Tanakh Ram - Tanakh Ram
Tanakh Ram ( hebräisch : תָּנָ״ךְ רָ״ם ) ist eine Übersetzung des Tanakh aus hebräischen und aramäischen Texten in das moderne Hebräisch . Das von RAM Publishing House Ltd. und Miskal Ltd. herausgegebene Werk wurde vom polnisch-israelischen Sprachwissenschaftler Avraham Ahuvya übersetzt.
Veröffentlichungen
Der erste Band, die Thora, wurde 2010 und der zweite 2011 veröffentlicht. Zwei weitere Bände, die den letzteren Propheten und den Schriften entsprechen , werden derzeit vorbereitet. Der Text jedes der Bücher der Bibel wird rechts im alten Hebräisch dargestellt, und links befindet sich eine parallele Spalte in einer anderen Schriftart mit dem modernen hebräischen Text. Am Ende jedes Bandes befindet sich ein Abschnitt mit Maß- und Gewichtstabellen, die als Referenz für den Leser dienen sollen.
Bis Oktober 2014 wurden zwei Bände veröffentlicht, die der Thora oder dem Moses-Gesetz sowie den früheren Propheten entsprechen . Die Tora mit dunkelroten Hardcovers und 760 Seiten enthält die Bücher Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers und Deuteronomy; Der zweite Band, dunkelblau und mit 621 Seiten, enthält Joshua, Judges, Samuel und Kings.
Rezeption
Als neue Übersetzung von einer Phase in eine andere derselben Sprache führte ihre Veröffentlichung zu unterschiedlichen Meinungen in der jüdischen Gemeinde in Israel. Einige Sektoren argumentieren, dass es für das Lesen des heiligen Textes unpraktisch ist, da es von der traditionellen Lesart der Masoretes abweicht , während andere Sektoren der Ansicht sind, dass diese neue Übersetzung es den neuen Generationen ermöglichen wird, dem alten hebräischen Text näher zu kommen. Der Linguist Ghil'ad Zuckermann unterstützte die Idee hinter dem Tanakh Ram, da er in seinen eigenen Worten "unter dem Strich die Israelis die hebräische Bibel missverstehen".
Verweise
Externe Links
 |
Dieser Artikel, der sich auf die hebräische Bibel bezieht, ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |