbe).
  • Das Akzentmuster (a, b oder c) der gebräuchlichen slawischen Substantive, Verben und Adjektive ist angegeben. Diese Muster sind wie folgt: a = konsistenter Wurzelakzent; b = vorherrschender Suffixakzent; c = Mobilakzent.
  • Nomen werden im Nominativ Singular angegeben; eine Form in Klammern ist Genitiv Singular außer wie angegeben ( acc. = Akkusativ Singular, pl. = Nominativ Plural).
  • Verben werden im Infinitiv angegeben (aber der erste Singular im Bulgarischen, der keinen Infinitiv hat). Eine Form in Klammern ist im ersten Singular vorhanden, außer wie angegeben ( 2sg. = zweiter Singular, 3sg. = dritter Singular). Eine zweite Form in Klammern ist das Präsens im dritten Singular.
  • Wenn mehrere Formen eines Adjektivs angegeben werden, ist die Reihenfolge maskulin, feminin, neutral.
  • Chakavian- Formen werden im Vrgada-Dialekt angegeben, außer wie angegeben ( Novi = Novi-Dialekt, Orb. = Orbanići-Dialekt).

Transkription von Russisch und Bulgarisch

Die Transkription des Bulgarischen folgt den Standardkonventionen für die akademische Transliteration des Kyrillischen , mit der Ausnahme, dass das kyrillische ъ aus Gründen der besseren Lesbarkeit als ǝ anstelle von ă dargestellt wird , insbesondere in Kombination mit einem Betonungszeichen ( ǝ́ statt ). Dies ist eine Eins-zu-Eins- Transliteration , die direkt die Schreibweise des Kyrillischen darstellt. Diese Transliteration repräsentiert auch die bulgarische Phonologie recht gut (im Gegensatz zur Situation im Russischen).

Die Transkription des Russischen basiert auf dem gleichen Standard, weicht jedoch davon ab, um die Palatalisierung (immer mit folgendem Apostroph geschrieben, z. B. l', n', t', v' ) und das Phonem /j/ (immer geschrieben j ), die beide in Kyrillisch auf verschiedene Weise geschrieben werden. Im Folgenden wird beschrieben, wie zwischen den beiden konvertiert wird:

Kyrillische Buchstaben Briefklasse Akademische Transliteration Transkription dieses Artikels
а э ы о Sie Nicht-palatinale Vokale ein è du ähm
е и ё ю Gaumenvokale ja ei ë ju Wenn auf einen Konsonantenbuchstaben folgt, aeiou mit vorangestelltem Apostroph ( ' ); woanders ja je ji jo ju .
© ў Halbvokale j ŭ gleich
ь Weiches Zeichen ' gleich
ъ Hartes Zeichen '' nicht geschrieben
щ Ein Konsonantenzeichen SC šš'

Das Ergebnis ist, dass die Transkription dieses Artikels fast direkt phonemisch ist, was es für Leser, die mit den Komplikationen der kyrillischen Schreibweise nicht vertraut sind, erheblich erleichtert. Beachten Sie, dass die hier verwendete Transkription die Standardpraxis der Darstellung der kyrillischen Buchstaben ы и als yi fortsetzt , obwohl sie normalerweise als Allophone voneinander betrachtet werden. Dies liegt daran, dass die Aussprache der beiden Buchstaben erheblich unterschiedlich ist und das russische ы normalerweise das gemeinsame Slawische *y [ɨ] fortsetzt , das ein separates Phonem war.

Der Buchstabe щ wird konventionell auf Bulgarisch št , auf Russisch šč geschrieben . Dieser Artikel schreibt šš' auf Russisch, um die moderne Aussprache [ɕɕ] widerzuspiegeln .

Beide Transkriptionen geben Betonung mit einem akuten Akzent (á é í ó ú ý ǝ́) an. Betonung wird in Kyrillisch auf die gleiche Weise angegeben, außer mit dem Buchstaben ё, der immer betont wird.

Aussprache

Kapselzusammenfassung der russischen Aussprache

Die in diesem Artikel verwendete Transkription ist eher morphophonemisch als streng phonemisch, dh sie schreibt die zugrunde liegenden Phoneme und nicht die tatsächlich gehörten Phoneme, wenn sie ausgesprochen werden. Der Unterschied tritt insbesondere bei der Darstellung unbetonter Vokale auf, bei denen mehrere zugrunde liegende Phoneme verschmelzen. Zum Beispiel verschmelzen die zugrunde liegenden e und i zu demselben Laut, wenn sie unbetont sind, aber der Unterschied zeigt sich in verwandten Formen, die auf derselben Wurzel basieren: zB z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ] "land" hat den Akkusativ z'éml'u [ˈzʲemlʲʉ ] , aber z'imá [zʲɪˈma] "Winter" hat Akkusativ z'ímu [ˈzʲimu] . Wenn die Transkription (die sich aus der Schreibweise ableitet) von der tatsächlichen morphophonemischen Aussprache abweicht, wird diese besonders angegeben, zB čto /što/; š'es' /šyt'/; ž'óltyj /žóltyj/; ž'ená /žená/ [ʐɨˈna] ; sólnc'e /sónce/ [ˈsont͡sə] . Dies geschieht meistens mit den Buchstaben š, ž, c , die normalerweise palatinal geschrieben werden, aber nicht palatinal ausgesprochen werden; aber es ist auch auf gelegentliche Assimilationen zurückzuführen. Beachten Sie, dass die Regeln für unbetonte Vokale noch angewendet werden müssen (siehe unten).

