Schwedische Sprache - Swedish language

Schwedisch
svenska
Aussprache [ˈsvɛ̂nːska]
Heimisch Schweden , Finnland , Estland
Ethnizität Schweden
Muttersprachler
10 Millionen
L2-Lautsprecher : 3,2 Millionen (2018)
Indoeuropäisch
Frühe Formen
Latein ( Schwedisches Alphabet )
Schwedische Blindenschrift
Tecknad svenska ( unbrauchbar )
Offizieller Status
Amtssprache in
 Schweden Finnland ÅLandinseln Europäische Union Nordischer Rat
 
 
 
 
Reguliert von Schwedischer Sprachenrat (in Schweden)
Schwedische Akademie (in Schweden)
Institut für die Sprachen Finnlands (in Finnland)
Sprachcodes
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe
Glottologie swed1254
Linguasphäre 52-AAA-ck to -cw
Schwedische Sprache map.svg
     Regionen, in denen Schwedisch eine von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochene Amtssprache ist (Schweden, Åland-Inseln, Westfinnland)
     Regionen, in denen Schwedisch eine von einer Minderheit der Bevölkerung gesprochene Amtssprache ist (Finnland)
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Schwedisch ( svenska [ˈsvɛ̂nːska] ( Hören )Über diesen Ton ) ist eine nordgermanische Sprache, dievon mindestens 10 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen wird , hauptsächlich in Schweden und in Teilen Finnlands , wo sie rechtlich dem Finnischen gleichgestellt ist. Es ist weitgehend gegenseitig verständlich mit Norwegisch und Dänisch , obwohl der Grad der gegenseitigen Verständlichkeit weitgehend vom Dialekt und Akzent des Sprechersabhängt. Geschriebenes Norwegisch und Dänisch werden aufgrund der Unterschiede in Ton , Akzent und Intonation normalerweise von schwedischen Sprechern leichter verstanden als die gesprochenen Sprachen. Schwedisch ist ein Nachkomme des Altnordischen , der gemeinsamen Sprache der germanischen Völker, die während der Wikingerzeit in Skandinavien lebten. Es hat mehr Sprecher als jede andere nordgermanische Sprache.

Standardschwedisch , das von den meisten Schweden gesprochen wird , ist die Nationalsprache , die sich im 19. Jahrhundert aus den mittelschwedischen Dialekten entwickelte und sich zu Beginn des 20. Während es noch unterschiedliche regionale Varietäten und ländliche Dialekte gibt, ist die Schriftsprache einheitlich und standardisiert .

Schwedisch ist die meistgesprochene Sprache in den nordischen Ländern und nach Griechisch die 14. meistgesprochene Sprache in Europa . Es ist die am häufigsten gesprochene Zweitsprache in Finnland, wo es den Status als Ko-Amtssprache hat .

Schwedisch hat auch in Estland eine historische Verwendung gehabt , obwohl der aktuelle Status der estnisch-schwedischen Sprecher fast ausgestorben ist. Stattdessen wird es in der schwedischen Diaspora verwendet , vor allem in Oslo , Norwegen , mit mehr als 50.000 schwedischen Einwohnern.

Einstufung

Schwedisch ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachen gehört . In der etablierten Klassifikation gehört es zusammen mit Dänisch zu den ostskandinavischen Sprachen und trennt es von den westskandinavischen Sprachen , die aus Färöisch , Isländisch und Norwegisch bestehen . Neuere Analysen teilen die nordgermanischen Sprachen jedoch in zwei Gruppen ein: Insularskandinavisch (Färöisch und Isländisch) und Kontinentalskandinavisch (Dänisch, Norwegisch und Schwedisch), basierend auf gegenseitiger Verständlichkeit aufgrund des starken Einflusses des Ostskandinavischen (insbesondere Dänisch) auf Norwegisch während des letzten Jahrtausends und Abweichung von Färöisch und Isländisch.

Nach vielen allgemeinen Kriterien der gegenseitigen Verständlichkeit könnten die kontinentalen skandinavischen Sprachen sehr wohl als Dialekte einer gemeinsamen skandinavischen Sprache angesehen werden. Da jedoch von mehreren hundert Jahren manchmal recht intensive Rivalität zwischen Dänemark und Schweden, einschließlich einer langen Reihe von Kriegen aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, und die nationalistischen Ideen , die während des späten 19. und frühen 20. Jahrhundert entstanden, haben die Sprachen getrennt Orthografien , Wörterbücher, Grammatiken und Regulierungsbehörden. Dänisch, Norwegisch und Schwedisch werden somit aus sprachlicher Sicht genauer als Dialektkontinuum des Skandinavischen (Nordgermanischen) bezeichnet, und einige der Dialekte, wie die an der Grenze zwischen Norwegen und Schweden, insbesondere Teile von Bohuslän , Dalsland . West- Värmland , West- Dalarna , Härjedalen , Jämtland und Schonen , könnten als Zwischendialekte der nationalen Standardsprachen bezeichnet werden.

Die schwedische Aussprache variiert auch stark von einer Region zur anderen, ein Erbe der großen geografischen Entfernungen und der historischen Isolation. Trotzdem ist das Vokabular auf ein Niveau standardisiert, das Dialekte innerhalb Schwedens praktisch vollständig gegenseitig verständlich macht.

Geschichte

Altnordisch

Der ungefähre Umfang des Altnordischen und verwandter Sprachen im frühen 10. Jahrhundert:
  Krimgotik
  Andere germanische Sprachen, mit denen Altnordisch noch eine gewisse gegenseitige Verständlichkeit behielt

Im 8. Jahrhundert entwickelte sich die gemeinsame germanische Sprache Skandinaviens, das Proto-Nordische , zum Altnordischen. Diese Sprache erfuhr weitere Veränderungen, die sich nicht auf ganz Skandinavien ausbreiteten, was zur Entstehung zweier ähnlicher Dialekte führte: Altwestnordisch (Norwegen, Färöer und Island) und Altostnordisch (Dänemark und Schweden). Die in Schweden gesprochenen Dialekte des Altostnordischen werden Runenschwedisch genannt , während die Dialekte von Dänemark als Runendänisch bezeichnet werden . Die Dialekte werden als "runisch" bezeichnet, da der Haupttext im Runenalphabet erscheint . Im Gegensatz zu Proto-Norse, das mit dem Elder-Futhark- Alphabet geschrieben wurde, wurde Altnordisch mit dem Younger-Futhark- Alphabet geschrieben, das nur 16 Buchstaben hatte. Da die Anzahl der runes begrenzt war, wurden einige runes für einen Bereich von verwendeten Phoneme , wie beispielsweise die rune für den Vokal u , die auch für die Vokale verwendet wurde o , ø und y , und die rune für i , auch verwendet e .

