Slawischer Wortschatz - Slavic vocabulary
Die folgende Liste ist ein Vergleich des grundlegenden protoslawischen Vokabulars und der entsprechenden Reflexe in den modernen Sprachen, um das Verständnis der Diskussion in Proto-Slawisch und Geschichte der slawischen Sprachen zu erleichtern . Die Wortliste basiert auf der Swadesh-Wortliste , die von dem Linguisten Morris Swadesh entwickelt wurde , ein Werkzeug, um die Entwicklung von Sprachen durch Vergleiche zu untersuchen, und enthält eine Reihe von 207 Grundwörtern, die in jeder Sprache zu finden sind und selten ausgeliehen werden. Die Wörter, die als moderne Versionen angegeben werden, sind jedoch nichtnotwendigerweise die normalen Wörter mit der angegebenen Bedeutung in den verschiedenen modernen Sprachen, aber die Wörter stammen direkt vom entsprechenden proto-slawischen Wort (dem Reflex ) ab. Die Liste hier ist sowohl in der Orthographie jeder Sprache angegeben, wobei Akzentzeichen nach Bedarf hinzugefügt werden, um die Aussprache und die protoslawische Rekonstruktion zu unterstützen. Unten finden Sie eine Zusammenfassung der Aussprache der einzelnen Sprachen sowie eine Diskussion der verwendeten Konventionen.
Tisch
Übersetzung | Spätes Urslavischen | Klasse | Russisch | ukrainisch | bulgarisch | Tschechisch | Polieren | Serbokroatisch | Slowenisch | mazedonisch | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kyrillisch | Latein | kyrillisch | Latein | kyrillisch | Latein |
Standard ( Shtokavian ) |
Chakavian | kyrillisch | Latein | |||||||
ich | *(j)azъ, (j)ā | prn. | я | ja | я | ja | аз/я(wählen.) | az/ja(wählen.) | ja | ja | jȃ | ja | jaz | ас | jas | |
du (Singular) | *ty | prn. | т | ty | ти | ty | ти | ti | ty | ty | tȋ | tĩ | tȋ | ти | ti | |
er sie es | *anъ | prn. | он, она, оно | auf, oná, onó | він, вона, воно | vin, voná, vonó | той | toj | auf, ona, ono | n/ȏn, òna, ònein | n, aufȁ, aufȍ | n, óna, onọ̑/óno | тој/оној | toj/onoj | ||
wir | *mein | prn. | мы | mein | ми | mein | ние | nie (wählen.) | mein | mein | mȋ | mĩ | mȋ | ние | nein | |
du (Plural) | *vy | prn. | • | vy | ви | vy | (ви́е) | (wetteifern) | vy | wy | vȋ | vĩ | vȋ | вие | wetteifern | |
Sie | *oni, *ony, *ona | prn. | они́ | auf'í | вони́ | vony | те | te | oni, ony, ona | oni, eins | oni, eins, ona | oni | тие/оние | Krawatte/Krawatte | ||
das, das | *tъ | prn. | то | tot, ta, zu | той, та, то | toj, ta, to | (това) | (tova) | zehn, ta, to | tȃj, tȃ, tȏ | tȁ, tȃ, tȏ/tȍ | tȃ, tȃ, tọ̑ | ова/она | ei/ona | ||
dort | *tamъ | там | tam | там | tam | там | tam | tam | tam | tamo | tam | таму | tamu | |||
Wer | *kъto | prn. | кто | kto | хто | khto | ((кой)) | ((koi)) | kdo | kto | (t)kȍ; ki | kdọ́ | кој | koja | ||
was | *čьto, *čь | prn. | то | čto /što/ | о | ščo | što | co | co | štȍ/šta | (Vrg.) ča (<*čь) | kaja | то | što | ||
wo | *kъde | prn. | где | gd'e | dе | de | кде | kəde | kde | gdzie | gd(j)ȅ | kad (Orb.) | kjẹ́ | каде | kade | |
Wenn | *kogada; *kogъdy | Adv./Konj. | когда́ | kogdá | коли́ | kol | кога́ | kogá | (kdy); Oz. kehdy | kiedy, gdy | kàda | kdáj | кога | koga | ||
wie; was für) | какъ | Erw.; prn. | как | kak; kakój | к | jak | как | kak | (jak) (OCz. kaký) | (jak), jaki/jaka/jakie (arch. jako, jakowy/jakowa/jakowe, kako, kaki) | kàko, kakav/kakva/kakvo | kakọ̑, kakšen/kakšna/kakšno | како, каков/каква/какво | kako, kakov/kakva/kakvo | ||
nicht | *ne | Erw. | nicht | n'e | ні | ni | nicht | ne | ne | nein | ne | nicht | nicht | ne | ||
alle | *vьśь, *vьśja, vьśe | prn. | весь, вся, всё | v'es', vs'a, vs'o | весь, вся, вce | ves', vsja, vse | (вси́чки)/вси | (vsíčki)/vsi | (všichni); Oz. veš, všě, vše | (wszyscy); OPl. wszy, wsza, wsze | sȁv, svȁ, svȅ | svȁs, svȁ, svȅ | vǝ̀s, vsà, vsè | се/сето | se/seto | |
viele | *monogъ | adj. Ö | мно́гий | mnógij | ага́то | baháto | мно́го | mnógo (Adv.) | mnohý | mnogi | mnȍgī | mnọ̑gi | многу | mnogu | ||
etwas | *ne + *koliko | не́сколько | n'éskol'ko | де́кілька | dekil'ka | нколко | njákolko | několik | kilka | nekoliko | nek.liko, n.kaj | неколку | неколку | |||
wenig | *malъ | ма́ло | malo | ма́ло | malo | ма́лко | malko | malo | malo | malo | malo | малку | malku | |||
Sekunde | *drȗgъ | adj. oder (c) | друго́й | Droge | дру́гий | drúhyj | ((втори)) | ((vtori)) | druhý | Drugi, (arch.. wtóry) | drȗg | drȕgī | drȗgi | втор | vtor | |
Sonstiges | *jь̀nь | prn. (ein) | ино́й | inój | нший | ínšyj | ((друг)), (инакъв) | ((Droge)), (inakǝv) | jiný | inny | droge/ini | drȗg | друго | drogen | ||
einer | *(j)edìnъ, *(j)edьnъ | Anzahl Ö | оди́н, одна́ | od'in, odná | оди́н | odýn | еди́н | edín | jeden | jeden | jèdan, jȅdna | jedå̃n, jednȁ, jednȍ | eden, de, ena, eno | еден | еден | |
zwei | *d(ъ)va | Anzahl | два | dva, dve, dva | два | dva | двa | dva | dva, dvě, dvě | dwa, dwie, dwa | dvȃ, dv(ȉj)e, dvȃ | dvå̑, dvȋ, dvå̑ | dvȃ, dvẹ́, dvȃ | два | dva | |
drei | *trьje, *tri | Anzahl | три | tr'i | три | Versuchen | три | tri | tři | trzy | trȋ | trȋ | trȋje, trȋ, trȋ | три | tri | |
vier | *četỳre | Anzahl (ein) | еты́ре | č'etýr'e | Bilder | otýry | е́ти́ри | čétíri | čtyři | cztery | čètiri | četȉri | štirje, štiri, štiri | етири | četiri | |
fünf | pę̑tь | Anzahl NS) | ть | klopfen' | 'ять | Schlafanzug | ет | Haustier | Haustier | pięć | pȇt | pȇt | Haustier | ет | Haustier | |
groß, toll | *velìkъ; velьkъ | adj. Ö | вели́кий | v'el'ík'ij | вели́кий | velýkyj | ((голям)), вели́к | ((goljam)), velík | velký | wielki | vȅlikī, vȅlikā, vȅlikō | v.lik, velik., velik. | vélik, velika | голем, велики | golem, veliki | |