  • á, é, í usw. zeigt Stress an.
  • š [ʂ] , ž [ʐ] und c [t͡s] sind niemals palatinal, während č [t͡ɕ] und šš [ɕɕ] unabhängig von der Schreibweise immer palatinal sind.
  • y [ɨ] : Allophon von i [i] nach nicht-palatinalen Konsonanten, aber konventionell anders geschrieben. Geschriebenes i klingt als y nach š, ž, c , unabhängig davon, ob es in der Schreibweise als palatinal angegeben ist: ž'it [ʐɨtʲ] "to live".
  • Vokalverschmelzungen in unbetonten Silben sind umfangreich, aber nicht geschrieben.
    • Nach dem Gaumen verschmelzen die Vokale a, o, e, i alle als [ɪ] : t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj] "schwer", v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj] "groß".
    • Nach nicht palatinal verschmelzen die Vokale a und o als [ɐ] direkt vor der Betonung und absolut wortanfangs , [ə] an anderer Stelle: molokó [məlɐˈko] "Milch", sobáka [sɐˈbakə] "Hund", č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek] „Mann (Mensch)“.
    • Nach nicht-palatinal verschmelzen die Vokale e und i/y als [ɨ] : ž'ená [ʐɨˈna] .
    • Ausnahme: Absolut wortend nach einem Palatal, e, verschmelzen als [ɪ] aber a, o verschmelzen als [ə] : s'ém'a [ˈsʲemʲə] "Samen".
  • Hindernisse werden wortendlich entstimmt und stimmen in ihrer Stimme in einer Gruppe vor einem anderen Hindernis überein: muž [muʂ] "Ehemann", vs'o [fsʲɵ] "alles", vokzál [vɐɡˈzal] "Bahnhof". Aber v löst weder die Intonation des vorhergehenden Obstruenten aus, noch wird es entstimmt.
  • Das reflexive Suffix -s'a und der reflexive Infinitiv -t'-s'a werden ohne Palatalisierung ausgesprochen, dh wie geschrieben -sa und -t-sa .

Kapselzusammenfassung der bulgarischen Aussprache

  • á, é, í usw. zeigt Stress an.
  • Das betonte ǝ ist eigentlich [ɤ] ; unbetonte a und ǝ neigen dazu, zu [ɐ] zu verschmelzen .
  • Aufdringliche Intonation/Devoicing wie im Russischen.

Kapselzusammenfassung der tschechischen Aussprache

  • á, é, í usw. zeigen die Vokallänge an.
  • ů [uː] < . ou [oʊ̯] < .
  • h [ɦ] , ch [x] .
  • è [tʃ] , š [ʃ] , ¼ [ʒ] , ų [R] (a palatal fricative Triller , ein bisschen wie klingender [rʑ] ).
  • ï [ɟ] , ť [c] , ò [ɲ] . Auch angezeigt durch d, t, n vor i , í oder ě .
  • y = i , zeigt aber nach dtn eher normale als palatinale Aussprache an .
  • ě = kurzes e , signalisiert aber die palatinale Natur des vorherigen Konsonanten: dě, tě, ně = ďe, ťe, ňe ; vě, fě, bě, pě = vje, fje, bje, pje ; = mňe .
  • Aufdringliche Intonation/Devoicing wie im Russischen. ř nach obstruent ist selbst eher devoiced als trigger voicing: přímý [pr̝̊iːmiː] „gerade“.

Kapselzusammenfassung der polnischen Aussprache

  • Retroflex-Konsonanten: sz [ʂ] , cz [t͡ʂ] , ż [ʐ] , rz [ʐ] < (wie in Tschechisch), [d͡ʐ] .
  • Alveolopalatale Konsonanten: ś oder si [ɕ] , ć oder ci [t͡ɕ] , ź oder zi [ʑ] , oder dzi [d͡ʑ] , ń oder ni [ɲ] .
  • Alle Konsonanten werden vor i palatalisiert . Beachten Sie, dass alveolar s , z , n werden alveolopalatal wenn palatalisierten, den absorbierenden i vor einem anderen Vokal: chodzić [xɔd͡ʑit͡ɕ] "gehen", siedzieć [ɕɛd͡ʑɛt͡ɕ] "sitzen".
  • h oder ch [x] , w [v] , ł [w] .
  • y [ɨ] , ó [u] < *oː , ę [ɛ̃] , ą [ɔ̃] .
  • Aufdringliche Intonation/Devoicing wie in Russisch und Tschechisch. Allerdings w und rz keine vorhergehende stimmlos obstruent äußern, sondern ist devoiced: kwiat [KFAT] "Blume", przyjść [pʂɨjɕt͡ɕ] "kommen" < * prʲijtʲ (vgl russische pr'ijt'í ).