Ab 1200 begannen sich die Dialekte in Dänemark von denen in Schweden zu unterscheiden. Die Innovationen verteilen ungleichmäßig aus Dänemark , die eine Reihe von kleineren dialektalen Grenzen geschaffen oder Isoglossen , die von Seeland im Süden bis Norrland , Österbotten und nordwestliches Finnland im Norden.

Eine frühe Änderung, die das Runendänisch von den anderen Dialekten des Altostnordischen trennte, war die Änderung des Diphthongs æi zum Monophthong é , wie in stæinn zu sténn „Stein“. Dies ist in Runeninschriften , wo die ältere Lese reflektiert Fleck und die spätere stin . Es gab auch eine Änderung von au wie in dauðr in einen langen offenen ø wie in døðr "tot". Dieser Wechsel wird in Runeninschriften als Wechsel von tauþr in tuþr dargestellt . Außerdem änderte sich der øy- Diphthong in einen langen, engen ø , wie im altnordischen Wort für "Insel". Am Ende des Zeitraums hatten diese Neuerungen auch den größten Teil des schwedischsprachigen Runengebiets beeinflusst, mit Ausnahme der Dialekte, die nördlich und östlich von Mälardalen gesprochen werden, wo die Diphthonge noch in abgelegenen Gebieten existieren.

Altschwedisch

Die erste Seite der ersten vollständigen Kopie von Västgötalagen , dem Gesetzbuch von Västergötland , von c.  1280 . Es ist einer der frühesten schwedischen Texte in lateinischer Schrift .

Altschwedisch (schwedisch: fornsvenska ) ist die Bezeichnung für die mittelalterliche schwedische Sprache. Das Startdatum wird normalerweise auf 1225 festgelegt, da dies das Jahr ist, in dem Västgötalagen ("das Västgöta-Gesetz") vermutlich zum ersten Mal erstellt wurde. Es gehört zu den wichtigsten Dokumenten der Zeit in lateinischer Schrift und den ältesten schwedischen Gesetzbüchern . Altschwedisch ist unterteilt in äldre fornsvenska (1225–1375) und yngre fornsvenska (1375–1526), ​​„älteres“ und „jüngeres“ Altschwedisch. Wichtige äußere Einflüsse kamen in dieser Zeit mit der festen Etablierung der christlichen Kirche und verschiedener Klosterorden , die viele griechische und lateinische Lehnwörter einführten . Mit dem Aufstieg der Hanse im späten 13. und frühen 14. Jahrhundert wurde das Mittelniederdeutsche sehr einflussreich. Die Hanse versorgte den schwedischen Handel und die schwedische Verwaltung mit einer großen Zahl niederdeutschsprachiger Einwanderer. Viele wurden zu einflussreichen Mitgliedern der schwedischen mittelalterlichen Gesellschaft und brachten Begriffe aus ihrer Muttersprache in den Wortschatz ein. Neben einer Vielzahl von Lehnwörtern für Bereiche wie Krieg, Handel und Verwaltung wurden allgemeine grammatikalische Suffixe und sogar Konjunktionen importiert. Der Bund brachte auch einen gewissen Einfluss aus dem Dänischen (damals viel ähnlicher als die heutige Sprache).

Das Frühe Altschwedische unterschied sich deutlich von der modernen Sprache dadurch, dass es eine komplexere Fallstruktur aufwies und auch das ursprüngliche germanische Drei- Geschlechter- System beibehielt . Substantive , Adjektive , Pronomen und bestimmte Ziffern wurden in vier Fällen gebeugt; neben dem erhaltenen Nominativ gab es auch den Genitiv (später Possessiv ), Dativ und Akkusativ . Das Geschlechtersystem ähnelte dem des modernen Deutschen mit männlichen, weiblichen und neutralen Geschlechtern. Das männliche und das weibliche Geschlecht wurden später zu einem gemeinsamen Geschlecht mit dem bestimmten Suffix -en und dem bestimmten Artikel den verschmolzen , im Gegensatz zu den Neutrum-Geschlechtsäquivalenten -et und det . Das Verb System war auch komplexer: es enthielt Konjunktiv und Imperativ Stimmungen und Verben nach konjugierten Person sowie Zahl . Bis zum 16. Jahrhundert waren die Fall- und Geschlechtersysteme der Umgangssprache und der profanen Literatur weitgehend auf die beiden Fälle und zwei Geschlechter des modernen Schwedischen reduziert.

Eine vorübergehende Änderung der lateinischen Schrift in den nordischen Ländern bestand darin, die Buchstabenkombination "ae" als æ - und manchmal als a' - zu schreiben, obwohl sie zwischen Personen und Regionen variierte. Die Kombination "ao" wurde in ähnlicher Weise zu a o gemacht und aus "oe" wurde o e . Diese drei sollten sich später zu den einzelnen Buchstaben ä , å und ö entwickeln . Das erste Mal, dass die neuen Buchstaben gedruckt wurden, war in Aff dyäffwlsens frästilse ("Durch die Versuchung des Teufels"), veröffentlicht von Johan Gerson im Jahr 1495.

Modernes Schwedisch

Titelseite der Bibel von Gustav Vasa aus dem Jahr 1541 mit Fraktur . Der ins Englische übersetzte Titel lautet: "Die Bibel / Das ist / Die Heilige Schrift / auf Schwedisch. Gedruckt in Uppsala . 1541".

Das moderne Schwedisch (Schwedisch: nysvenska ) beginnt mit dem Aufkommen des Buchdrucks und der europäischen Reformation . Nach der Machtübernahme ordnete der neue Monarch Gustav Vasa eine schwedische Bibelübersetzung an . Das Neue Testament wurde 1526 veröffentlicht, gefolgt von einer vollständigen Bibelübersetzung im Jahr 1541, die normalerweise als Gustav-Wasa-Bibel bezeichnet wird 1917. Die wichtigsten Übersetzer waren Laurentius Andreæ und die Brüder Laurentius und Olaus Petri .

Die Vasa-Bibel wird oft als vernünftiger Kompromiss zwischen Alt und Neu angesehen; Obwohl es sich nicht an die umgangssprachliche Sprache seiner Zeit hielt, war es in seiner Verwendung archaischer Formen nicht übermäßig konservativ. Es war ein wichtiger Schritt hin zu einer konsistenteren schwedischen Rechtschreibung . Es etablierte die Verwendung der Vokale "å", "ä" und "ö" und die Schreibweise "ck" anstelle von "kk" und unterschied es deutlich von der dänischen Bibel, vielleicht absichtlich angesichts der anhaltenden Rivalität zwischen den Länder. Alle drei Übersetzer kamen aus Mittelschweden, was im Allgemeinen als das Hinzufügen spezifischer mittelschwedischer Merkmale zur neuen Bibel angesehen wird.

