Tang-Poesie - Tang poetry

Tang-Poesie ( traditionelles Chinesisch :唐詩; vereinfachtes Chinesisch :唐诗; Pinyin : Táng shī ) bezieht sich auf Poesie, die in oder um die Zeit oder im charakteristischen Stil der chinesischen Tang-Dynastie (18. Juni 618 – 4. Juni 907, einschließlich .) geschrieben wurde die 690-705 Herrschaft von Wu Zetian ) und/oder folgt einem bestimmten Stil, der oft als das Goldene Zeitalter der chinesischen Poesie angesehen wird . Das Quantangshi umfasst über 48.900 Gedichte von über 2.200 Autoren. Während der Tang-Dynastie war die Poesie weiterhin ein wichtiger Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens auf allen Ebenen der Gesellschaft. Gelehrte mussten Poesie für die Beamtenprüfung beherrschen, aber die Kunst stand theoretisch jedem zur Verfügung. Dies führte zu einem großen Bestand an Poesie und Dichtern, von dem heute ein Teil überliefert ist. Die beiden berühmtesten Dichter dieser Zeit waren Li Bai und Du Fu . Die Tang-Poesie hat die Weltliteratur der Neuzeit nachhaltig beeinflusst.

Periodisierung

Eine Kopie des Vorworts zu den Lantingji Xu- Gedichten, die beim Orchid Pavilion Gathering verfasst wurden und ursprünglich Wang Xizhi (303–361 n. Chr.) der Jin-Dynastie zugeschrieben wurden

Das in diesem Artikel verwendete Periodisierungsschema ist dasjenige, das der Gelehrte der Ming-Dynastie Gao Bing (1350-1423) im Vorwort zu seinem Werk Tangshi Pinhui beschrieben hat , das seit seiner Zeit breite Akzeptanz genießt. Dieses System, das die während der Regierungszeit von Kaiser Xuanzong (der "High Tang" -Periode) komponierte Poesie eindeutig als qualitativ höher bewertet als das, was vorher und nachher kam, ist subjektiv und bewertend und spiegelt oft nicht die Realitäten der Literaturgeschichte wider.

Formen

Die repräsentative Form der Poesie, die während der Tang-Dynastie verfasst wurde, ist das Shi . Dies steht im Gegensatz zu Poesie, die in der früheren Han-Dynastie und späteren Song- und Yuan- Dynastie komponiert wurde und die jeweils durch fu- , ci- und qu- Formen gekennzeichnet sind. Das Fu wurde jedoch noch während der Tang-Dynastie komponiert, in der auch der Aufstieg der ci- Form begann.

Innerhalb der shi- Form gab es eine Vorliebe für pentasyllabische Linien, die seit dem zweiten Jahrhundert n. Die Gedichte bestanden im Allgemeinen aus mehreren gereimten Couplets, ohne eine bestimmte Begrenzung der Zeilenzahl, aber eine eindeutige Vorliebe für Vielfache von vier Zeilen.

Quellen

Die Anthologie Quantangshi ("Complete Tang Poems"), die im frühen 18. Jahrhundert zusammengestellt wurde, umfasst über 48.900 Gedichte von über 2.200 Autoren. Die Quantangwen (全唐文, "Vollständige Tang-Prosa") enthält trotz ihres Namens mehr als 1.500 Fu und ist eine weitere weithin konsultierte Quelle für Tang-Poesie. Trotz ihrer Namen sind diese Quellen nicht vollständig, und die Manuskripte in Dunhuang entdeckt im zwanzigsten Jahrhundert waren viele shi und einige fu sowie Lesarten von Gedichten , die auch in den späteren Anthologien enthalten waren. Es gibt auch Sammlungen von Werken einzelner Dichter, die im Allgemeinen früher als die Qing-Anthologien datiert werden können, wenn auch nur wenige vor dem 11. Jahrhundert. Nur etwa hundert Tang-Dichter haben solche gesammelten Ausgaben erhalten.

Eine weitere wichtige Quelle sind Anthologien der Poesie, die während der Tang-Dynastie zusammengestellt wurden, obwohl nur dreizehn solcher Anthologien vollständig oder teilweise überliefert sind.

Viele Aufzeichnungen über Gedichte sowie andere Schriften gingen verloren, als die Tang-Hauptstadt Changan im 8. dies stellt wahrscheinlich immer noch nur einen kleinen Teil der Poesie dar, die tatsächlich während dieser Zeit produziert wurde. Viele siebten Jahrhundert Dichter werden von der 721 imperiale Bibliothekskatalog berichtet als hinter massiven Gedichtbände verlassen zu haben, von denen nur ein winziger Teil überlebt, und es gibt bemerkenswerte Lücken in den poetischen œuvres von selbst Li Bo und Du Fu , die beiden berühmte Tang-Dichter.