lang | *dь̀lgъ | adj. oder (a) | до́лгий | dólg'ij | до́вгий | dóvhyj | длъг | dǝ́lǝg | dlouhý | długi | dȕg | dȕg | dȏļg, dȏļga, dȏļgo | долг/долго | dolg/dolgo | |
weit | *širokъ | иро́кий | širók'ij | иро́кий | širókyj | иро́к | širók | široký | szeroki | širok | širók | ирок, широко/а/и | širok, široko/a/i | |||
dick | *tlstъ | то́лстый | tólstyj | товсти́й | towstýj | ((дебел)), тлъст | ((debel)), tlǝst | tlustý | tłusty | debeli | debel, debẹ́l, tọ̑lst | дебел, дебело/а/и | debel, debelo/a/i | |||
schwer | *tęžъkъ | adj. Ö | ткий | t'ážkij | тки́й | t'ažkýj | те́жък | téžǝk | těžký | ciężki | težak, teška | tȅžak, tēškȁ | téžǝk téžka, téžko; težȃk | тежок, тешко/а/и | težok, teško/a/i | |
klein | *mal | adj. oder (a) | ма́лый | malyja | мали́й | malýj | (ма́лък); мал | (malk); mal | mal | maly | mȁli | må̃lī | mȃli, majhen | малечoк/а/ки/ко, мал, мало/а/и. | malećok/a/ki/ko, mal, malo/a/i | |
kurz | *kortъ̀kъ | adj. oder (b) | коро́ткий | korótk'ij | коро́ткий | korótkyj | ((къс)), кра́тък | ((kǝs)), krátǝk | krátký | krótki | krátak, krátka | krå.tak, krå.tk., krå.tko; krãtak, krãtka, krãtko |
krátǝk | кратко/а/и, краток | kratko/a/i, kratok | |
sich verengen | *ǫzъkъ | adj. Ö | у́зкий | úzk'ij; úzok, uzká, úzko | вузьки́й | vuz'kýj | ((те́сен)) | ((tésen)) | úzký | wąski | zak, ȕska/uskȁ | ȕsak, uskȁ, ȕsko | zǝk, ọ́zka | тесно/на/ни/ен | tesno/na/ni/en, teško/a/i | |
dünn | *tь̏nъkъ | adj. oder (c) | то́нкий | tónk'ij; tonok, tanká, tonko | тонки́й | tonkýj | тнък | tnǝk | tenký | cienki | tȁnak, tànka/tánka | tȁnak, tankȁ, tȃnko | tnǝ́k, tǝnkà | тенок, тенко/а/и | tenok, tenko/a/i | |
Ehemann | *mǫ̑žь | m. jo (c) | муж | muž | олові́к | čolovík | ((съпруг)), мъж | ((sǝprug)), mǝž | muž | mąż | mȗž (mȗža) | soprọ̑g, mọ̑ž (možȃ) | сопруг | soprug | ||
Frau/Frau | *ženà | F. (b) | ена́ | ž'ená /žená/ | ена́/съпруга | žená/sǝpruga | žena | ona | žèna (nach žènu) | ženȁ (nach ženȕ) | soprọ̑ga, žéna (Frau), žẹ́nska (Frau) | ена/сопруга | žená/sopruga | |||
Mann ( Mensch ) | *čelověkъ | m. Ö | елове́к | č'elov'ék | ове́к | čovék | člověk | człowiek | čòv(j)ek (čòv(j)eka); čȍv(j)ek (čov(j)èka) | čovȉk (čovȉka) | človek (človẹ́ka) | овек | čovek | |||
Kind | *dětę | дитя́ | d'it'á | дете́ | dete | dítě | dziecko, dziecię | d(ij)ete | otrók, dẹ́te | дете | dete | |||||
Mutter | *mati | мать | Matte' | ма́йка | májka | matka | matka (arch. mać) | majka, mater, mati | mat | мајка | majka | |||||
Vater | *otьcь | оте́ц | ot'éc | аща́, та́тко, отец | baštá, tátko, otec | otec | ojciec | otac | oče | татко, отец | tatko, otec | |||||
wildes Tier | *zvě̑rь | m. NS) | верь | zv'er' | вяр | zvjar | zvěř | zwierz, zwierzę | zv(ȉj)er f. (ich) | zvȋr (zvȋri) f. (ich) | zvẹ̑r (zverȋ) | вер | dzver | |||
Fisch | *ryba | pы́ба | rýba | ри́ба | riba | ryba | ryba | riba | riba | риба | riba | |||||
Vogel | *pъtica, *pъtъka | ти́ца | pt'íca | ти́ца | ptica | pták | ptak | ptica | ptič, ptica | тица | ptica | |||||
Hund | *pьsъ | соба́ка, пёс | sobáka, p'os | ес, ку́че | pes, kúče | pes | Kuchen | pass | pəs | куче, ес | kuče, pes | |||||
Laus | *vъ̏šь | F. NS) | вошь | voš' /voš/ (vš'i) | вка | vǝ́ška | veš | wesz | vȃš (vȁši); š (ȕši) | š (ušȋ); š | вошка | voška | ||||
Schlange | *zmьjà | F. NS | мея́ | zm'ejá | мия́ | zmijá | zmije | mija | zmìja | zmijȁ | kača | мија | zmija | |||
Wurm | *čьrvь | ервь | č'erv' | ервей | čérvej | červ | czerw, robak | crv | črv | рв | crv | |||||
Baum | *dervo, *dьrvo | де́рево | d'ér'evo | дрво́ | dǝrvó | dřevo | drzewo | drvo | drevọ̑ | дрво | drvo | |||||
Wald | *lsъ | лес | l'es | гора́, лес | gora, les | weniger | las | šuma, dubrava | gozd, l.s, suma, h.sta, m.ja | ума | šuma | |||||
Stock | *palica, *palъka | а́лка | pálka | ръ́чка, алка | prǝ́čka, palka | hallo | laska / pałka / kij | štap, palica | palica | стап, стапче | stap, stapče | |||||
Frucht | *plod | лод | trotten | лод, овошка | plump, ovoška | Eizelle (Stapel) | owoc (płód) | voće, plod | sadež, plọ̑d | oвошје | ovošje | |||||
Samen | *sěmę | се́мя | s'ém'a | се́ме | séme | Sperma | nasiono/nasienie, ziarno, siemię | s(j)em | einige | семе, семенка | seme, semenka | |||||
Blatt | *listeъ | лист | aufführen | листо́, лист | listó, list | aufführen | liść | aufführen | aufführen | лист | aufführen | |||||
Wurzel | *koren | ко́рень | kór'en' | ко́рен | koren | kořen | korzeń | kor(ij)en | kor.n, korenína | корен | koren | |||||
Rinde ( von einem Baum ) | *kora | кора́ | korá | кора | Kora | кора́ | korá | kůra | Kora | Kora | skọ̑rja | кора | Kora | |||
Blume | *květъ | вето́к | cv'etók | ве́те | cvéte | květ | kwiat, kwiecie | cv(ij)et | r.ža, cv.t, cvetlíca | веќе | cvekje | |||||
Gras | *trava | трава́ | travá | трева́ | trevá | tráva | trawa | trava | trava | трева | treva | |||||
Seil | *ǫže | верёвка | v'er'óvka | въже́, връв, шнур | vǝžé, vrǝ́v, šnur | provaz, houžev | sznur, lina, powróz | uže | vrv, konopec | аже, ортома | jaže, ortoma | |||||
Haut | *koža | ко́жа | kóža | ко́жа | kóža | kůže | kożuch, skóra | koža | kọ̑ža | кожа | koža | |||||
Fleisch | *męso | мя́со | m'áso | ме́со | meso | maso | mięso | meso | mesọ̑ | месо | meso | |||||
Blut | *kry | кровь | krov' | кръв | krǝv | krev | crew | krv | kri | крв | krv | |||||
Knochen | *kost | кость | kost' | кост, ко́кал | kost, kokal | kost | kość, kostka | kost | kọ̑st | коска | koska | |||||
Fett ( Substantiv ) | *traurig | са́ло | salo | слани́на, мас, мазнина | slanina, mas, maznina | tuk | tłuszcz, sadło | masnoća, mast, salo | mast, tọ̑lšča, maščóba, salo | маст, сало | mast, salo | |||||
Ei | *ȃje; *ajьce | n. jo (c); n. Jo | йцо́ | jajcó | йце́ | jajce | vejce | jajo; jajko, jajco | jaje; jájce | jaje | jájce | ајце | jajce | |||