Obwohl es so aussehen mag, als ob die Bibelübersetzung einen sehr starken Präzedenzfall für orthografische Standards darstellte, wurde die Rechtschreibung im Laufe des weiteren Jahrhunderts tatsächlich inkonsistenter. Erst im 17. Jahrhundert begann man über die Rechtschreibung zu diskutieren, etwa zu der Zeit, als die ersten Grammatiken geschrieben wurden. Die Großschreibung während dieser Zeit war nicht standardisiert. Es hängt von den Autoren und ihrem Hintergrund ab. Diejenigen, die vom Deutschen beeinflusst wurden, schrieben alle Substantive groß, während andere weniger groß schrieben. Auch ist aufgrund der Gothic- oder Blackletter- Schrift, mit der die Bibel gedruckt wurde, nicht immer ersichtlich, welche Buchstaben großgeschrieben werden . Diese Schrift war bis Mitte des 18. Jahrhunderts in Gebrauch, dann wurde sie nach und nach durch eine lateinische Schrift (oft antiqua ) ersetzt.

Einige wichtige Klangänderungen während der modernen schwedischen Periode waren die allmähliche Assimilation mehrerer verschiedener Konsonantencluster in den Frikativ [ʃ] und später in [ɧ] . Es gab auch das allmähliche Erweichen von [ɡ] und [k] in [j] und den Frikativ [ɕ] vor den vorderen Vokalen . Der velare Frikativ [ɣ] wurde auch in den entsprechenden Plosiv [ɡ] umgewandelt .

August Strindberg , einer der einflussreichsten Schriftsteller der modernen schwedischen Literatur.

Zeitgenössisches Schwedisch

Ein Schild an der Wand eines schwedischen Hotels, das sowohl das empfohlene dem als auch das umgangssprachliche dom für das Wort "them" auf demselben Schild verwendet.

Die Zeit, die das Schwedische, wie es heute gesprochen wird, umfasst, wird in der Linguistik als nusvenska (wörtl., "jetzt-schwedisch") bezeichnet und begann in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts. Es kam zu einer Demokratisierung der Sprache mit einer weniger formalen Schriftform, die sich der gesprochenen annäherte. Das Wachstum eines öffentlichen Schulsystems führte auch zur Entwicklung der sogenannten boksvenska (wörtlich " Buchschwedisch "), insbesondere in der Arbeiterklasse, wo die Rechtschreibung die Aussprache, insbesondere in offiziellen Kontexten, in gewissem Maße beeinflusste. Mit der Industrialisierung und Urbanisierung Schwedens in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts prägte eine neue Generation von Autoren die schwedische Literatur . Viele Gelehrte, Politiker und andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hatten großen Einfluss auf die entstehende Nationalsprache, darunter produktive Autoren wie der Dichter Gustaf Fröding , die Nobelpreisträgerin Selma Lagerlöf und der radikale Schriftsteller und Dramatiker August Strindberg .

Im Laufe des 20. Jahrhunderts wurde allen Schweden eine gemeinsame, standardisierte Landessprache zur Verfügung gestellt. Die Rechtschreibung stabilisierte sich schließlich und wurde bis zur Rechtschreibreform von 1906 mit einigen kleinen Abweichungen fast vollständig vereinheitlicht. Mit Ausnahme der Pluralformen von Verben und einer etwas anderen Syntax, insbesondere in der Schriftsprache, war die Sprache dieselbe als der Schwede von heute. Die Pluralverbformen tauchten in der formellen Schrift in den 1950er Jahren immer weniger auf, als ihre Verwendung aus allen offiziellen Empfehlungen entfernt wurde.

Eine sehr bedeutende Veränderung im Schwedischen vollzog sich in den späten 1960er Jahren mit den sogenannten du-reformen , der „du-reform“. Früher wurden Personen mit gleichem oder höherem sozialen Status korrekt über den Titel und den Nachnamen angesprochen. Die Verwendung von herr ("Mr" oder "Sir"), fru ("Mrs" oder "Ma'am") oder fröken ("Miss") wurde als die einzig akzeptable Möglichkeit angesehen, ein Gespräch mit Fremden unbekannten Berufes und akademischen Titels zu beginnen oder militärischer Rang. Die Tatsache, dass der Hörer vorzugsweise in der dritten Person angesprochen werden sollte, erschwerte die mündliche Kommunikation zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft zusätzlich. Im frühen 20. Jahrhundert wurde ein erfolgloser Versuch unternommen, das Bestehen auf Titel durch ni – das Standardpronomen der zweiten Person Plural ) – analog zum französischen vous zu ersetzen . (Vgl. TV-Unterscheidung .) Ni wurde schließlich als etwas weniger bekannte Form von du verwendet , dem Singularpronomen der zweiten Person, das verwendet wird, um Menschen mit niedrigerem sozialen Status anzusprechen. Mit der Liberalisierung und Radikalisierung der schwedischen Gesellschaft in den 1950er und 1960er Jahren verloren diese Klassenunterschiede an Bedeutung und du wurde zum Standard, auch in formalen und offiziellen Kontexten. Obwohl die Reform kein zentralistischer politischer Erlass war, sondern das Ergebnis eines tiefgreifenden Wandels der gesellschaftlichen Einstellungen, wurde sie in nur wenigen Jahren, von Ende der 1960er bis Anfang der 1970er Jahre, abgeschlossen. Die Verwendung von ni als höfliche Anrede ist heute manchmal sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Sprache anzutreffen, insbesondere bei älteren Sprechern.

Geografische Verteilung

Schwedisch ist die einzige offizielle Landessprache Schwedens und eine von zwei in Finnland (neben Finnisch ). Ab 2006 war es die einzige Muttersprache von 83 % der schwedischen Einwohner. Im Jahr 2007 waren rund 5,5 % (ca. 290.000) der Bevölkerung Finnlands schwedische Muttersprachler, teilweise aufgrund des Rückgangs nach der russischen Annexion Finnlands nach dem Finnischen Krieg 1808–1809. Die finnische schwedische Minderheit konzentriert sich auf die Küstengebiete und Inselgruppen Süd- und Westfinnlands. In einigen dieser Gebiete ist Schwedisch die vorherrschende Sprache; In 19 Gemeinden , davon 16 auf Åland , ist Schwedisch die einzige Amtssprache. land ist eine autonome Region Finnlands.

Nach einer groben Schätzung lebten im Jahr 2010 bis zu 300.000 Schwedischsprachige außerhalb Schwedens und Finnlands. Die größten Populationen befanden sich in den Vereinigten Staaten (bis zu 100.000), Großbritannien, Spanien und Deutschland (jeweils ca. 30.000) und ein Großteil der verbleibenden 100.000 in den skandinavischen Ländern, Frankreich, der Schweiz, Belgien, den Niederlanden, Kanada und Australien. Über 3 Millionen Menschen sprechen Schwedisch als Zweitsprache, davon etwa 2.410.000 in Finnland. Laut einer Umfrage der Europäischen Kommission hielten sich 44 % der Befragten aus Finnland, die kein Schwedisch als Muttersprache hatten, für ausreichend Schwedisch, um ein Gespräch zu führen. Aufgrund der engen Verwandtschaft zwischen den skandinavischen Sprachen kann ein beträchtlicher Anteil der Dänisch- und insbesondere Norwegischsprecher Schwedisch verstehen.