Die poetische Tradition vor dem Tang

Die von den Tang-Dichtern geerbte poetische Tradition war immens und vielfältig. Zur Zeit der Tang-Dynastie gab es bereits eine über tausend Jahre alte kontinuierliche chinesische Poesie. Werke wie das Chu Ci und Shijing hatten großen Einfluss auf die Tang-Poesie, ebenso wie die Entwicklungen der Han-Poesie und der Jian'an-Poesie . All dies beeinflusste die Poesie der Sechs Dynastien , die wiederum dazu beitrug, die Tang-Dichter zu inspirieren. In Bezug auf Einflüsse auf die Poesie des frühen Tangs charakterisiert Burton Watson die Poesie der Sui und frühen Tang als „eine bloße Fortsetzung der Genres und Stile der Sechs Dynastien “.

Geschichte

Ein Gedicht von Li Bai (701–762 n. Chr.), das einzige erhaltene Beispiel von Li Bais Kalligraphie , das im Palastmuseum in Peking aufbewahrt wird.

Die Tang-Dynastie war eine Zeit großer sozialer und wahrscheinlich auch sprachlicher Umwälzungen. So kann das Genre aufgrund von Entwicklungsstadien oder stilistischen Gruppierungen (manchmal sogar von persönlichen Freundschaften zwischen Dichtern) in mehrere größere, mehr oder weniger chronologische Unterteilungen unterteilt werden. Es sollte daran erinnert werden, dass Dichter diesen aufgrund ihrer vermuteten biographischen Daten (nicht immer bekannt) etwas willkürlich zugeordnet werden können; außerdem kann sich die Lebenszeit der Dichter zu Beginn oder am Ende dieser Periode mit der vorhergehenden Sui-Dynastie oder der nachfolgenden Fünf-Dynastien- und Zehn-Königreich-Periode überschneiden . Die Chronologie der Tang-Poesie kann in vier Teile unterteilt werden: Early Tang, High Tang, Middle Tang und Late Tang.

Früher Tang

In Early Tang (初唐) begannen Dichter, die Grundlage zu entwickeln, was heute als Tang-Dichtungsstil gilt, der eine reiche und tiefe literarische und poetische Tradition oder mehrere Traditionen geerbt hat. Frühe Tang-Poesie wird in frühe, mittlere und späte Phasen unterteilt.

• Einige der ersten Dichter, die begannen, den Poesiestil der Tang-Dynastie zu entwickeln, wurden stark vom Hofstil der Südlichen Dynastien (南朝宫) beeinflusst und bezogen sich auf die Südlichen Dynastien der südlichen und nördlichen Dynastien ( 420–589 n. Chr.), die der kurzlebigen Sui-Dynastie (581–618 n. Chr.) vorausgingen. Die Gedichte des Hofes der Südlichen Dynastie (oder Palast) neigten zu einem kunstvollen und blumigen Stil und einem besonderen Vokabular, das teilweise durch die Kontinuität bestimmter Regierungspersonen, die auch Dichter waren, während des Übergangs von Sui zu Tang weitergegeben wurde . Zu dieser Gruppe gehören der Kaiser Li Shimin , der Kalligraph Yu Shinan , Chu Liang (禇亮), Li Baiyao , der Regierungsbeamte Shangguan Yi und seine Enkelin, der Regierungsbeamte und spätere kaiserliche Gemahl Shangguan Wan'er . In der Tat gab es viele andere, da diese Kultur, zumindest für Amtsträger und ihre gesellschaftlichen Vertrauten, großen Wert auf Literatur und Poesie legte.
• Repräsentativ für die mittlere Phase des frühen Tang waren die sogenannten "Vier literarischen Freunde": die Dichter Li Jiao , Su Weidao , Cui Rong und Du Shenyan . Dies stellt eine Übergangsphase dar.
• In der späten Phase wird der poetische Stil typisch für das, was als Tang-Poesie bezeichnet wird. Einen großen Einfluss hatte Wang Ji (585–644) auf die vier Vorbilder des frühen Tangs : Wang Bo , Yang Jiong , Lu Zhaolin und Luo Binwang . Sie verzichteten jeweils lieber auf literarische Ansprüche zugunsten der Authentizität.
• Chen Zi'ang (661–702) gilt als der große Dichter, der der beginnenden Tang-Periode schließlich ein Ende bereitete und den kunstvollen Hofstil zugunsten einer knallharten, authentischen Poesie mit politischen und sozialen Kommentaren verwarf ( unter großer Gefahr für sich selbst) und damit den Weg zu der Größe, die kommen sollte.