Horn | *rȍgъ m. oder (c) | рог | rog | рог | rog | roh | rog (rogu) | rȏg (rȍga) | rọ̑g (rọ̑ga/rogȃ) | рог | rog | |||||
Feder | *per | n. oder (b) | еро́ | p'eró | еро́ | peró | pero | pióro | pero | perȍ | perọ̑ (perẹ́sa) | ердув | perduv | |||
Haar | *vȏlsъ | m. oder (c) | во́лос | vólos (vólosa) | влакно, косъм | vlakno, kosǝm | vlas | włos, kosmyk | vlȃs (vlȃsa) | vlå̑s (vlå̑sa) | lȃs (lȃsa/lasȗ) | влакно | vlakno | |||
Haare, geflochtene Haare | *kosà | F. ā (c) | kosá (kósu) | коса́ | kosá | Oz. kosa | OPl. kosa | kòsa (nach kȍsu) | (Novi) kosȁ (nach kosȕ/kȍsu) | lasjẹ́ | коса | kosa | ||||
Kopf | *golva | F. ā (c) | голова́ | golová (nach gólovu) | глава́ | glavá | hlava | glowa | gláva (gem. glȃvu) | glå̄vȁ (nach glå̑vu) | gláva | глава | glava | |||
Ohr | *ȗxo | n. oder (c) | ухо | úxo, pl. úš'i /úšy/ | ухо́ | uxó, pl. uší | ucho | ucho | ho/ȕvo, pl. F. ši | ho (ȕha), pl. m. ši | uhọ̑ (ušẹ̑sa) | du, du | uvo, uše | |||
Auge | *ȍko | n. oder (c) | гла, о́ко | óko (Dichter) | око́ | okó | ok | ok | ko | okọ̑ (očẹ̑sa) | око | ok | ||||
Nase | *nsъ | m. oder (c) | нос | nein | нос | nein | nein | nein | ns (nȍsa) | ns (nọ̑sa/nosȃ/nosȗ) | нос | nein | ||||
Mund | *ūstà | pl. n. oder (b) | уста́ | usta (Dichter) | уста́ | ustá | ústa | usta | ústa | ũstå̄; sta | ústa | уста | usta | |||
Zahn | *zǫ̑bъ | m. oder (c) | уб | zub | зъб | zǝb | zub | ząb | zȗb (zȗba) | zọ̑b (zọ̑ba) | аб | zab | ||||
Sprache/Sprache | *ęzỳkъ | m. oder (a) | к | jazýk | еи́к | ezík | jazyk | język | jèzik | jazȉk | jézik (jezíka) | азик | jazik | |||
Nagel (von Finger/Zehe), Klaue | *ngtь | m. i/io (c) | но́готь | nógot' (nógt'a) | но́кът | nókǝt | nehet | paznokieć (OPl. paznogiedź), pazur | nȍkat (nȍkta); nogat (nokta) | nȍhat (nȍhta) | nọ̑ht (nọ̑hta) | нокт, канџа | nokt, kandža | |||
Fuß Bein | *noga | F. ā (c) | нога́ | noga (nógu) | крак, нога | Krak, Noga | nein | noga | nòga (nȍgu) | nogȁ (nȍgu) | nóga | стапало, нога | Stapalo, Noga | |||
Knie | *kolě̀no | n. oder (a) | коле́но | kol'éno | коля́но | kol'áno | koleno | kolano | kòl(j)eno | kolno | kolno | колено/ница | koleno/nica | |||
Hand | *rǭka | F. ā (c) | рука́ | ruká | рка́ | rǝká | ruka | ręka | rúka (rȗku) | rūkȁ (rȗku) | róka | рака | raka | |||
Flügel | *krīdlò | n. oder (b) | крыло́ | kryló | крило́ | kriló | křídlo | skrzydło | krílo | (Orb.) krīlȍ | krílo | крило | krilo | |||
Bauch | *bŗȗxo, *bŗȗxъ | m./n. oder (c) | рю́хо | br'úxo | корем, стомах, търбух | korem, stomah, tǝrbuh | břicho | brzuch | trbuh | --- | trẹ́buh (trebúha) | стомак, елудник | stomak, želudnik | |||
Innereien | *červo | вну́тренности, кишки́ | vnútr'ennost'i, k'išk'í | въ́трешности, ерва́ | vǝ́trešnosti, červá | vnitřnosti, střeva | wnętrzności, trzewia (ścierwo) | cr(ij)evo | črevo, črevẹ́sje, drobọ̑vje | рева | creva | |||||
Nacken | *šija, *šьja | е́я | š'éja /šéja/ | врат, и́я | vrat, šíja | krk | szyja, kark | vrat, šija | vrat | врат | vrat | |||||
Schulter | *pletjè | n. Job) | лечó | plečó | рамо, плещи (pl.) | ramo, pleští pl. | plec | plecy pl., ramię | pleće, rame | (Novi) plećȅ | rama, plẹ́ča | рамо | ramo | |||
Brust | *grdь | F. NS) | грудь | ekelhaft' | гръд | groß | prsa, hruď | pierś; OPl. grędzi (pl.) | grȗd, prsa | prsi, grudi, nẹ́drje | града | Grada | ||||
Herz | *srdьce | n. jo (c) | се́рдце | s'érdc'e /s'érce/ | Konflikte | srcé | srdce | Dienst (OPl. Dienst) | sȑce (sȑca) | srcẹ̑ (srcá) | срце | src | ||||
Leber | *ę̄trò | n. oder (b) | jatro/jatró | ерен дроб, джигер | cheren drob, džiger | jatra (pl.) | (wątroba) | jȅtra (pl.) | (Orb.) j i ẽtra (pl.) | jẹ́tra (pl.) | игер, црн дроб | džiger, crn drob | ||||
trinken | *pìti | V. | ить | Grube' | да пи́я | da píja | píti | pić | pȉti (pȉjēm) | pȉti (pījȅš) | píti (píjem) | да пие | da kuchen | |||
Essen | *ě̀st | V. | есть | Scherz' | да ям | da jam | jísti | jeść | jȅsti (jȅdem) | ȉsti/ĩsti (3sg. idẽ) | jẹ́sti (jẹ́m) | да јаде | da jade | |||
nagen | *grỳzti | v. (c) | грызть | gryzt' | да гризя | da grize | hryzat | grau | grȉsti (grízēm) | grȉsti (2sg. grīzȅš) | grísti (grízem) | да гризе | da grize | |||
saugen | *sъsàti | V. | соса́ть | sosát' (sosú, sos'ót) | (суа) | (súča) | sat (saji) | ssać (ssę) | sisati | sesati (sesȃm) | да цица | da cica | ||||
spucken | *pjь̀vati | v. (a) | лева́ть | pl'evát' (pljujú, plujót) | лю́я | pljuja; pljúvam | plivat (plivu) | pluć (pluję), (arch. plwać) | pljùvati (pljȕjēm) | pljúvati (pljúvam) | да плука | da pluka | ||||
sich übergeben | *bljьvàti | V. | лева́ть | bl'evát' (bljujú, bljujót) | овръщам, бълвам | povrǝ́shtam, bǝ́lvam | blít (bliju) | wymiotowa., zwraca., rzyga.; OPl. bluć (bluj̨ę) | bljùvati (bljȕjēm), povraćati | (Orb.) bljȕvat (3sg. bljȗje/bljȕva) | brùhati, bljuváti (bljúvam/bljújem) | да повраќа | da povrakja | |||
atmen | *dyxati | V. | дать | dyshat' (wählen.) | ди́шам | díšam | dýchat (dýchám) | Oddychać; dychać (umgangssprachlich), dyszeć | dísati (dȋšēm/dȋhām) | dȉhati (2sg. dȉšeš) | dihati (dȋham) | да дише | da diše | |||
Lachen | *smьjàti sę | v. (c) | смея́ться | sm'eját's'a (smejús', smejóts'a) | сме́я се | sméja se | smát se (směju se) | miać się (śmieję się) | smìjati se (smìjēm se) | (Vrg.) smījȁti se (smijȅš se) | smejáti se (smẹ́jem se/smejím se) | да се смее | da se smee | |||
sehen | *vìděti | v. (a) | ви́деть | v'íd'et' (1sg. v'ížu, 3sg. v'íd'it) | ви́ждам | vídja, víždam | vidět (vidim) | widzieć | vȉd(j)eti (vȉdīm) | vìti (2sg. vȉdīš) | videti (vȋdim) | да види | da vidi | |||
