Tōyō-Kanji - Tōyō kanji
 |
| Japanisches Schreiben |
|---|
| Komponenten |
| Verwendet |
| Romanisierung |
Die tōyō kanji , auch bekannt als Tōyō kanjihyō (当用漢字表, „Liste der Kanji für den allgemeinen Gebrauch“) sind das Ergebnis einer Reform der Kanji- Zeichen chinesischen Ursprungs in der japanischen Schriftsprache. Es waren die Kanji , die vom japanischen Bildungsministerium (文部省) am 16.
Die Liste der 1.850 Zeichen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, da viele Zeichen, die zu dieser Zeit gebräuchlich waren und heute verwendet werden, nicht enthalten waren. Es war als Grundlage für eine zufriedenstellende funktionale Alphabetisierung im Japanischen im Sekundarbereich gedacht , da alle aufgeführten Schriftzeichen landesweit in der Pflichtschule unterrichtet werden sollten .
Sie wurden 1981 durch das Jōyō-Kanji ersetzt , das zunächst 1.945 Zeichen umfasste, aber 2010 nach mehreren Überarbeitungen auf 2.136 Zeichen erweitert wurde .
Reform
Tausende von Kanji-Zeichen wurden in verschiedenen Schriftsystemen verwendet, was zu großen Schwierigkeiten für diejenigen führte, die geschriebenes Japanisch lernten. Darüber hinaus hatten mehrere Zeichen identische Bedeutungen, wurden jedoch unterschiedlich geschrieben, was die Komplexität weiter erhöhte.
Nach dem Zweiten Weltkrieg beschloss das Bildungsministerium, die Anzahl der Kanji zu minimieren, indem es das am häufigsten verwendete Kanji zusammen mit vereinfachten Kanji (siehe Shinjitai ), die in der zeitgenössischen Literatur häufig vorkommen, auswählte, um das tōyō-Kanji zu bilden. Dies war ein wesentlicher Bestandteil der Nachkriegsreform der japanischen Nationalschrift.
Dies war als Vorbereitung für die Wiedereinführung ihrer früheren erfolglosen Reform zur Abschaffung der chinesischen Schriftzeichen gedacht. Obwohl das Timing der Nachkriegszeit bedeutete, dass keine öffentliche Debatte über die Zukunft der japanischen Schriftsprache geführt wurde, betrachteten und akzeptierten die Verteidiger des ursprünglichen Kanji-Systems das tōyō-Kanji als vernünftigen Kompromiss. Da dieser Kompromiss dann nicht zugunsten einer radikaleren Reform zurückgenommen werden konnte, endete die Diskussion über die Abschaffung der Kanji. Es vergingen 35 Jahre, bis die japanische Schriftform weiter reformiert wurde.
Die Aussprachetabelle der Kanji wurde 1948 und die Darstellung der veränderten Zeichenformen ( Shinjitai ) 1949 veröffentlicht.
1981 beschloss das Bildungsministerium, das tōyō-Kanji durch ein flexibleres System zu ersetzen, was zur Veröffentlichung des jōyō-Kanjis führte . Dies machte das Tōyō-Kanji überflüssig.
Anwendungen und Einschränkungen
Neben einer Liste der standardisierten tōyō-Kanji enthält die 1946 vom Bildungsministerium veröffentlichte Reform auch eine Reihe von Richtlinien für deren Verwendung.
Zu Provenienz und Geltungsbereich heißt es im Vorwort des Dokuments:
- Die darin enthaltene Tabelle der tōyō-Kanji ist eine Auswahl von Kanji, die für die allgemeine Öffentlichkeit empfohlen wird, einschließlich juristischer und behördlicher Dokumente, Zeitungen und Zeitschriften.
- Die vorgestellten Kanji werden als ungefährer Satz jener Zeichen ausgewählt, die im Leben der heutigen japanischen Bürger keinen unbedeutenden Nutzen haben.
- In Bezug auf Eigennamen gibt es einen breiten Anwendungsbereich, der über das hinausgeht, was als Regeln formuliert werden kann, und daher werden sie als außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Norm behandelt.
- Als Eigenform werden die vereinfachten Zeichenformen des modernen Brauchtums genommen und deren Originalformen als Referenz beigefügt.
- Eine Systematisierung der Zeichenformen und ihrer Lesarten wird noch geprüft (in Anlehnung an die späteren Veröffentlichungen von 1948 und 1949, die diese Punkte ausführlich behandelten).
Bezüglich der Nutzungsrichtlinien geht es weiter:
- Wenn die in diesem Standard festgelegten Kanji nicht zum Schreiben eines Wortes ausreichen, dann sollte entweder ein anderes Wort ersetzt werden, oder das Wort muss in Kana geschrieben werden.
- Schreiben Sie Pronomen, Adverbien, Konjunktionen, Interjektionen, Hilfsverben und Partikel so oft wie möglich mit Kana (normalerweise wird dafür Hiragana verwendet).
- Ausländische Ortsnamen und Personennamen sind in Kana geschrieben werden, mit der Ausnahme , dass die traditionellen Verwendungsbeispiele wie米国(beikoku, Amerika ) oder英国(eikoku, England ) sind erlaubt.
- Wörter fremder Herkunft sind in Kana zu schreiben (üblicherweise wird Katakana verwendet, aber es gibt Ausnahmen).
- Pflanzen- und Tiernamen sollten in Kana geschrieben werden (katakana wird dafür häufig, aber nicht allgegenwärtig verwendet).
- Ateji (Wörter wie玉子(tamago, Ei ) und多分(Tabun, wahrscheinlich ), der die Zeichen für ihre Töne verwenden, ignorieren Bedeutung) sind in Kana geschrieben werden. (Diese Regel wird in der Praxis nicht weit verbreitet.)
- Generell sollte Furigana nicht verwendet werden.
- Hinsichtlich der Fach- und Fachterminologie ist zu hoffen, dass die Liste der Zeichen, die in der Liste der tōyō-Kanji vorgeschrieben ist, als Vorlage für eine weitere Standardisierung dient (wobei die tōyō-Liste für diese Anwendungen möglicherweise nicht ausreicht, aber als Leitfaden für eine vollständigere De-facto-Standards).
(In den obigen Ausführungen werden Anmerkungen in Klammern zur Erläuterung verwendet und geben keinen Text wieder, der im Dokument vorhanden ist.)
Mazegaki
Da die Mehrheit der zeichenbasierten Wörter aus zwei (oder mehr) Kanjis besteht, wurde bei vielen Wörtern ein Zeichen im Tōyō-Kanji enthalten und das andere fehlte. In diesem Fall wurde empfohlen, den eingeschlossenen Teil in Kanji und den ausgeschlossenen Teil in Kana zu schreiben, zBふ頭für埠頭und危ぐfür危惧. Diese Wörter wurden mazegaki (交ぜ書き, "gemischte Zeichen") genannt .
