Sz (Digraph) - Sz (digraph)
Sz ist ein Digraph der lateinischen Schrift , der in Polnisch , Kaschubisch , Ungarisch und Deutsch sowie im Wade-Giles- System der Romanisierung des Chinesischen verwendet wird.
Polieren
In der polnischen Orthographie steht sz für einen stimmlosen retroflexen Frikativ /ʂ/ . Es entspricht normalerweise š oder ш in anderen slawischen Sprachen. Es wird normalerweise von englischen Sprechern mit dem "sh"-Laut angenähert (und umgekehrt nähern sich polnische Sprecher typischerweise dem englischen Digraph sh mit dem "sz"-Laut), obwohl die beiden Töne nicht vollständig identisch sind.
Wie andere polnische Digraphen wird es für Kollationszwecke nicht als einzelner Buchstabe betrachtet.
sz sollte nicht mit ś (oder s gefolgt von i) verwechselt werden , das als "soft sh" bezeichnet wird, ein stimmloser alveolo-palatinaler Frikativ /ɕ/ .
Beispiele für Größe
ob sz ar ( Hilfe · Info ) (Gebiet, Gebiet) pła sz cz ( Hilfe · Info ) (Mantel, Umhang) Toma sz ( Hilfe · Info ) (Thomas)
Vergleichen ś : ś wieca ( Hilfe · Info ) ( Kerze ) i ś ć ( Hilfe · Info ) ( to go ) si erpień ( Hilfe · Info ) ( August )
Kaschubisch
In Kaschubisch steht sz für einen stimmlosen postalveolären Frikativ /ʃ/ , identisch mit dem englischen "sh" oder einem stimmlosen retroflexen Frikativ /ʂ/ wie im Polnischen.
Beispiele
- Diese Beispiele sind kaschubische Wörter, die den Buchstaben sz verwenden , mit der folgenden englischen Übersetzung.
- szãtopiérz = bat
- szczawa = Sauerampfer
- szczãka = Kiefer
- szczëka = Hecht (Fischart)
- szerszéń = Hornisse
ungarisch
Sz ist der zweiunddreißigste Buchstabe des ungarischen Alphabets . Es repräsentiert /s/ und heißt "esz" /ɛs/ . Daher werden Namen wie Liszt /list/ list ausgesprochen .
Im Ungarischen werden zwei Buchstaben, selbst wenn sie einen unterschiedlichen Klang ergeben, als ein Buchstabe (ein echter Digraph) betrachtet, und sogar Akronyme halten den Buchstaben intakt.
Die ungarische Verwendung von s und sz ist fast das Gegenteil der polnischen Verwendung. Auf Ungarisch steht s für /ʃ/ (ein ähnlicher Laut wie /ʂ/ ). Daher ist die ungarische Hauptstadt Budapest ist nativ ausgesprochen ( / budɒpɛʃt / ), mit Standard - Englisch gereimten fleshed statt Schädlinge .
Es gibt auch ein zs auf Ungarisch, das ist der letzte (vierundvierzigste) Buchstabe des Alphabets nach z.
Beispiele
Diese Beispiele sind ungarische Wörter, die den Buchstaben sz verwenden , mit der folgenden englischen Übersetzung:
- szabó = Schneider
- szép = schön
- szikla = Felsen
- szőke = blond
- szulő = Elternteil
- szusi = Sushi
- Olaszország = Italien
Deutsche
Im Deutschen wurde es verwendet, um /s/ nach "langen" Vokalen darzustellen , die sich später zur ß-Ligatur zusammenziehen .
Wade-Giles
Im Wade-Giles-System der Romanisierung des Chinesischen wird ⟨sz⟩ verwendet, um die Silbe /s/ mit dem "leeren Reim" darzustellen . Siehe Wade–Giles → Leerer Reim .