hören | *slušati | слу́шать | slušat' | слу́шам, чу́вам | slušam, čúvam | slyšet (slyším) | słyszeć | slušati | slišati (slišim) | да слушне | da slušne | |||||
kennen, kennen lernen | *znàti | v. (a) | нать | znat' (znáju) | на́я; нам | znája; znam | znát (znám) | znać | znȁti (znȃm) | znȁti (2sg. znå̑š) | poznáti (poznȃm) | да знае, да познава | da znae, da poznava | |||
wissen, verstehen | *věděti | V. | ведать | v'édat' | нам, разбирам | znam, razbiram | vědět (vím) | wiedzieć (wiem) | znati | vẹ́deti (vẹ́m) | да разбере | da razbere | ||||
denken | *myslit | мы́слить | mýsl'it' | ми́сля | míslja | myslet (myslím) | myśleć | misliti | misliti (mislim) | да мисли | da misli | |||||
riechen | *čuti | ню́хать, чу́ять | n'úkhat', čújat' | мири́ша, ду́ша | miríša, dúša | vonět (voním), čichat (čichám) | czuć, wąchać, wonieć | mirisati | vọ̑hati, vọ̑njati, duhati | да мирисне | da mirisne | |||||
fürchten | *bojati s | оя́ться | boját's'a | страху́вам се, боя се | straxúvam se, boja se | bat se | bać się (boję się), płoszyć się, strachać się (arch.), lękać się | bojati se | bati se | да се плаши | da se plaši | |||||
schlafen | *sъpati | спать | spuckte' | с | spja | spat | Spać | spavati | spati | да спие | da spion | |||||
Leben | *žìti | v. (c) | ить | ž'es' /žyt'/ | иве́я | živéja | žít | yć | žív(j)eti, 1sg. žívīm | žīvȉti, 2sg. žīvȅš | živẹ́ti | да живее | da živee | |||
sterben | *merti | умира́ть | um'irát' | уми́рам | umíram | umírat | umierać, mrzeć | umr(ij)eti, umriti | umrẹ́ti | да умре | da umre | |||||
töten | *ubiti | убива́ть | ub'ivát' | уби́вам | ubívam | zabíjet | zabijać, ubijać | ubiti | ubíti | да убие | da ubie | |||||
kämpfen | *boriti s | оро́ться | borót's'a | о́ря се, би́я се | bórja se, bíja se | bojovat | walczy., bi. si., wojowa., zmaga. si. | boriti se, tući se | boríti se, bojeváti se | да се бори, да се тепа | da se bori, da se tepa | |||||
jagen | *loviti | охо́титься | oxót'it's'a | лову́вам, ловя | lovúvam, lovja | lovit | polować, łowić | loviti | lovíti | да лови | da liebe | |||||
schlagen | *udariti | V. | ударя́ть | udar'at' | у́дрям | údrjam | udeřit | uderzać | dariti, 1sg. darīm | udáriti | да удри | da udri | ||||
schneiden | *sěkti, *strigti, *rězati | ре́зать, руби́ть | r'ézat', rub'it' | ре́жа, сека́ | réža, seká | ezat | ci., strzyc, siec OPl. rzezać (arch.) | rezati | rẹ́zati | да сече | da seće | |||||
aufteilen | раделя́ть | razd'el'át' | раде́лям | razdéljam | rozdělit | podzieli., rozdzieli. | pod(ij)eliti, razd(ij)eliti | razdelíti | да подели, да раздели | da podeli, da razdeli | ||||||
zu stechen | *bosti, *kolti | коло́ть | kolót' | уча́, прому́швам, пробо́ждам | bučá, promúšvam, probóždam | píchnout | pchn., bó. (umg. koln.) | bosti, ubosti | zabósti, prebósti | да убоде | da ubode | |||||
Kratzen | *česati, *drapati | ара́пать | carápat' | е́ша, дра́скам | čéša, dráskam | škrabat | drapać, skrobać, czesać, grzebać | češati, grebati, drapati | Praskati | да гребе, драска, чеша, драпа | da grebe, draska, ćeša, drapa | |||||
Graben | *kopati | копа́ть | kopát' | копа́я | kopája | kopat | kopać | kopati | kopáti | да копа | da kopa | |||||
schwimmen, segeln | *pluti; *plti | v.; v. (a) | лыть | plyt' (plyvú, plyv'ót) | лу́вам | plúvam | plout (pluju) | (pływać), plus | plȉvati | plúti (plújem/plóvem) | да плива, да едри | da pliva, da edri | ||||
schwimmen, segeln | *plavati | v. (a) | лавать | plavat' | ла́вам | plavam | plavat | pływa., pławi. si., OPl. pławać | plȉvati | plávati (plȃvam) | да плива, да едри | da pliva, da edri | ||||
fliegen | *letti | лета́ть | l'etát' | летя́ | letjá | létat | latać, lecieć | let(j)eti | letẹ́ti (letím) | да лета | da leta | |||||
gehen | *xodit | V. | ходи́ть | xod'it' | хо́дя | xódja | chodit | chodzić | hòdati | hodȉti | hoditi (hǫ́dim) | да оди | da odi | |||
gehen | *jьti | V. | идти́ | idt'í (idú, id'ót) | вървя, отивам | vǝ́rvja, otivam | jit (jdu) | ich (idę) | i (ȉdēm) | íti (grem) | да амине | da амине | ||||
kommen | риходи́ть, прийти́ | pr'ixod'ít', pr'ijt'í | и́двам, ида, дохождам | ídvam, ida, dohoždam | p.icházet, p.ijít | przychodzić, przyjść, dojść | doći, prići | priti | да дојде | da dojde | ||||||
liegen ( wie in einem Bett ) | *ležati | лежа́ть | l'ežát' | лежа́ | ležá | ležet | leżeć | ležati, lijegati | ležáti (ležím) | лежам | ležam | |||||
sitzen | *sěst | сиде́ть | s'id'ét' | седя́ | sedjá | sedět | siedzieć | s(j)esti | sedẹ́ti (sedím) | да седне | da sedne | |||||
stehen | *stati | стоя́ть | stojat' | стоя́, ставам | stoja, stavam | stat | stać, stawać, stojeć(arch./dial.) | stati, stajati | vstáti | да стане | da stane | |||||
drehen | *vьrtě̀ti | v. (c) | верте́ть | v'ert'ét' (1sg. v'erčú, 3sg. v'ért'it) | въртя́ | vǝrtjá | vrtět | (obracać), wiercić | vŕt(j)eti (vŕtīm) | vrtȉti (2sg. vrtĩš) | vrtẹ́ti (vrtím) | да врти, да заврти | da vrti, da zavrti | |||
umkehren, zurückkehren | *vortìti | v. (b) | воротить, вернуть | vorot'ít' (1sg. voročú, 3sg. vorót'it) vernut' | връщам | vrǝshtam | vrátit | wrócić | vrátiti (1sg. vrȃtīm) | vrå̄tȉti (2sg. vrå̃tīš) | vrníti | да се врати | da se vrati | |||
fallen | *pasti | а́дать | pádat' | а́дам | padam | padat | spadać/padać, paść/spaść | pasti | pasti | да падне | da padne | |||||
geben | *Datum | дава́ть | davat' | да́вам | davam | davat | dawać, dać | dati | dati | да даде | da Papa | |||||
halten | *dьržati | держа́ть | d'eržát' | држа́ | dǝržá | držet | trzymać, dzierżyć | držati | držáti (držím) | да држи | da drži | |||||
drücken | *tiskati; *žęti |
v. (b) | сима́ть | sž'imát' /žžymát'/ | сти́скам, ма́чкам | stískam, máčkam | mačkat | ciskać, wyżymać | stiskati | stiskati | да стеска, да стега | da steska, da stega | ||||