Liste der 1.850 Tyō-Kanji
Fett im Jahr 1981 und 2010 hinzugefügt Kanji
ĸ 丁 七 丈 三 上 下 不 且 世 丘 丙 中 丸 丹 主 久 乏 乗 乙 九 乳 乾 乱 了 事 二 互 五 井 亜 亡 交 享 京 Bett 仁 Jetzt herunterladen 介 仕 他 付 代 令 以 仰 仲 件 任 企 伏 伐 休 伯 伴 伸 伺 似 但 & lambda; 低 住 佐 何 仏 作 佳 使 来 Beispiel # 侍 供 依 侮 侯 侵 便 係 促 俊 俗 保 信 修 俳 俵 併 倉 個 倍 倒 候 借 倣 値 倫 仮 偉 偏 停 健 側 偶 傍 傑 備 催 伝 債 傷 傾 働 像 僚 偽 僧 価 儀 億 倹 儒 償 優 元 兄 充 兆 先 light 克 免 児 入 内 全 両 八 公 六 共 兵 具 典 兼 冊 再 冒 冗 冠 冬 冷 准 凍 凝 凡 凶 出 刀 刃 分 切 刈 刊 刑 列 初 判 別 利 到 制 刷 券 刺 刻 則 削 前 剖 剛 剰 副 割 創 劇 剤 剣 力 功Zu meiner Liste hinzufügen 劣 助 努 効 劾 勅 勇 勉 動 勘 務 勝 労 募 勢 勤 勲 励 勧 勺 匁 包 化 北 匠 匹 匿 区 十 千 升 午 半 卑 卒 卓 協 南 博 占 印 危 却 卵 巻 卸 即 厘 厚 原 去 参 又 及 友 反 叔 取 受 口 古 句 叫 召 可 史 右 司 各 合 吉 同 名 后 吏 吐 Webster für 君 吟 否 含 呈 呉 吸 吹 告 周 味 呼 命 和 咲 哀 品 員 哲 唆 唐 唯 唱 商 問 啓 善 喚 喜 喪 喫 単 嗣 嘆 器 噴 嚇 厳 嘱 囚 四 Mal private Einzel 因 困 固 圏 Land Nennwert 囲 園 円 図 団 土 在 地 坂 均 坊 坑 坪 垂 型 埋 城 域 執 培 基 堂 堅 堤 堪 報 場 塊 塑 塔 塗 境 墓 墜 増 墨 堕 墳 墾 壁 壇 圧 塁 壊 士 壮 壱 寿 夏 夕 外 多 夜 夢 大 天 太 夫 央 失 奇 奉 奏 契 奔 奥 奪 奨 奮 女 奴 好 如 妃 妊 妙 妥 妨 妹 妻 姉 始 姓 委 姫 姻 姿 威 娘 娯 娠 婆 婚 婦 婿 媒 嫁 嫡 嬢 子 孔 字 存 孝 季 孤 孫 学 宅 宇 守 安 完 宗 官 宙 定 宜 客 宣 室 宮 宰 害 宴 家 容 宿 寂 寄 密 富 寒 察 寡 寝 実 寧 審 写 寛 寮 宝 寸 寺 封 射 将 専 尉 尊 尋 対 導 小 少 就 尺 尼 & bgr; 尿 局 居 届 屈 屋 展 層 履 属 ±± 岐 岩 岸 峠 峰 島 峡 崇 崩 岳 川 州 巡 巣 工 左 巧 巨 差 己 市 布 帆 希 帝 帥 師 席 帳 帯 常 帽 幅 幕 幣 干 平 年 幸 幹 幻 幼 幽 幾 床 序 底 店 府 度 座 庫 庭 庶 康 庸 廉 廊 廃 広 庁 延 廷 建 弊 式 弓 弔 引 弟 弦 弧 弱 張 Absolut 弾 形 彩 彫 彰 影 役 彼 往 征 待 律 後 徐 径 徒 得 従 御 復 循 微 徴 徳 徹 心 必 忌 忍 志 忘 忙 忠 快 念 怒 怖 思 怠 急 性 怪 恒 恐 恥 恨 恩 恭 息 悦 悔 悟 患 悲 悼 情 惑 惜 恵 悪 惰 悩 想 愁 愉 意 愚 愛 感 慎 