Es gibt eine beträchtliche Migration zwischen den nordischen Ländern , aber aufgrund der Ähnlichkeit der Kulturen und Sprachen (mit Ausnahme des Finnischen ) assimilieren sich Expatriates im Allgemeinen schnell und heben sich nicht als Gruppe ab. Laut der Volkszählung der Vereinigten Staaten im Jahr 2000 wurden etwa 67.000 Personen über fünf Jahren als Schwedischsprachige gemeldet, jedoch ohne Angaben zum Grad der Sprachkenntnisse. Ebenso gab es bei der Volkszählung von 2001 16.915 gemeldete schwedische Sprecher in Kanada. Obwohl es keine bestimmten Zahlen gibt, leben schätzungsweise etwa 40.000 Schweden im Großraum London im Vereinigten Königreich . Außerhalb Schwedens und Finnlands sind etwa 40.000 aktive Lernende in Schwedisch-Sprachkursen eingeschrieben.

Offizieller Status

Ein finnisches /schwedisches Straßenschild in Helsinki , Finnland

Schwedisch ist die offizielle Hauptsprache Schwedens. Schwedisch ist auch eine von zwei offiziellen Sprachen Finnlands. In Schweden wird es seit langem in der Kommunal- und Landesregierung sowie im größten Teil des Bildungssystems verwendet, blieb aber bis 2009 nur eine de facto Primärsprache ohne offiziellen Status. 2005 wurde ein Gesetzentwurf vorgeschlagen, der Schwedisch zu einem Amtssprache, scheiterte aber am engsten möglichen Vorsprung (145–147) wegen eines Fehlschlags bei der Paarung . Ein Vorschlag für ein breiteres Sprachengesetz, Schwedisch als Hauptsprache des Landes benannt ist und den Status der Minderheitensprachen stärkten, wurde 2008 von einem Expertengremium des schwedischen Kulturministerium März vorgelegt wurde anschließend von der Kraft gesetzt Riksdag , und trat am 1. Juli 2009 in Kraft.

Schwedisch ist die einzige Amtssprache von Åland (eine autonome Provinz unter der Souveränität von Finnland ), wo die überwiegende Mehrheit der 26.000 Einwohner als erste Sprache Schwedisch sprechen. In Finnland insgesamt ist Schwedisch eine der beiden „nationalen“ Sprachen, mit dem gleichen offiziellen Status wie Finnisch (von der Mehrheit gesprochen) auf staatlicher Ebene und in einigen Gemeinden Amtssprache .

Schwedisch ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union und eine der Arbeitssprachen des Nordischen Rates . Im Rahmen der nordischen Sprachenkonvention haben Bürger der nordischen Länder, die Schwedisch sprechen, die Möglichkeit, ihre Muttersprache zu verwenden, wenn sie mit offiziellen Stellen in anderen nordischen Ländern interagieren, ohne für Dolmetsch- oder Übersetzungskosten aufkommen zu müssen.

Aufsichtsbehörden

Karte der estnischen Inseln, auf denen früher " Küstenschweden " lebten

Der Schwedische Sprachenrat ( Språkrådet ) ist die Regulierungsbehörde für Schwedisch in Schweden, versucht jedoch nicht, die Kontrolle der Sprache durchzusetzen, wie es beispielsweise die Académie française für Französisch tut . Viele Organisationen und Behörden verlangen jedoch die Verwendung der Ratspublikation Svenska skrivregler in offiziellen Kontexten, da sie ansonsten als de facto orthographischer Standard angesehen wird. Unter den vielen Organisationen, die den Schwedischen Sprachrat bilden, ist die Schwedische Akademie (gegründet 1786) wohl die einflussreichste. Seine wichtigsten Instrumente sind das Glossar Svenska Akademiens ordlista ( SAOL , derzeit in der 14. Auflage) und das Wörterbuch Svenska Akademiens Ordbok sowie verschiedene Bücher über Grammatik, Rechtschreibung und Stilhandbücher. Obwohl die Wörterbücher ein präskriptives Element haben, beschreiben sie hauptsächlich den aktuellen Gebrauch.

In Finnland hat eine spezielle Abteilung des Forschungsinstituts für die Sprachen Finnlands den offiziellen Status als Regulierungsbehörde für Schwedisch in Finnland. Zu seinen höchsten Prioritäten gehört die Aufrechterhaltung der Verständlichkeit der in Schweden gesprochenen Sprache. Es hat Finlandssvensk ordbok veröffentlicht , ein Wörterbuch über die Unterschiede zwischen Schwedisch in Finnland und Schweden.

Sprachminderheiten in Estland und der Ukraine

Vom 13. bis zum 20. Jahrhundert gab es Gemeinden in Estland-schwedischen gesprochen , vor allem auf den Inseln (zB Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu , auf Schwedisch, bekannt als Dagö , Ormsö , Runö , respectively) entlang der Küste der Ostsee , Gemeinden die heute alle verschwunden sind. Die schwedischsprachige Minderheit war im Parlament vertreten und berechtigt, ihre Muttersprache in Parlamentsdebatten zu verwenden. Nach dem Verlust von Estland auf das Russische Reich im frühen 18. Jahrhundert, rund 1.000 Estnisch Schwedisch wurden Lautsprecher in dem Süden zu marschieren gezwungen Ukraine , wo sie ein Dorf gegründet, Staroschwedske ( „Old Swedish Dorf“). Ein paar ältere Leute im Dorf sprechen noch immer einen schwedischen Dialekt und halten sich an die Feiertage des schwedischen Kalenders, obwohl ihr Dialekt höchstwahrscheinlich vom Aussterben bedroht ist.

Von 1918 bis 1940, als Estland unabhängig war, wurde die kleine schwedische Gemeinde gut behandelt. Gemeinden mit schwedischer Mehrheit, die hauptsächlich an der Küste zu finden waren, verwendeten Schwedisch als Verwaltungssprache und die schwedisch-estnische Kultur erlebte einen Aufschwung. Die meisten schwedischsprachigen Menschen flohen jedoch vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs , das heißt vor der Invasion Estlands durch die sowjetische Armee im Jahr 1944, nach Schweden . Es sind nur noch eine Handvoll Sprecher übrig geblieben.