zu reiben | *terti | тере́ть | t'er'ét' | три́я, тъ́ркам | tríja, t.rkam | třít | trzeć | trljati | drgniti, trẹ́ti | да трие | da versuch | |||||
waschen | *myti | мыть | Mein t' | ми́я, пера́ | míja, perá | Mein t | meinć, prać | oprati, umiti | umíti, opráti | да мие, да пере | da mie, da pere | |||||
Wischen | втира́ть | vyt'irát' | рша, три́я | b.rša, tríja | vytírat | wycierać, otrzeć | obrisati, brisati | brisati, otrẹ́ti | да бриши | da briši | ||||||
ziehen | *pьxati | тну́ть | t'anút' | дъ́рпам, те́гля, вла́ча | d.rpam, téglja, vláča | táhnout | ciągnąć, wlec | potegnuti, vući | vlẹ́či, potegníti | да влече, да тегне | da vleće, da tegne | |||||
drücken | толка́ть, пиха́ть | tolkát', p'ixát' | нати́скам, у́там | natískam, bútam | tlačit | pchać, wcisnąć, tłoczyć | gurnuti | potisniti, poriniti | да турка | da turka | ||||||
werfen | *kydati, *mesti, *vergti v. | роса́ть, кида́ть | brosát', k'idát' | хвъ́рлям | xvǝ́rljam | házet; Oz. vrci (1sg. vrhu) | rzucać, Miotać | |v e , 2sg. v e žeš | vrẹ́či | да фрли | da frli | |||||
zu binden | *vę̄zàti | v. (b) | вяза́ть | v'azát' | връ́звам | vrǝ́zvam | vázat | wiązać | vézati, 1sg. véžēm | vēzȁti, 2sg. vēžeš | vẹ́zati | да врзе | da vrze | |||
zu nähen | *šiti | ить | š'es' /šyt'/ | и́я | šíja | sitzen | szyć | šiti | sejati | да сошие | da sošie | |||||
lesen, zählen | *čitati | V. | ита́ть | č'itát' | ета | cheta | čist (čtu) | czytać | čìtati (čìtām) | čȉtati (2sg. čȉtå̄š) | brati (berem), čítati (čítam) | да чита, да рачуна | da čita, da računa | |||
sprechen, reden | *govorìti | V. | говори́ть | govor'it' | говоря | govórja | mluvit, hovořit | rozmawia., mówi., gwarzy. OPl. goworzyć; gaworzyć | govòriti (gòvorīm) | govȍrīti (2sg. govȍrīš) | govoríti (govorím) | да говори, да зборува | da govori, da zboruva | |||
zeigen | *kāzàti | V. | каза́ть | kazát' | оказвам | pokazvam | ukázat | pokazać | kázati (kȃžēm) | kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš) | kázati (kážem) | да покаже | da pokaže | |||
singen | *pěti | v. (c) | еть | p'et' (pojú, pojót) | е́я | péja (2sg. péeš) | zpívat (zpívám), pět (pěji) | piewać (śpiewam), piać (pieję) | p(j)evati | pẹ́ti (pójem) | да пее | da pinkeln | ||||
spielen | *jьgrati | игра́ть | igrát' | игра́я | igrája | hrát | grać, igrać | igati | igráti, igráti se | да игра | da igra | |||||
fließen | *tekti | течь | t'eč' | тече | teče | tekt | ciec, cieknąć | teći | teči | да тече | da teče | |||||
frieren | *mьrznǫti | амерзáть | zam'erzát' | амръ́звам | zamrǝ́zvam | zamrznout | marzn, zamarzać | mrznuti | zamrzniti | да замрзне | da zamrzne | |||||
anschwellen | *puxnǫti | у́хнуть | púxnut' | одпу́хвам, оти́чам, поду́вам се | podpúxvam, otíčam, podúvam se | opuchnout, otéct | puchn, rozdąć (się) | oteknuti, oteći | oteči | да отечи | da poteči | |||||
Sonne | *slnьce | со́лнце | sólnc'e /sónce/ | со́нце | sonce | слъ́нце | slǝ́nce | schüchtern | słońce | Sonne | seit | сонце | einmal | |||
Mond | *luna, *měsęcь | луна́, ме́сяц | luná, m'és'ac | луна́, месец, месечина | luná, mesec, mesečina | měsíc | księżyc, OPl. miesiąc | m(j)esec | mẹ́sec | месечина | mesečina | |||||
Stern | *gvězda | везда́ | zv'ezdá | рка | zirka | везда́ | zvezdá | hvězda | gwiazda | zv(ij)ezda | zvẹ́zda | везда | dzvezda | |||
Wasser | *voda | F. ā (c) | вода́ | voda (nach vódu) | вода́ | vodá | вода́ | vodá | voda | woda | vòda (nach vȍdu) | vodȁ (nach vȍdu) | vóda | вода | voda | |
Regen | *dъždь | дождь | dožd' /došš', došt'/ | дощ | došč | дъжд | dǝžd | dešť | deszcz, OPl. deżdż (gen. deszczu/dżdżu) | kiša, dažd | dǝž | дожд | dožd | |||
Fluss | *rěka | река́ | r'eká | рка | ríčka | река́ | reká | eka | rzeka | r(ij)eka | rẹ́ka | река | reka | |||
See | *(j)null | оеро | óz'ero | оеро | ónull | ееро | ézero | jezero | jezioro | jezero | jẹ́zero | ееро | null | |||
Meer | *mehr mehr | мо́ре | mehr | море́ | mehr | море́ | mehr | mehr | morze | mehr | mọ̑rje | море | mehr | |||
Salz | *sol | соль | Sol' | сол | Sol | sůl | Sol | Sol) | Sol | сол | Sol | |||||
Stein | *kamy | ка́мень | Kam'en' | ка́мък, камъни (pl.) | kám.k, kam.ni (pl.) | Kamen | kamień (dim. kamyk) | kamen | kamen | камен | kamen | |||||
Sand | *pěsъkъ | есо́к | p'esók | сък | pjásǝk | písek | piasek | p(ij)esak | pẹ́sek | есок | pesok | |||||
Staub | *porxъ | ль | pyl' | рах | prax | prach | pył, kurz, proch | prašina, praha | praha | рав, прашина | prav, prašina | |||||
Erde | *zemľà | F. jā (b/c) | емля́ | z'eml'á (nach z'éml'u) | емя́ | zemjá | země | ziemia | zèmlja (gem. zȅmlju) | zemļȁ (nach zȅmļu) | zémlja | емја | zemja | |||
Wolke | *tǫča | ту́ча, о́блако | tuča, óblako | о́блак | óblak | oblak | chmura, obłok | oblak | oblák | облак | oblak | |||||
Nebel | *mьglà | мгла, туман | mgla, tuman | мъгла́ | mǝglá | mlha | mgła | magla | megla | магла | magla | |||||
Himmel | *nbo | нёбо | n'óbo | небе́ | nebe | nebe | niebo | nebo | nebọ̑ | небо | nebo | |||||
Wind | *vě̀trъ | m. oder (a) | ве́тер | v'ét'er | вя́тър | vjátǝr | vitr | wiatr | v(j)ȅtar (v(j)ȅtra) | vȉtar (vȉtra) | vệtǝr | ветер | Veteran | |||
Schnee | *sněgъ | снег | sn'eg | сняг | snjag | sníh | nieg | sn(ij)eg | snẹ́g | снег | sneg | |||||
Eis | *ledъ | лёд | l'od | лед | LED | LED | lód | LED | LED | мраз, лед | mraz, led | |||||
Rauch | *dymъ | дым | dym | дим, пу́шек | schwach, púšek | dm | dym | trübe | trübe | ад, дим | čad, dim | |||||
Feuer | *ognь | ого́нь | ogón' | о́гън | ógǝn | oh | ogień (ognia) | vatra, oganj | ogenj | оган | ogan | |||||