慈 態 慌 慕 惨 ºC 慣 慨 慮 慰 慶 憂 憎 憤 憩 憲 憶 憾 懇 応 懲 懐 懸 恋 成 我 戒 戦 戯 戸 房 所 扇 handkuss 才 打 扱 扶 批 承 技 抄 抑 投 抗 折 抱 抵 押 抽 払 拍 拒 拓 抜 拘 拙 招 拝 括 拷 拾 持 指 振 捕 捨 掃 授 掌 排 掘 掛 採 Suche Es werden 接 控 推 措 描 提 揚 換 握 掲 揮 援 損 揺 捜 搬 携 搾 摘 摩 撤 撮 撲 擁 択 撃 操 担 拠 擦 挙 擬 拡 摂 支 収 改 攻 放 政 故 叙 教 敏 救 敗 敢 散 敬 敵 敷 pagina 整- Anweisung 斗zu diesem Artikel : 斜 斤 斥des Shops 断 方 施 旅 旋 族 旗 既 日 旨 早 旬 昇 明 易 昔 星 映 春 昨 昭 是 時 晩 昼 普 景 晴 晶 暇 暑 暖 暗 暫 暮 暴 暦 曇 暁 曜 曲 更 書 替 最 会 月 有 服 朕 朗 望 朝 期 木 & dgr 末 本 札 朱 机 朽 材 村 bund 杯 東 松 板 析 林 枚 果 枝 枯 架 柄 某 染 柔 査 柱 柳 校 株 核 根 格 栽 桃 案 桑 梅 条 械 棄 棋 棒 森 棺 植 業 極 栄 構 概 楽 ¥ 標 枢 模 様 樹 橋 機 横 検 桜 欄 権 次 欲 欺 款 歌 欧 歓 止 Korrigieren Sie 歩 武 歳 歴 帰 死 殉 殊 殖 残 oder darf 殺 殿 殴 母 毎 毒 比 毛 氏 民 気 水 氷 永 求 汗 汚 江 池 決 汽 沈 没 沖 河 沸 油 治 沼 沿 況 泉 Übernachten 泌 法 波 泣 Bestellen Das 泰 泳 洋 洗 津 活 派 流 浦 浪 浮 wannenbad 海 浸 消 渉 液 涼 淑 涙 淡 浄 深 混 清 浅 添 減 渡 測 港 渇 湖 湯 源 準 温 溶 滅 滋 滑 滞 滴 満 漁 漂 漆 漏 演 漢 漫 漸 潔 潜 潤 潮 渋 澄 沢 激 濁 濃 湿 済 濫 浜 滝 瀬 湾 火 灰 災 炊 炎 炭 烈 無 焦 然 煮 煙 照 煩 熟 熱 燃 燈 焼 営 燥 爆 炉 争 為 爵 父 片 版 牛 牧 Nachnahme 牲 特 犠 kanine 犯 状 狂 狩 狭 猛 猶 獄 独 獲 猟 獣 献 玄 率 玉 王 珍 珠 班 現 ball 理 琴 環 璽 甘 生 産 用 田 由 甲 申 男 町 界 畑 畔 留 畜 畝 略 番 画 異 当 畳 疎 疑 疫 疲 疾 病 症 痘 痛 痢 痴 療 癖 登 Termin Mär 白 百 的 皆 皇 皮 皿 盆 益 盛 盗 Webkonto anzeigen 尽 監 盤 目 盲 直 相 盾 省 Dein Richtiges 眠 eye 着 睡 督 瞬 矛 矢 知 短 石 砂 砲 破 研 硝 硫 硬 碁 砕 碑 確 磁 礁 礎 示 社 祈 祉 秘 祖 祝 神 祥 票 祭 禁 禍 福 禅 礼 秀 私 秋 科 秒 租 秩 移 税 程 稚 種 称 稲 稿 穀 積 穂 穏 穫 穴 究 空 突 窒 窓 窮 窯 窃 立 並 章 童 端 競 竹 笑 笛 符 第 筆 等 筋 筒 答 策 箇 算 管 箱 節 範 築 篤 簡 簿 籍 米 粉 粒 粗 粘 粧 粋 精 糖 糧 系 糾 紀 約 紅 紋 納 純 Papier & Briefumschläge Basteln 級 紛 