Phonologie

Die Vokalphoneme von Central Standard Swedish

Schwedische Dialekte haben entweder 17 oder 18 Vokalphoneme , 9 lang und 9 kurz. Wie in den anderen germanischen Sprachen, einschließlich Englisch, werden die meisten langen Vokale phonetisch mit einem der kurzen Vokale gepaart, und die Paare sind so, dass die beiden Vokale von ähnlicher Qualität sind , aber der kurze Vokal ist etwas niedriger und leicht zentralisiert. Im Gegensatz zu zB Dänisch, das nur angespannte Vokale hat, sind die kurzen Vokale etwas lockerer, aber der Kontrast angespannt vs. locker ist bei weitem nicht so ausgeprägt wie im Englischen, Deutschen oder Niederländischen. In vielen Dialekten ist der kurze Vokal, der [ɛ] oder [æ] ausgesprochen wird, mit dem kurzen /e/ verschmolzen (transkribiert ⟨ ɛ ⟩ in der Tabelle unten).

Es gibt 18 Konsonantenphoneme, von denen zwei, / ɧ / und /r/ , sich je nach Dialekt und sozialem Status des Sprechers in der Aussprache stark unterscheiden. In vielen Dialekten führen Sequenzen von /r/ (alveolar ausgesprochen) mit einem dentalen Konsonanten zu retroflexen Konsonanten ; Die Alveolarität der Aussprache von /r/ ist Voraussetzung für diese Retroflexion. /r/ hat eine gutturale oder "französische R"-Aussprache in den südschwedischen Dialekten ; folglich fehlen diesen Dialekten retroflexe Konsonanten .

Schwedisch ist eine Stress- Time - Sprache, bei der die Zeitintervalle zwischen den betonten Silben gleich sind. Wenn es jedoch beiläufig gesprochen wird, neigt es dazu, Silbenzeit zu haben . Jede betonte Silbe trägt einen von zwei Tönen , die dem Schwedischen viel von seinem charakteristischen Klang verleihen. Prosodie ist oft einer der auffälligsten Unterschiede zwischen Dialekten.

Bilabial Labio-
dental
Dental Retroflex
/ Alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n n
Plosiv stimmlos P T k
geäußert B D ɡ
Ungefähre v R J h
Reibelaut geäußert
stimmlos F S ɕ ɧ
Triller
Seitlich l

Grammatik

Die Standardwortstellung ist, wie in den meisten germanischen Sprachen , V2 , was bedeutet, dass das finite Verb (V) an der zweiten Stelle (2) eines deklarativen Hauptsatzes vorkommt . Die schwedische Morphologie ist der englischen ähnlich; das heißt, Wörter haben vergleichsweise wenige Beugungen . Schwedisch hat zwei Geschlechter und hat im Allgemeinen zwei grammatikalische FälleNominativ und Genitiv (mit Ausnahme von Pronomen, die wie im Englischen auch in der Objektform flektiert werden ) – obwohl es umstritten ist, ob der Genitiv im Schwedischen als a . angesehen werden sollte Genitiv oder nur der Nominativ plus das sogenannte Genitiv s , dann als Klitoris gesehen . Schwedisch hat zwei grammatikalische ZahlenPlural und Singular . Adjektive haben diskrete Komparativ- und Superlativformen und werden auch nach Geschlecht, Zahl und Bestimmtheit gebeugt . Die Bestimmtheit von Substantiven wird hauptsächlich durch Suffixe (Endungen) gekennzeichnet, die durch separate bestimmte und unbestimmte Artikel ergänzt werden . Die Prosodie weist sowohl Betonung als auch in den meisten Dialekten tonale Qualitäten auf. Die Sprache hat einen vergleichsweise großen Vokalbestand . Schwedisch ist auch bemerkenswert für den stimmlos dorso-Gaumen velar Reibelaut , ein hochvariablen Konsonanten Phonem .

Schwedische Substantive und Adjektive werden sowohl in Geschlecht als auch in Numerus dekliniert . Substantive haben das gemeinsame Geschlecht ( en- Form) oder das neutrale Geschlecht ( ett- Form). Das Geschlecht bestimmt die Deklination der Adjektive . Das Wort fisk ("Fisch") ist beispielsweise ein Substantiv mit gemeinsamem Geschlecht ( en fisk ) und kann folgende Formen haben:

Singular Plural
Unbestimmte Form fisk fiskar
Bestimmte Form fisken fiskarna

Die definitive Singularform eines Nomens wird durch Anhängen eines Suffixes ( -en , -n , -et oder -t ) erzeugt, abhängig von seinem Geschlecht und ob das Nomen auf einen Vokal endet oder nicht. Die bestimmten Artikel den , det und de werden für Variationen der Bestimmtheit eines Substantivs verwendet. Sie können als verdoppeln demonstrative Pronomen oder demonstrative Determinatoren wenn verwendet mit Adverbien wie här ( „hier“) oder där ( „da“) zu bilden , der / det här (kann auch „denna / detta“) ( „this“), de här (kann auch "dessa" ("diese"), den/det där ("das") und de där ("diese") sein. Den där fisken zum Beispiel bedeutet „dieser Fisch“ und bezieht sich auf einen bestimmten Fisch; den fisken ist weniger eindeutig und bedeutet "dieser Fisch" in einem abstrakteren Sinne, wie etwa diese Menge von Fischen; während fisken "der Fisch" bedeutet. In bestimmten Fällen weist die bestimmte Form auf Besitz hin, zB jag måste tvätta hår et ("Ich muss mir die Haare waschen ").

Adjektive werden in zwei Deklinationen gebeugt – unbestimmt und definitiv – und müssen in Geschlecht und Numerus mit dem Nomen übereinstimmen, das sie modifizieren. Die unbestimmten Neutrum- und Pluralformen eines Adjektivs werden normalerweise durch Anhängen eines Suffixes ( -t oder -a ) an die gebräuchliche Form des Adjektivs erzeugt, z. B. en grön stol (ein grüner Stuhl), ett grönt hus (ein grünes Haus) , und gröna stolar ("grüne Stühle"). Die bestimmte Form eines Adjektivs ist identisch mit der unbestimmten Pluralform, zB den gröna stolen ("der grüne Stuhl"), det gröna huset ("das grüne Haus") und de gröna stolarna ("die grünen Stühle").

