Schweizer Italienisch - Swiss Italian

Schweizer Italienisch
Diaetto svizzero
Heimisch Schweiz
Ethnizität Schweizer Italiener
Muttersprachler
720.000 (Volkszählung 2019)
Offizieller Status
Amtssprache in
Schweiz (als Italienisch )
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie Keiner
Suisse italiene.png

Die italienische Sprache in der Schweiz oder Schweizeritalienisch ( italienisch : italiano svizzero ) ist die Varietät der italienischen Sprache, die in der italienischsprachigen Schweiz unterrichtet wird . Im Kanton Tessin , im südlichen Graubünden (Kanton Grigioni) und im Rest des Landes wird Italienisch von rund 720.000 Menschen als Muttersprache gesprochen . Darüber hinaus sprechen es täglich rund 15,4% der Schweizer Bevölkerung (1.310.000 Personen).

Eigenschaften

Das Vorhandensein von Calques aus dem Französischen und Deutschen bedeutet, dass es einige Unterschiede im Wortschatz zwischen den in Italien und der Schweiz verwendeten Standardregistern der italienischen Sprache gibt. Ein Beispiel wären die Wörter für den Führerschein: In Italien heißt er patente di guida , im Schweizer Italienisch wird er licenza di condurre , vom französischen permis de conduire . Ein weiteres Beispiel ist der Überlandbus: In Italien wäre es autobus oder corriera, aber in der Schweiz ist es die Autopostale oder posta, da fast alle Überlandlinien von einer Tochtergesellschaft der Schweizerischen Post betrieben werden .

Ein weiterer bemerkenswerter Unterschied ist die Verwendung des Wortes germanico, um sich auf deutsche Leute zu beziehen, anstelle von tedesco . Wie in Italien wird jedoch das Wort tedesco verwendet, um sich auf die deutsche Sprache zu beziehen. In Italien wird das Wort germanico im gleichen Sinne verwendet wie das Wort "germanisch" im Englischen und bezieht sich beispielsweise auf germanische Sprachen im Allgemeinen.

Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana ist der wichtigste öffentlich-rechtliche Sender der Schweiz in der italienischsprachigen Schweiz. Die Universität Lugano ist die bedeutendste Universität der italienischsprachigen Schweiz.

Beispiele

Einige Beispiele für Tessiner Wörter, die sich vom Italienischen unterscheiden, sind:

Schweizer Italienisch Italienisch Englische Übersetzung Anmerkungen
azione promozione , offerta speciale Sonderangebot, Verkauf aus der deutschen Aktion
Kommandant ordinare auf Bestellung (z. B. in einem Restaurant, einer Bar usw.) vom französischen Kommandanten
beweisen leicht einfach aus dem Französischen offensichtlich
Grippe Grippe Grippe, Grippe von German Grippe
Medikamente medizinisch , farmaco Droge, Medizin aus französischer Medizin
licenziato Preisträger abgeschlossen (von einer Universität) falscher Freund : auf Italienisch bedeutet licenziato entlassen, gefeuert
messa a giorno aggiornamento aktualisieren aus dem Französischen mise à jour
kein voto Klasse (Leistung in der Schule) falscher Freund : im Italienischen bedeutet Nota Schultadel , Hinweis oder Notiz (Musik)
pigione moderata equo kanone Mietkontrolle aus dem französischen loyer moderé
Riservare prenotare reservieren vom französischen réserver
Vignette bollino , contrassegno Tag (ein Etikett zum Ausstellen, normalerweise in einem Auto) aus der französischen Vignette

Wie aus dieser Tabelle und dem oben beschriebenen Fall beim Führerschein ersichtlich ist, hat Schweizer Italienisch weniger falsche Freunde mit Englisch als Standarditalienisch, da Calques aus dem Französischen im Schweizer Italienisch häufiger lateinischen Wörtern im Englischen entsprechen als die ursprünglichen italienischen Wörter tun.

Siehe auch

Verweise

Externe Links