素 紡 索 紫 累 細 紳 紹 紺 終 組 結 絶 絞 絡 給 統 糸 絹 経 緑 維 綱 網 綿 緊 緒 š 締 縁 編 緩 緯 練 縛 県 縫 縮 縦 総 績 繁 織 繕 絵 繭 繰 継 続 繊 欠 罪 置 罰 署 罷 羊 美 群 義 羽 翁 翌 習 翼 old 考 者 耐 耕 耗 耳 聖 聞 声 職 聴 粛 肉 肖 肝 肥 肩 肪 肯 育 肺 胃 背 胎 胞 胴 胸 能 脂 脅 脈 脚 脱 脹 腐 腕 & times; 腰 腸 腹 膚 膜 膨 胆 臓 臣 臨 seit 臭 至 致 台 与 興 旧 舌 舎 舗 舞 舟 航 般 舶 船 艇 艦 良 色 芋 芝 gebluemt 芳 芽 苗 若 苦 英 茂 茶 草 荒 荷 荘 茎 菊 菌 菓 菜 華 万 落 葉 著 葬 蒸 蓄 薄 薦 薪 薫 蔵 芸 薬 藩 虐 処 虚 虜 虞 号 蚊 融 虫 蚕 蛮 血 衆 行 術 街 衝 衛 衡 衣 表 衰 衷 袋 被 裁 裂 裏 裕 補 装 裸 製 複 襲 西 要 覆 見 規 視 親 覚 覧 観 角 解 触 言 訂 計 討 訓 託 Eintrag vom 訟 訪 設 許 訴 診 詐 詔 評 詞 詠 試 詩 詰 話 該 詳 誇 誌 認 誓 誕 誘 Französich 誠 誤 説 課 調 談 請 論 諭 諮 諸 諾 謀 謁 謄 謙 講 謝 謡 謹 証 識 譜 警 訳 議 護 誉 読 変 譲 谷 豆 豊 豚 象 豪 予 貝 貞 負 財 貢 貧 貨 販 貫 責 貯 弐 貴 Artikel im 貸 費 貿 賀 賃 賄 資 賊 賓 賜 賞 賠 賢 売 賦 質 頼 購 贈 賛 赤 赦 走 赴 起 超 越 趣 足 距 跡 路 跳 踊 踏 践 躍 身 Fahrzeuge 軌 軍 軒 軟 軸 較 載 軽 輝 輩 輪 輸 轄 転 辛 弁 辞 辱 農 込 迅 迎 近 返 迫 迭 述 迷 追 退 Kostenloser 逃 逆 透 逐 途 通 速 造 連 逮 週 進 逸 遂 遇 遊 運 遍 過 道 達 違 逓 遠 遣 適 遭 遅 遵 遷 選 遺 避 還 辺 邦 邪 邸 郊 郎 郡 部 郭 郵 都 郷 配 酒 酢 酬 酪 酵 酷 酸 酔 醜 医 醸 釈 里 重 野 量 金 針 鈍 鈴 鉛 銀 銃 銅 銑 銘 鋭 鋼 録 錘 錠 銭 錯 錬 鍛 鎖 鎮 鏡 鐘 鉄 鋳 鑑 鉱 長 門 閉 開 閑 間 閣 閥 閲 関 防 阻 附 降 限 陛 院 陣 除 陪 陰 陳 陵 陶 陥 陸 陽 隆 隊 階 隔 際 障 隣 随 険 隠 隷 隻 雄 雅 集 雇 雌 双 雑 離 難 雨 雪 雲 零 雷 電 需 震 霜 霧 露 霊 青 静 非 面 革 音 韻 響 頂 項 順 預 頒 領 頭 題 額 顔 願 類 顧 顕 風 飛 翻 食 飢 飲 飯 飼 飽 飾 養 餓 余 館 首 香 馬 駐 騎 騰 騒 駆 験 驚 駅 骨 髄 体 高 髪 闘 鬼 魂 魅 魔 魚 鮮 鯨 vogel 鳴 鶏 塩 麗 麦 麺 麻 黄 黒 黙 点 党 鼓 鼻 斎 歯 齢
Siehe auch
Externe Links
- Aussprache des Kanji (auf Japanisch)
- Stellungnahme des Bildungsministeriums von 1946 (auf Japanisch)
- Offizielle Tabelle der Charaktere (auf Japanisch)