Asche | *pepelъ | е́пел | p'ép'el | е́пел | pépel | popel | popiół | pepeo | pepẹ́l | епел | pepel | |||||
brennen | *gorěti, *paliti | горе́ть, пыла́ть | gor'ét', pylát' | горя́, аля́ | gorja, paljá | höft | pali., arch. gorzeć | goreti/goriti | gorẹ́ti | да гори | da gori | |||||
Weg | *pǫ̃tь | m. ich (b) | уть | stellen' | т | pǝt | schmollen' (fem.) | droga, (arch. pątnik ) OPl. pąć | pȗt (púta) | pũt (pũta) | pǫ́t | ат | klopfen | |||
Berg | *gorà | fem. ā (c) | гора́ | gorá | гора́, ланина | gora, planina | hora | góra | gòra (gȍru), planina | gorȁ (gȍru) | góra | гора, ланина | gora, planina | |||
rot | *čьrmьnъ | adj. Ö | č'er'emnój/č'er'ómnyj (Zifferblatt) | ервено | červeno | čermný/črmný (Kott) | (Dial. Czermny) | crveno | črmljen | рвено | crveno | |||||
rot | *čьrv(j)enъ | adj. Ö | č'er'evl'onyj (beob.) | ерве́н | červén | červený | czerwony, czerwień | cr̀ven | rdeč | рвен/но/на/ни | crven/no/na/ni | |||||
Grün | *zelènъ | adj. oder (b) | елёный | z'el'ónyj | еле́н | zelén | zelen | zielony, zieleń | zèlen, zelèna, zelèno | zelẽn, zelenȁ, zelenȍ | zelèn, zeléna | елен/но/на/ни | zelen/nein/nein/ni | |||
Gelb | *žьltъ | adj. Ö | лтый | ž'óltyj /žóltyj/ | лт | žǝlt | žlutý | żółty, żółć, żółcień | žȗt, f. žúta | žȗt, f. žūtȁ, n. žȗto | rumén, žȏłt, žółta | олт/то/та/ти | olt/то/та/ти | |||
Weiß | *bělъ | е́лый | b'élyj | л | bjal | bilý | biały, biel | b(ij)eli | bẹ́l | ел/о/а/и | bel/о/а/и | |||||
Schwarz | *čьrnъ | рный | č'órnyj | е́рен | čéren | černý | zarny, czerń | crn | črn | рн/о/а/и | crn/о/а/и | |||||
Nacht | *noktь | ночь | nein' | нощ | nošt | noc | noc | neinć | nč | ноќ | nokja | |||||
Tag | *dьnь | день | d'en' | ден | den | den | dzień | dan (dana) | dan (dnẹ́, dnẹ́va) | ден | den | |||||
Jahr | *gottъ, *rokъ | год | Gott | годи́на | Godina | rok | rok(pl.lata), godzina | Godina | lẹ́to | година | Godina | |||||
warm | *teplъ, *toplъ | тлый | t'óplyj | то́пло | toplo | teplý | ciepły | topao | toplo | топло | toplo | |||||
kühl, kalt | *xoldьnъ | adj. oder (c) | холо́дный | xolódnyj | хла́д/ен(но/на/ни), студен(о/а/и) | xlád/en (no/na/ni), studen(o/a/i) | chladný | chłodny | hládan | hlå̑dan | hládǝn | ладно | ladno | |||
voll | *pьlnъ | о́лный | polnyj | лен | pǝ́len | plný | pełny, pełen | Wortspiel | pọ̑łn | олн | poln | |||||
Neu | *nov | но́вый | nóvyj | Neues | nov | nov | jetzt | nov | nov | Neues | nov | |||||
alt | *Stern | ста́рый | stáryj | стар | Stern | Stern | sternenklar | Stern | Stern | стар | Stern | |||||
gut | *dobrъ | хоро́ший, добрый | xoróš'ij, dobryj | добъ́р | dobǝ́r | dobrý | dobry | dobar | dọ̑ber | добар, добро | dobar, dobro | |||||
Schlecht | *zъlъ | adj. Ö | лой | Zloj; zol, zla, zlo | лош, зъл | los, зǝ́л | zlý | zły | zȁo, zlȁ, zlȍ | zli, zlà, zlo | лош, зол, зла | los, zol, zla | ||||
verfault | *gnjilъ | гнило́й | gn'ilój | гнил | gnil | schnil | zgniły | wahr | gnil | гнил | gnil | |||||
dreckig | гря́зный | gr'áznyj | мръ́сен | mrǝ́sen | špinavý | brudny | prljav | umázan | валкано | valkan | ||||||
gerade | *prostъ, *pravъ | рямо́й | pr'amój | рав | prav | přímý | Prosty; prawy, równy | prav | Rabe | рав, рамен | prav, ramen | |||||
runden | *krǫglъ | кру́глый | krúglyj | кръ́гъл | krǝ́gǝl | kulat / okrouhlý | krągły/okrągły | Okrugao | okrọ̑gel | кружно, округло | kružno, okruglo | |||||
Scharf | *ostrъ | о́стрый | óstryj | о́стър | óstǝr | ostr | Straußen | oštar | stǝr | остро | ostro | |||||
Stumpf | *tpъ | тупо́й | tupój | т | tup | tupý | tpy | tup | oben | тапо | tapo | |||||
glatt | *frohъkъ | гла́дкий, ро́вный | gládk'ij, róvnyj | гла́дък, ра́вен | glád.k, raven | hladký | gładki | Gladak | Gladek | мазно | mazno | |||||
nass | *mokr | мо́крый | mókryj | мо́кър | mókǝr | mokr | mkry | mokar | mọ̑ker | мокро | Mokro | |||||
trocken | *sux | сухо́й | suxój | сух | suxen | so | suchy | suh/suv | ähm | суво | suvo | |||||
Korrekt | ра́вильный | práv'il'nyj | ра́вилен | pravilen | správný | poprawny, właściwy, prawilny (Slang) | Pravilan | pravílen | равилно, точно | pravilno, točno | ||||||
in der Nähe von | *bliz | ли́зкий | bl'ízk'ij | ли́зък | blízǝk | blízký | bliski | Blizak | blizu | лизу, блиско | blizu, blisko | |||||
weit | *dalekъ | далёкий | dal'ók'ij | дале́чен | daléčen | dalek | daleki | dalek | daleč, daljen | далеку | daleku | |||||
rechts | *pravъ | ра́вый | právyj | де́сен | desen | pravý | prawy | desni | dẹ́sǝn | десно | desno | |||||
links | *lvъ | ле́вый | lévyj | лв | ljav | erheben | lewy | l(ij)evi | lẹ́vi | лево | levo | |||||
bei | *po, *u | Vorbereitung/Präf. | ри, du | pr'i, u | ри, у, на | pri, du, na | při, u | przy, u | du; u- | pri | kaj | kaja | ||||
hinein) | *vъ(n) | vorbereiten. | • | v; vn- | • | v | v; v(n)- | wir); wn- | du; va- | v | • | v | ||||
mit | *sъ(n) | с | S | с(със) | s(sǝs) | S | z | s(a) | s, z | со | so | |||||
und | (j)ь, *a | и, а | NS | и, а | NS | a, ich | NS | NS | in | и, а | NS | |||||
wenn | *(j)ako | если | jesl'i | ако́ | akó | scherzhaft | jeśli, jeżeli, jak (coll.) | ako, ukoliko | če, ko | ако | ako | |||||
da | *dělja, *dьlja, děljьma | отому́ то | potomú čto /što/ | ащо́то | zaštóto | protože | bo, dlatego że, ponieważ, za to, temu, że(coll. or dial.), przeto, że(arch. | zato (što, jer) | zatọ̑, zatọ̑ ker | атоа то, зашто | zatoa što, zašto | |||||
Name | *(j)ьmę | и́мя | ich bin ein | име | im | jméno | imi., arch. miano | ime | imẹ́ | име | ime |
Konventionen in der Tabelle
- Gewöhnliche slawische Akzente folgen den tschakavianischen Konventionen: ã (lang ansteigend), à (kurz ansteigend), ȃ (lang fallend), ȁ (kurz fallend), ā (Länge in unbetonter Silbe).