Schwedische Pronomen sind denen des Englischen ähnlich. Neben den beiden natürlichen Geschlechtern han und hon („er“ und „sie“) gibt es auch die beiden grammatikalischen Geschlechter den und det , die meist als common und neutral bezeichnet werden . In den letzten Jahren wurde insbesondere im literarischen Schwedisch ein geschlechtsneutrales Pronomen hen eingeführt. Im Gegensatz zu den Nomen haben Pronomen eine zusätzliche Objektform , die von der alten Dativform abgeleitet ist. Hon hat zum Beispiel die folgenden Nominativ-, Possessiv- und Objektformen:

honhenneshenne

Schwedisch verwendet auch Possessiv- Reflexivpronomen der dritten Person , die sich auf das Subjekt in einem Satz beziehen, ein Merkmal, das auf nordgermanische Sprachen beschränkt ist:

Anna gav Maria Sündenbuch. ; "Anna gab Maria ihr [Annas] Buch." (reflexiv)
Anna gav Maria Hennes Buch. ; "Anna gab Maria ihr [Marias] Buch." (nicht reflexiv)

Schwedisch hatte früher einen Genitiv , der am Ende des Kopfes einer Nominalphrase platziert wurde. Im modernen Schwedisch ist es zu einem enklitischen -s geworden , das an das Ende der Nominalphrase angehängt wird und nicht an das Nomen selbst.

hästen ; „das Pferd“ – hästens „das Pferd“
hästen på den blommande ängens svarta man ; "das Pferd in der schwarzen Mähne der Blumenwiese"

In der formalen Schriftsprache galt es früher als richtig, den Genitiv -s nach dem Kopf der Nominalphrase ( hästen ) zu platzieren, obwohl dies heute als veraltet gilt, und oft werden unterschiedliche grammatikalische Konstruktionen verwendet.

Verben werden nach der Zeitform konjugiert . Eine Gruppe von Verben (die , die in endend -en im Präsens) hat eine besondere zwingende Form ( im allgemeinen des Verb Stamm ), aber bei den meisten Verben der zwingend notwendig , ist identisch mit der Infinitivform Form. Perfekt und Partizip Präsens als Adjektivverben sind sehr verbreitet:

Partizip Perfekt: en stekt fisk ; "ein gebratener Fisch" (steka = braten)
Partizip Präsens: en stinkande fisk ; "ein stinkender Fisch" (stinka = stinken)

Im Gegensatz zum Englischen und vielen anderen Sprachen verwendet Schwedisch nicht das Perfekte Partizip, um das Present Perfect und Past Perfect zu bilden. Vielmehr folgt auf das Hilfsverb har („have“), hade („had“) eine Sonderform, die Supine , die ausschließlich zu diesem Zweck verwendet wird (obwohl oft identisch mit der Neutrumform des Partizip Perfekt):

Partizip Perfekt: målad , "gemalt" – supine målat , Present Perfect har målat ; "habe gemalt"
Partizip Perfekt: stekt , "fried" – supine stekt , present perfect har stekt ; "hab gebraten"
Partizip Perfekt: skriven , "geschrieben" – supine skrivit , present perfect har skrivit ; "habe geschrieben"

Beim Aufbau des zusammengesetzten Passivs mit dem Verb att bli wird das Partizip Perfekt verwendet:

den blir målad ; "es wird gemalt"
den blev målad ; "es war gemalt"

Es gibt auch ein gebeugtes Passiv, das durch Hinzufügen von -s gebildet wird , das das letzte r im Präsens ersetzt:

den målas ; "es wird gemalt"
den Målades ; "es war gemalt"

In einem Nebensatz ist das Hilfszeichen har optional und wird oft weggelassen, insbesondere im schriftlichen Schwedisch.

Jag ser att han (har) stekt fisken ; "Ich sehe, dass er den Fisch gebraten hat"

Der Konjunktiv wird gelegentlich für einige Verben verwendet, aber seine Verwendung nimmt stark ab und nur wenige Sprecher nehmen die Handvoll häufig verwendeter Verben (wie zum Beispiel: vore, månne ) als separate Konjugationen wahr , die meisten von ihnen bleiben nur als Satz idiomatischer Ausdrücke .

Wo andere Sprachen grammatikalische Fälle verwenden , verwendet Schwedisch zahlreiche Präpositionen , ähnlich denen im Englischen . Wie im modernen Deutschen , bestimmten Präpositionen im Schwedischen früher den Fall, aber dieses Merkmal ist nur in bestimmten idiomatischen Ausdrücken wie till fots ("zu Fuß", Genitiv) zu finden.

Da Schwedisch eine germanische Sprache ist, weist die Syntax Ähnlichkeiten mit Englisch und Deutsch auf. Wie das Englische hat das Schwedische eine Subjekt-Verb-Objekt- Grundwortfolge, aber wie das Deutsche verwendet es die Verb-Zweite-Wortfolge in Hauptsätzen, zum Beispiel nach Adverbien und adverbialen Phrasen und Nebensätzen . (Adverbialphrasen, die Zeit bezeichnen, stehen normalerweise am Anfang eines Hauptsatzes, der am Anfang eines Satzes steht.) Präpositionale Phrasen werden in einer Reihenfolge von Ort-Manier-Zeit platziert , wie im Englischen (aber nicht im Deutschen). Adjektive stehen vor dem Nomen, das sie modifizieren. Verb-zweite (invertierte) Wortstellung wird auch für Fragen verwendet.

Wortschatz

Der Wortschatz des Schwedischen ist hauptsächlich germanisch, entweder durch gemeinsames germanisches Erbe oder durch Entlehnungen aus dem Deutschen, Mittelniederdeutschen und teilweise Englisch. Beispiele für germanische Wörter auf Schwedisch sind mus ("Maus"), kung ("König") und gås ("Gans"). Ein bedeutender Teil des religiösen und wissenschaftlichen Vokabulars ist lateinischen oder griechischen Ursprungs, oft entlehnt aus dem Französischen und neuerdings auch dem Englischen. Etwa 1–200 Wörter sind auch dem Scandoromani oder Romani entlehnt , oft als Slang-Varietäten; ein häufig verwendetes Wort aus dem Romani ist tjej ("Mädchen").

Eine große Anzahl französischer Wörter wurde um das 18. Jahrhundert nach Schweden importiert. Diese Wörter wurden in die schwedische Schreibweise transkribiert und werden daher von einem Französischsprachigen erkennbar ausgesprochen. Die meisten von ihnen zeichnen sich durch einen "französischen Akzent" aus, der sich durch die Betonung der letzten Silbe auszeichnet. Zum Beispiel nivå (fr. niveau , „Ebene“), fåtölj (fr. fauteuil , „Sessel“) und affär („Geschäft; Angelegenheit“) usw aus dem Mittelniederdeutschen, der Lingua franca der Hanse und später aus dem Hochdeutschen . Einige Verbindungen sind die Übersetzungen der Elemente ( calques ) der deutschen Original - Verbindungen in Schwedisch, wie bomull aus dem deutschen Baumwolle ( „Baumwolle“, wörtlich : Baumwolle ).

Wie bei vielen germanischen Sprachen können neue Wörter durch Zusammensetzen gebildet werden, zB durch Substantive wie nagellackborttagningsmedel ("Nagellackentferner") oder Verben wie smyglyssna ("lauschen"). Zusammengesetzte Nomen beziehen ihr Geschlecht aus dem Kopf , der im Schwedischen immer das letzte Morphem ist. Neue Wörter können auch durch Ableitung von anderen etablierten Wörtern geprägt werden, wie z. B. die Verbifikation von Substantiven durch das Anhängen des Suffixes -a , wie in bil ("Auto") und bila ("Reisen (freizeitlich) mit dem Auto"). Auch das Gegenteil, aus Verben Substantive zu bilden, ist möglich, wie in tänk ("Denkweise; Begriff") von tänka ("denken").