Kapselzusammenfassung der Aussprache von Serbokroatisch

  • Akzente: á (lang ansteigend), à (kurz ansteigend), ȃ (lang fallend), ȁ (kurz fallend), ā (Länge in unbetonter Silbe), ã (lang ansteigend im tschakavianischen Dialekt = gemeinslawisches Neoakut).
  • š [ʃ] , č [tʃ] , ž [ʒ] , [dʒ] , ć [tɕ] , đ [dʑ] , nj [ɲ] , lj [ʎ] .
  • Aufdringliches Voicing/Devoicing im russischen Stil findet nicht statt.

Dialektische Differenzierung

Nach den drei Palatalisationen des Protoslawischen wurde die dialektale Variation deutlicher. Einige Dialekte (wie Proto-Ost-Slawisch) wendeten die zweite regressive Palatalisierung über ein dazwischenliegendes *v.

  • Russisch : *gwojzda > *gwězda > zvězda > [zʲvʲɪˈzda] ('Stern')
  • Polnisch : *gwojzda > *gwězda > gwiazda > [ˈɡvʲazda] ('Stern')

Auch die Umsetzung der Zischlaute der Palatalisierungen variierte zwischen den Dialekten ein wenig. Belić (1921) argumentiert, dass der phonetische Charakter der Palatalisierungen im gesamten Common Slawisch einheitlich war und dass sich die westslawischen Sprachen *š später analog entwickelten . In allen Dialekten (außer Lechitisch) wurde [dz] auf [z] entalkoholisiert :

  • Ukrainisch : *zvizda> z'vizda; und zyrka/z'irka> Vgl. Pol.: gwiazda-> GV/ZV + I + ZD; Z'/Z + Y/I + R + K +A ( zIr > Vision).

Der letzte Cutoff-Punkt für die protoslawische Periode war die Änderung von *ě zu *a nach Gaumenkonsonanten und *j, was dann *ča/*ka-Kontraste erzeugte. Dies und die Verkürzung und Beseitigung schwacher Yers (*ь/ĭ und *ъ/ŭ) (siehe Havlíks Gesetz ), die neu gebildete geschlossene Silben schufen, beendete die für das Gemeinslawische charakteristische Zeit der Silbensynharmonie.

Für viele gemeinslawische Dialekte – einschließlich des größten Teils des Westslawischen, aller außer den nördlichsten Teilen des Ostslawischen und einiger westlicher Teile des Südslawischen – *g von einem stimmhaften velaren Plosiv zu einem stimmhaften velaren Frikativ ( [ɡ] > [ɣ] ). Da diese Änderung nicht universell war und in einigen ostslawischen Dialekten (wie Weißrussisch und Südrussisch) erst nach Anwendung des Havlík-Gesetzes auftrat, stellt Shevelov (1977) frühe Projektionen dieser Änderung in Frage und postuliert drei unabhängige Anstiftungen zur Lenition, die frühestens auf die Zeit vor 900 n. Chr. und die späteste auf das frühe dreizehnte Jahrhundert datieren.

Da sich die Reflexe für die Nasenvokale *ę und *ǫ so stark unterscheiden, ist es sehr wahrscheinlich, dass ihr phonetischer Wert im späten Protoslawischen nicht einheitlich war.

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Belić, Aleksandar (1921), "Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника k, g h и у Прасловенском Језику", Јужнословенски Филолог , II : 18-39
  • Bethin, Christina Yurkiw (1998), Slawische Prosodie: Sprachwandel und phonologische Theorie , Cambridge University Press, ISBN 0-521-59148-1
  • Channon, Robert (1972), Zum Platz der progressiven Palatalisierung von Velars in der relativen Chronologie des Slawischen , Den Haag: Mouton
  • Lehr-Spławiński, Tadeusz (1957), "Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej Calosci)", Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов , Sofia
  • Schenkar, Alexander M. (2002), "Protoslawisch" , in Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (Hrsg.), The Slavonic Languages , London: Routledge, S. 60–124, ISBN 0-415-28078-8
  • Shevelov, George Y. (1977), "Zur Chronologie von h und dem neuen g im Ukrainischen",Harvard Ukrainologie (PDF) , Bd. 1, Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute, S. 137–52, archiviert vom Original (PDF) am 31.10.2008 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )

Weiterlesen