- Das Akzentmuster (a, b oder c) der gebräuchlichen slawischen Substantive, Verben und Adjektive ist angegeben. Diese Muster sind wie folgt: a = konsistenter Wurzelakzent; b = vorherrschender Suffixakzent; c = Mobilakzent.
- Nomen werden im Nominativ Singular angegeben; eine Form in Klammern ist Genitiv Singular außer wie angegeben ( acc. = Akkusativ Singular, pl. = Nominativ Plural).
- Verben werden im Infinitiv angegeben (aber der erste Singular im Bulgarischen, der keinen Infinitiv hat). Eine Form in Klammern ist im ersten Singular vorhanden, außer wie angegeben ( 2sg. = zweiter Singular, 3sg. = dritter Singular). Eine zweite Form in Klammern ist das Präsens im dritten Singular.
- Wenn mehrere Formen eines Adjektivs angegeben werden, ist die Reihenfolge maskulin, feminin, neutral.
- Chakavian- Formen werden im Vrgada-Dialekt angegeben, außer wie angegeben ( Novi = Novi-Dialekt, Orb. = Orbanići-Dialekt).
Transkription von Russisch und Bulgarisch
Die Transkription des Bulgarischen folgt den Standardkonventionen für die akademische Transliteration des Kyrillischen , mit der Ausnahme, dass das kyrillische ъ aus Gründen der besseren Lesbarkeit als ǝ anstelle von ă dargestellt wird , insbesondere in Kombination mit einem Betonungszeichen ( ǝ́ statt ắ ). Dies ist eine Eins-zu-Eins- Transliteration , die direkt die Schreibweise des Kyrillischen darstellt. Diese Transliteration repräsentiert auch die bulgarische Phonologie recht gut (im Gegensatz zur Situation im Russischen).
Die Transkription des Russischen basiert auf dem gleichen Standard, weicht jedoch davon ab, um die Palatalisierung (immer mit folgendem Apostroph geschrieben, z. B. l', n', t', v' ) und das Phonem /j/ (immer geschrieben j ), die beide in Kyrillisch auf verschiedene Weise geschrieben werden. Im Folgenden wird beschrieben, wie zwischen den beiden konvertiert wird:
Kyrillische Buchstaben | Briefklasse | Akademische Transliteration | Transkription dieses Artikels |
---|---|---|---|
а э ы о Sie | Nicht-palatinale Vokale | ein è du | ähm |
е и ё ю | Gaumenvokale | ja ei ë ju | Wenn auf einen Konsonantenbuchstaben folgt, aeiou mit vorangestelltem Apostroph ( ' ); woanders ja je ji jo ju . |
© ў | Halbvokale | j ŭ | gleich |
ь | Weiches Zeichen | ' | gleich |
ъ | Hartes Zeichen | '' | nicht geschrieben |
щ | Ein Konsonantenzeichen | SC | šš' |
Das Ergebnis ist, dass die Transkription dieses Artikels fast direkt phonemisch ist, was es für Leser, die mit den Komplikationen der kyrillischen Schreibweise nicht vertraut sind, erheblich erleichtert. Beachten Sie, dass die hier verwendete Transkription die Standardpraxis der Darstellung der kyrillischen Buchstaben ы и als yi fortsetzt , obwohl sie normalerweise als Allophone voneinander betrachtet werden. Dies liegt daran, dass die Aussprache der beiden Buchstaben erheblich unterschiedlich ist und das russische ы normalerweise das gemeinsame Slawische *y [ɨ] fortsetzt , das ein separates Phonem war.
Der Buchstabe щ wird konventionell auf Bulgarisch št , auf Russisch šč geschrieben . Dieser Artikel schreibt šš' auf Russisch, um die moderne Aussprache [ɕɕ] widerzuspiegeln .
Beide Transkriptionen geben Betonung mit einem akuten Akzent (á é í ó ú ý ǝ́) an. Betonung wird in Kyrillisch auf die gleiche Weise angegeben, außer mit dem Buchstaben ё, der immer betont wird.
Aussprache
Kapselzusammenfassung der russischen Aussprache
Die in diesem Artikel verwendete Transkription ist eher morphophonemisch als streng phonemisch, dh sie schreibt die zugrunde liegenden Phoneme und nicht die tatsächlich gehörten Phoneme, wenn sie ausgesprochen werden. Der Unterschied tritt insbesondere bei der Darstellung unbetonter Vokale auf, bei denen mehrere zugrunde liegende Phoneme verschmelzen. Zum Beispiel verschmelzen die zugrunde liegenden e und i zu demselben Laut, wenn sie unbetont sind, aber der Unterschied zeigt sich in verwandten Formen, die auf derselben Wurzel basieren: zB z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ] "land" hat den Akkusativ z'éml'u [ˈzʲemlʲʉ ] , aber z'imá [zʲɪˈma] "Winter" hat Akkusativ z'ímu [ˈzʲimu] . Wenn die Transkription (die sich aus der Schreibweise ableitet) von der tatsächlichen morphophonemischen Aussprache abweicht, wird diese besonders angegeben, zB čto /što/; š'es' /šyt'/; ž'óltyj /žóltyj/; ž'ená /žená/ [ʐɨˈna] ; sólnc'e /sónce/ [ˈsont͡sə] . Dies geschieht meistens mit den Buchstaben š, ž, c , die normalerweise palatinal geschrieben werden, aber nicht palatinal ausgesprochen werden; aber es ist auch auf gelegentliche Assimilationen zurückzuführen. Beachten Sie, dass die Regeln für unbetonte Vokale noch angewendet werden müssen (siehe unten).
- á, é, í usw. zeigt Stress an.
- š [ʂ] , ž [ʐ] und c [t͡s] sind niemals palatinal, während č [t͡ɕ] und šš [ɕɕ] unabhängig von der Schreibweise immer palatinal sind.
- y [ɨ] : Allophon von i [i] nach nicht-palatinalen Konsonanten, aber konventionell anders geschrieben. Geschriebenes i klingt als y nach š, ž, c , unabhängig davon, ob es in der Schreibweise als palatinal angegeben ist: ž'it [ʐɨtʲ] "to live".
- Vokalverschmelzungen in unbetonten Silben sind umfangreich, aber nicht geschrieben.
- Nach dem Gaumen verschmelzen die Vokale a, o, e, i alle als [ɪ] : t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj] "schwer", v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj] "groß".
- Nach nicht palatinal verschmelzen die Vokale a und o als [ɐ] direkt vor der Betonung und absolut wortanfangs , [ə] an anderer Stelle: molokó [məlɐˈko] "Milch", sobáka [sɐˈbakə] "Hund", č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek] „Mann (Mensch)“.
- Nach nicht-palatinal verschmelzen die Vokale e und i/y als [ɨ] : ž'ená [ʐɨˈna] .
- Ausnahme: Absolut wortend nach einem Palatal, e, verschmelzen als [ɪ] aber a, o verschmelzen als [ə] : s'ém'a [ˈsʲemʲə] "Samen".
