TERMCAT - TERMCAT

TERMCAT ist eine öffentliche katalanische Einrichtung, die 1985 gegründet wurde, um die Entwicklung und Integration der katalanischen Terminologie für die Vorbereitung terminologischer Ressourcen, die Standardisierung terminologischer Neologismen und die Beratung zu einem regelmäßigen und kontinuierlichen Dialog mit Anwenderspezialisten sicherzustellen . Seit 1998 sind seine Terminologiehinweise in den wissenschaftlichen und technischen Veröffentlichungen der öffentlichen Verwaltung des Landes obligatorisch. Neologismen werden genehmigt und im Amtsblatt Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya veröffentlicht .

Es wurde 1985 in Barcelona als gemeinsame Initiative des Kulturministeriums der Generalitat von Katalonien und des Instituts für Katalanistik (IEC) gegründet. Seit 1994 wurde das Konsortium um die Sprache des Konsortiums für Normung erweitert.

Cercaterm

Cercaterm ist ein automatisierter Dienst für mehrsprachige Online-Konsultationen von TERMCAT mit über 230.000 öffentlich zugänglichen Terminologieeinträgen. Jeder kann die vom TERMCAT Supervising Council standardisierten Begriffe, seit 1985 veröffentlichte Terminologieprodukte, Informationen aus den Forschungsprojekten des Zentrums, Begriffe aus Konsultationen und Projekten in einer fortgeschrittenen Forschungsphase, Einträge anderer Unternehmen und Fachleute sowie Einträge terminologischer Kriterien des Center.

Die Schnittstelle arbeitet als mehrsprachige thematische Suchmaschine, die auch terminologische Konsultationen von TERMCAT über ein personalisiertes Servicemodul ermöglicht. Die Vorschläge und Kommentare der Benutzer sind eine der Quellen für die Aufnahme neuer Einträge in Cercaterm.

Die Einträge enthalten eine Referenz, die die Benutzer über die Informationsquelle informiert, damit sie die Glaubwürdigkeit der Daten beurteilen können.

Neoloteca

TERMCAT
URL Neoloteca

Neoloteca ist ein Online-Wörterbuch aller auf Katalanisch erstellten Neologismen und wird vom Aufsichtsrat von TERMCAT in Zusammenarbeit mit dem Institut d'Estudis Catalans genehmigt . Das Ziel von Neoloteca ist es, neue Begriffe auf Katalanisch zu spezifizieren und zu definieren und ihre Äquivalenzen in anderen Sprachen anzugeben. Die Begriffe können sich auf jeden Bereich der menschlichen Gesellschaft beziehen und sich bemühen, einschließlich Wissenschaft, Kunst und Kultur, Technologie, Wirtschaft und Handel, Sport usw. Die vorgeschlagenen Begriffe gelten als die richtigen Formen für die Verwendung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung in Katalonien .

Bis 1999 enthielt Neoloteca 6.000 Begriffe, die mithilfe eines themenbasierten Index oder alphabetischer Indizes in verschiedenen Sprachen konsultiert werden konnten. Sie veröffentlicht regelmäßig Aktualisierungen, um über die neuesten Entwicklungen in Wissenschaft und Gesellschaft im Allgemeinen auf dem Laufenden zu bleiben. Das Update im Januar 2014 enthielt unter anderem eine Reihe von Begriffen zur Manga- Kultur und zu den verschiedenen Handbewegungen beim Betrieb mobiler Geräte. Neue Begriffe werden immer im Amtsblatt der katalanischen Regierung veröffentlicht.

Verweise