Schreibsystem

Das schwedische Alphabet ist ein 29-Buchstaben- Alphabet , das das 26-Buchstaben- ISO-Basis-Lateinalphabet plus die drei zusätzlichen Buchstaben Å / å , Ä / ä und Ö / ö verwendet, die im 16. Jahrhundert durch Schreiben von "o" und "e" konstruiert wurden. auf einem "a" und einem "e" auf einem "o". Obwohl diese Kombinationen historisch modifizierte Versionen von A und O gemäß dem englischen Verwendungsbereich für den Begriff diakritisch sind , werden diese drei Zeichen innerhalb der schwedischen Anmeldung nicht als diakritische Zeichen angesehen, sondern als separate Buchstaben und sind unabhängige Buchstaben, die auf z folgen . Vor der Veröffentlichung der 13. Ausgabe von Svenska Akademiens ordlista im April 2006 wurde w lediglich als eine Variante von v behandelt, die nur in Namen (wie "Wallenberg") und Fremdwörtern ("Bowling") verwendet wurde, und wurde daher sowohl sortiert als auch ausgesprochen als v . Andere diakritische Zeichen (um den hier zitierten breiteren englischen Begriff zu verwenden) sind im Schwedischen ungewöhnlich; é wird manchmal verwendet, um anzuzeigen, dass die Betonung auf eine Endsilbe fällt, die e enthält , insbesondere wenn die Betonung die Bedeutung ändert ( ide vs. idé , "Winterhort" vs. "idea") sowie in einigen Namen, wie Kastrén ; gelegentlich sind andere scharfe Akzente und seltener schwere Akzente in Namen und einigen Fremdwörtern zu sehen. Der Buchstabe à wird verwendet, um sich auf die Stückkosten (ein Darlehen aus dem Französischen) zu beziehen, was im Englischen dem at-Zeichen (@) entspricht.

Das deutsche ü wird als Variante von y behandelt und manchmal in fremden Namen und Wörtern beibehalten, zB Müsli ("Müsli/Granola"). Eine ordentliche Diaerese kann sehr ausnahmsweise in ausgearbeitetem Stil gesehen werden (zB: "Aïda"). Die deutsche Konvention, ä und ö als ae und oe zu schreiben, wenn die Zeichen nicht verfügbar sind, ist eine ungewöhnliche Konvention für Sprecher des modernen Schwedischen. Trotz der Verfügbarkeit all dieser Zeichen in der schwedischen nationalen Top-Level-Internet-Domain und anderen solchen Domains werden schwedische Websites aufgrund der visuellen Ähnlichkeit häufig mit a und o gekennzeichnet , obwohl schwedische Domains mit den Zeichen å, ä und . registriert werden könnten ö von 2003.

In der schwedischen Orthographie , der Doppelpunkt in einer verwendet ähnliche Weise wie in Englisch , mit einigen Ausnahmen: der Doppelpunkt für einige Abkürzungen verwendet wird, wie zum Beispiel 3: e für tredje ( „dritten“) und S: t für Sankt ( „St“ ) und für alle Arten von Endungen , die Zahlen, Buchstaben und Abkürzungen hinzugefügt werden können, wie a:et ("das a") und CD:n ("die CD") oder die Genitivform USA:s (" USA").

Dialekte

Isogloss für die Aussprache von "R" ( um  1960 ), alveolar nördlich der Grenze und uvular ("französisches R") südlich davon. Daraus folgt, dass die R+S-Kombination südlich der Grenze buchstabiert wird, während sie nördlich davon [ ʂ ] (ähnlich "sh" in "Shark") ausgesprochen wird . Diese Isoglosse ist die zwingendste aller schwedischen Ausspracheunterschiede.

Nach einer traditionellen Aufteilung der schwedischen Dialekte gibt es sechs Hauptgruppen von Dialekten:

Die traditionelle Definition eines schwedischen Dialekts war eine lokale Variante, die nicht stark von der Standardsprache beeinflusst wurde und eine eigene Entwicklung bis ins Altnordische zurückverfolgen kann . Viele der echten ländlichen Dialekte, wie die von Orsa in Dalarna oder Närpes in Österbotten , haben sehr unterschiedliche klangliche und grammatische Funktionen, wie Pluralformen von Verben oder archaischen Fall Beugungen. Diese Dialekte können für die Mehrheit der Schweden fast unverständlich sein, und die meisten ihrer Sprecher sprechen auch fließend Standard-Schwedisch. Die verschiedenen Dialekte sind oft so lokalisiert, dass sie auf einzelne Pfarreien beschränkt sind und werden von schwedischen Linguisten als sockenmål (wörtl., „Gemeindesprache“) bezeichnet. Sie werden im Allgemeinen in sechs Hauptgruppen mit gemeinsamen Merkmalen in Prosodie, Grammatik und Wortschatz unterteilt. Aus jeder Gruppe sind hier ein oder mehrere Beispiele aufgeführt. Obwohl jedes Beispiel auch repräsentativ für die umliegenden Dialekte sein soll, beträgt die tatsächliche Zahl der Dialekte mehrere Hundert, wenn jede einzelne Gemeinschaft separat betrachtet wird.

Diese Art der Klassifikation basiert jedoch auf einer etwas romantisierten nationalistischen Sichtweise von Ethnizität und Sprache. Die Idee, dass nur ländliche Varianten des Schwedischen als "echt" angesehen werden sollten, wird von modernen Gelehrten nicht allgemein akzeptiert. Keine Dialekte, egal wie abgelegen oder obskur, blieben unverändert oder unberührt von einem Minimum an Einflüssen aus den umgebenden Dialekten oder der Hochsprache, schon gar nicht ab dem späten 19. Jahrhundert mit dem Aufkommen der Massenmedien und fortschrittlicher Verkehrsmittel. Genauer werden die Unterschiede heute durch eine Skala beschrieben, die von „Standardsprache“ bis „ländlicher Dialekt“ reicht, wobei die Sprache sogar von ein und derselben Person je nach Situation von einem Extrem zum anderen variieren kann. Alle schwedischen Dialekte mit Ausnahme der stark divergierenden Sprachformen in Dalarna , Norrbotten und zum Teil auch auf Gotland können als Teil eines gemeinsamen, gegenseitig verständlichen Dialektkontinuums betrachtet werden . Dieses Kontinuum kann auch norwegische und einige dänische Dialekte umfassen .

Die unten verlinkten Beispiele stammen aus SweDia, einem Forschungsprojekt zu schwedischen modernen Dialekten, das zum Download zur Verfügung steht (allerdings nur mit Informationen auf Schwedisch), mit vielen weiteren Beispielen aus 100 verschiedenen Dialekten mit Aufnahmen von vier verschiedenen Sprechern: ältere Frau, älterer Mann, jüngeres Weibchen und jüngeres Männchen. Die Dialektgruppen werden traditionell von Dialektologen verwendet.