- Hindernisse werden wortendlich entstimmt und stimmen in ihrer Stimme in einer Gruppe vor einem anderen Hindernis überein: muž [muʂ] "Ehemann", vs'o [fsʲɵ] "alles", vokzál [vɐɡˈzal] "Bahnhof". Aber v löst weder die Intonation des vorhergehenden Obstruenten aus, noch wird es entstimmt.
- Das reflexive Suffix -s'a und der reflexive Infinitiv -t'-s'a werden ohne Palatalisierung ausgesprochen, dh wie geschrieben -sa und -t-sa .
Kapselzusammenfassung der bulgarischen Aussprache
- á, é, í usw. zeigt Stress an.
- Das betonte ǝ ist eigentlich [ɤ] ; unbetonte a und ǝ neigen dazu, zu [ɐ] zu verschmelzen .
- Aufdringliche Intonation/Devoicing wie im Russischen.
Kapselzusammenfassung der tschechischen Aussprache
- á, é, í usw. zeigen die Vokallänge an.
- ů [uː] < *ó . ou [oʊ̯] < *ú .
- h [ɦ] , ch [x] .
- è [tʃ] , š [ʃ] , ¼ [ʒ] , ų [R] (a palatal fricative Triller , ein bisschen wie klingender [rʑ] ).
- ï [ɟ] , ť [c] , ò [ɲ] . Auch angezeigt durch d, t, n vor i , í oder ě .
- y = i , zeigt aber nach dtn eher normale als palatinale Aussprache an .
- ě = kurzes e , signalisiert aber die palatinale Natur des vorherigen Konsonanten: dě, tě, ně = ďe, ťe, ňe ; vě, fě, bě, pě = vje, fje, bje, pje ; mě = mňe .
- Aufdringliche Intonation/Devoicing wie im Russischen. ř nach obstruent ist selbst eher devoiced als trigger voicing: přímý [pr̝̊iːmiː] „gerade“.
Kapselzusammenfassung der polnischen Aussprache
- Retroflex-Konsonanten: sz [ʂ] , cz [t͡ʂ] , ż [ʐ] , rz [ʐ] < *ř (wie in Tschechisch), dż [d͡ʐ] .
- Alveolopalatale Konsonanten: ś oder si [ɕ] , ć oder ci [t͡ɕ] , ź oder zi [ʑ] , dź oder dzi [d͡ʑ] , ń oder ni [ɲ] .
- Alle Konsonanten werden vor i palatalisiert . Beachten Sie, dass alveolar s , z , n werden alveolopalatal wenn palatalisierten, den absorbierenden i vor einem anderen Vokal: chodzić [xɔd͡ʑit͡ɕ] "gehen", siedzieć [ɕɛd͡ʑɛt͡ɕ] "sitzen".
- h oder ch [x] , w [v] , ł [w] .
- y [ɨ] , ó [u] < *oː , ę [ɛ̃] , ą [ɔ̃] .
- Aufdringliche Intonation/Devoicing wie in Russisch und Tschechisch. Allerdings w und rz keine vorhergehende stimmlos obstruent äußern, sondern ist devoiced: kwiat [KFAT] "Blume", przyjść [pʂɨjɕt͡ɕ] "kommen" < * prʲijtʲ (vgl russische pr'ijt'í ).
Kapselzusammenfassung der Aussprache von Serbokroatisch
- Akzente: á (lang ansteigend), à (kurz ansteigend), ȃ (lang fallend), ȁ (kurz fallend), ā (Länge in unbetonter Silbe), ã (lang ansteigend im tschakavianischen Dialekt = gemeinslawisches Neoakut).
- š [ʃ] , č [tʃ] , ž [ʒ] , dž [dʒ] , ć [tɕ] , đ [dʑ] , nj [ɲ] , lj [ʎ] .
- Aufdringliches Voicing/Devoicing im russischen Stil findet nicht statt.
Dialektische Differenzierung
Nach den drei Palatalisationen des Protoslawischen wurde die dialektale Variation deutlicher. Einige Dialekte (wie Proto-Ost-Slawisch) wendeten die zweite regressive Palatalisierung über ein dazwischenliegendes *v.
- Russisch : *gwojzda > *gwězda > zvězda > [zʲvʲɪˈzda] ('Stern')
- Polnisch : *gwojzda > *gwězda > gwiazda > [ˈɡvʲazda] ('Stern')
Auch die Umsetzung der Zischlaute der Palatalisierungen variierte zwischen den Dialekten ein wenig. Belić (1921) argumentiert, dass der phonetische Charakter der Palatalisierungen im gesamten Common Slawisch einheitlich war und dass sich die westslawischen Sprachen *š später analog entwickelten . In allen Dialekten (außer Lechitisch) wurde [dz] auf [z] entalkoholisiert :
- Ukrainisch : *zvizda> z'vizda; und zyrka/z'irka> Vgl. Pol.: gwiazda-> GV/ZV + I + ZD; Z'/Z + Y/I + R + K +A ( zIr > Vision).
Der letzte Cutoff-Punkt für die protoslawische Periode war die Änderung von *ě zu *a nach Gaumenkonsonanten und *j, was dann *ča/*ka-Kontraste erzeugte. Dies und die Verkürzung und Beseitigung schwacher Yers (*ь/ĭ und *ъ/ŭ) (siehe Havlíks Gesetz ), die neu gebildete geschlossene Silben schufen, beendete die für das Gemeinslawische charakteristische Zeit der Silbensynharmonie.
Für viele gemeinslawische Dialekte – einschließlich des größten Teils des Westslawischen, aller außer den nördlichsten Teilen des Ostslawischen und einiger westlicher Teile des Südslawischen – *g von einem stimmhaften velaren Plosiv zu einem stimmhaften velaren Frikativ ( [ɡ] > [ɣ] ). Da diese Änderung nicht universell war und in einigen ostslawischen Dialekten (wie Weißrussisch und Südrussisch) erst nach Anwendung des Havlík-Gesetzes auftrat, stellt Shevelov (1977) frühe Projektionen dieser Änderung in Frage und postuliert drei unabhängige Anstiftungen zur Lenition, die frühestens auf die Zeit vor 900 n. Chr. und die späteste auf das frühe dreizehnte Jahrhundert datieren.
Da sich die Reflexe für die Nasenvokale *ę und *ǫ so stark unterscheiden, ist es sehr wahrscheinlich, dass ihr phonetischer Wert im späten Protoslawischen nicht einheitlich war.
Siehe auch
- Slawische Sprachen
- Geschichte der slawischen Sprachen
- Protoslawische Sprache
- Indoeuropäischer Wortschatz
- Wiktionary:Anhang:Swadesh-Listen für slawische Sprachen
- Slawistik
Verweise
Literaturverzeichnis
- Belić, Aleksandar (1921), "Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника k, g h и у Прасловенском Језику", Јужнословенски Филолог , II : 18-39
- Bethin, Christina Yurkiw (1998), Slawische Prosodie: Sprachwandel und phonologische Theorie , Cambridge University Press, ISBN 0-521-59148-1
- Channon, Robert (1972), Zum Platz der progressiven Palatalisierung von Velars in der relativen Chronologie des Slawischen , Den Haag: Mouton
- Lehr-Spławiński, Tadeusz (1957), "Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej Calosci)", Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов , Sofia
- Schenkar, Alexander M. (2002), "Protoslawisch" , in Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (Hrsg.), The Slavonic Languages , London: Routledge, S. 60–124, ISBN 0-415-28078-8
-
Shevelov, George Y. (1977), "Zur Chronologie von h und dem neuen g im Ukrainischen",Harvard Ukrainologie (PDF) , Bd. 1, Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute, S. 137–52, archiviert vom Original (PDF) am 31.10.2008
|volume=
hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
Weiterlesen
- BLAŽEK, Václav und NOVOTNÁ, Petra. „ Glottochronologie und ihre Anwendung auf die balto-slawischen Sprachen “. In: Baltistica . 2007, Bd. 42, Nr. 2, p. 185-210. ISSN 0132-6503 .