Karte mit Lage der verschiedenen modernen Dialektproben
  1. Överkalix , Norrbotten ; jüngeres Weibchen
  2. Burträsk , Västerbotten ; älteres Weibchen
  3. Aspås , Jämtland ; jüngeres Weibchen
  4. Färila , Hälsingland ; älterer Mann
  5. Älvdalen , Dalarna ; älteres Weibchen ; traditionell als Dialekt angesehen, aber jetzt oft als Elfdalian anerkannt , eine eigene Sprache
  6. Gräsö , Uppland ; älterer Mann
  7. Sorunda , Södermanland ; jüngerer Mann
  8. Köla , Värmland jüngeres Weibchen
  9. Viby , Närke ; älterer Mann
  10. Sproge , Gotland ; jüngeres Weibchen
  11. Närpes , Österbotten ; jüngeres Weibchen
  12. Dragsfjärd , Südwestfinnland ; älterer Mann
  13. Borgå , Ost-Uusimaa ; jüngerer Mann
  14. Orust , Bohuslän ; älterer Mann
  15. Floby , Västergötland ; älteres Weibchen
  16. Rimforsa , Östergötland ; älteres Weibchen
  17. Årstad - Heberg , Halland ; jüngerer Mann
  18. Stenberga , Småland ; jüngeres Weibchen
  19. Jämshög , Blekinge ; älteres Weibchen
  20. Bara , Schonen ; älterer Mann

Standard Schwedisch

Standardschwedisch ist die Sprache, die von praktisch allen Schweden und den meisten schwedischsprachigen Finnen verwendet wird . In Schweden heißt es rikssvenska oder standardvenska ("Standard-Schwedisch"). In Finnland wird högsvenska (" Hochschwedisch ") für die finnische Variante von Standardschwedisch verwendet und rikssvenska bezieht sich auf Schwedisch, wie es im Allgemeinen in Schweden gesprochen wird.

In einer Umfrage des Schwedischen Handelsinstituts ( Handelns Utredningsinstitut ) aus dem Jahr 2005 ergab die Einstellung der Schweden zur Verwendung bestimmter Dialekte durch Verkäufer, dass 54 % der Meinung waren, dass sie bei Telefongesprächen mit Verkäufern lieber rikssvenska hören würden , obwohl in der Umfrage Dialekte wie gotländska oder skånska als Alternativen angegeben wurden.

Finnland Schwedisch

Finnland war vom 13. Jahrhundert bis zum Verlust der finnischen Gebiete an Russland im Jahr 1809 ein Teil Schwedens . Schwedisch war bis 1902 die alleinige Verwaltungssprache und bis zur finnischen Unabhängigkeit 1917 die vorherrschende Kultur- und Bildungssprache Sprecher in Finnland hat seitdem stetig abgenommen. Die schwedischsprachige Bevölkerung konzentriert sich hauptsächlich auf die Küstengebiete Österbotten , Südwestfinnland und Nyland, wo der Anteil der Finnlandschweden teilweise hoch ist, wobei in mehreren Gemeinden Schwedisch von mehr als 90% der Bevölkerung gesprochen wird, sowie auf Åland, wo Schwedisch wird von der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung gesprochen und ist die einzige Amtssprache. Schwedisch ist jedoch auch im Rest Finnlands eine Amtssprache und hat den gleichen offiziellen Status wie Finnisch . Der öffentlich-rechtliche Sender des Landes, Yle , bietet zwei schwedischsprachige Radiosender, Yle Vega und Yle X3M , sowie einen Fernsehsender, Yle Fem, an .

Einwanderungsvarianten

Rinkeby Swedish (nach Rinkeby , einem Vorort im Norden Stockholms mit einer großen Einwanderungsbevölkerung) ist ein unter Sprachwissenschaftlern gebräuchlicher Name für Varietäten des Schwedischen, die von jungen Leuten ausländischer Herkunft in bestimmten Vororten und Stadtbezirken in den großen Städten Stockholm, Göteborg und Malmö gesprochen werden . Diese Varietäten könnten alternativ als Soziolekte klassifiziert werden , da die eingewanderten Dialekte unabhängig von ihrer geografischen Verbreitung oder dem Heimatland der Sprecher gemeinsame Merkmale aufweisen. Einige Studien haben jedoch Besonderheiten gefunden und zu Begriffen wie Rosengård Schwedisch (nach Rosengård in Malmö), einer Variante von Scanian geführt . Eine Umfrage der schwedischen Sprachwissenschaftlerin Ulla-Britt Kotsinas zeigte, dass ausländische Lernende Schwierigkeiten hatten, die Herkunft der Rinkeby-Schwedischsprechenden in Stockholm zu erraten. Als größte Schwierigkeit erwies sich die Sprache eines Jungen, der Rinkeby Schwedisch sprach, dessen Eltern beide Schweden waren; nur 1,8 % haben seine Muttersprache richtig erraten.

Neue sprachliche Praktiken in mehrsprachigen urbanen Kontexten in der Belletristik und Hip-Hop-Kultur sowie Rap-Texten wurden eingeführt, die über traditionelle soziolinguistische Domänen hinausgehen. Källström (Kapitel 12) und Knudsen (Kapitel 13).

Stichprobe

Auszug aus Barfotabarn (1933), von Nils Ferlin (1898–1961):

Original Freie Übersetzung
Du har tappat ditt ord och din papperslapp , "Sie haben Ihr Wort und Ihre Papiernotiz verloren,
du barfotabarn ich lebe. du barfüßiges Kind im Leben.
Så Sitter du åter på handlar'ns trapp Also sitzt du wieder auf der Veranda des Lebensmittelhändlers
och gråter så övergivet. und weine so verlassen.
Vad var det för ord – var det långt eller kort , Welches Wort war es – war es lang oder kurz,
var det väl eller illa skrivet? War es gut oder schlecht geschrieben?
Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort , Denk jetzt zweimal nach – bevor wir dich wegschieben,
du barfotabarn ich lebe. du barfüßiges Kind im Leben."

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

  • Schwedische Grundlagen der Grammatik Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: Passbücher. ISBN  0-8442-8539-0
  • Schwedisch: Eine wesentliche Grammatik . Holmes, Philipp; Hinchliffe, Ian; (2000). London; New York: Routledge. ISBN  0-415-16048-0 .
  • Schwedisch: Eine umfassende Grammatik Zweite Ausgabe . Holmes, Philipp; Hinchliffe, Ian; (2003). London; New York: Routledge. ISBN  0-415-27884-8 .
  • Svenska utifrån. Schematische Grammatik-schwedische Strukturen und Alltagsphrasen Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN  91-520-0519-4 .

Externe Links