Hoher Tang

In High Tang (盛唐), manchmal auch als Flourishing Tang oder Golden Tang bekannt , erscheinen zuerst die Dichter, die zumindest in den Vereinigten Staaten und in Europa als Tang-Dichter in den Sinn kommen würden. High Tang Poesie hatte zahlreiche Denkschulen:

• Der Anfang dieser Ära oder Stilperiode umfasst Zhang Jiuling (678–740), Wang Han und Wang Wan . Es gab auch die sogenannten Four Gentlemen of Wuzhong (吳中四士): He Zhizhang (659–744), Bao Rong , Zhang Xu (658–747, auch als Kalligraph bekannt) und Zhang Ruoxu .
• Zur "Fields and Gardens Poets Group" (田园诗派) gehören Meng Haoran (689 oder 691–740), der berühmte Dichter und Maler Wang Wei (701–761), Chu Guangxi (707–760), Chang Jian , Zu Yong (祖咏), Pei Di , Qiwu Qian (綦毋潜), Qiu Wei (丘为) und andere.
• Die "Borders and Frontier Fortress Poets Group" ( chinesisch :邊塞詩派; pinyin : biānsài shī pài ) umfasst Gao Shi (706–765), Cen Shen (715–770), Wang Changling (698–756), Wang Zhihuan , (688–742) Cui Hao (Dichter) (ca. 704–754) und Li Qi (690–751).
• Li Bai (701–762) und Du Fu (712–770) waren die beiden bekanntesten Tang-Dichter. Li Bai und Du Fu erlebten beide, wie das Tang-Reich von den katastrophalen Ereignissen der An Lushan-Rebellion (755–763) erschüttert wurde . Dies hatte einen enormen Einfluss auf ihre Arbeit, obwohl es nicht das Ende der Poesie der Tang-Dynastie bedeutete, die 978 mit Li Yu endete.

Mittlerer Tang

Zu den Dichtern der Middle Tang (中唐)-Periode gehören auch viele der bekanntesten Namen und sie schrieben einige sehr berühmte Gedichte. Dies war eine Zeit des Wiederaufbaus und der Erholung, aber auch hoher Steuern, offizieller Korruption und geringerer Größe. Li Bos kühnes Ergreifen der alten Formen und ihre Verwendung für neue und zeitgenössische Zwecke und Du Fus Entwicklung des formalen Stils der Poesie, obwohl sie schwer zu erreichen und vielleicht nicht zu übertreffen ist, lieferten dennoch ein festes Gebäude, auf dem die Dichter des Middle Tang bauen.

• In der frühen Phase der Mittleren Tang-Periode wurde Du Fus Yuefu- Poesie von Dichtern wie Dai Shulun (戴叔伦, 732–789) erweitert, die die Gelegenheit nutzten, Regierungsbeamte hinsichtlich ihrer Pflichten gegenüber dem leidenden gemeinen Volk zu ermahnen.
• Andere konzentrierten sich auf die Entwicklung des Landscape Style Poem (山水诗), wie Liu Changqing (刘长卿, 709–780) und Wei Yingwu (韦应物, 737–792).
• Der Frontier Fortress Style hatte seine anhaltenden Befürworter, deren Vertreter Li Yi (李益) und Lu Lun (卢纶, 739–799) sind.
• Die traditionelle Verbindung zwischen Poesie und Gelehrsamkeit wurde durch die Existenz einer Gruppe von zehn Dichtern (大历十才子) gezeigt, die dazu neigten, die Nöte der Menschen zu ignorieren und es vorzogen, ihre Gedichte zum Lob des Friedens, der schönen Landschaften und des Friedens zu singen und zu singen die lobenswerte Abgeschiedenheit. Sie sind: Qian Qi (錢起, 710–782), Lu Lun gehört ebenfalls zu dieser Gruppe, Ji Zhongfu (吉中孚), Han Yi (韩翊), Sikong Shu (司空曙, 720–790), Miao Fa – oder Miao Bo – (苗發/苗发), Cui Tong (崔峒), Geng Hui (耿諱/耿讳), Xia Hou Shen (夏侯审) und der Dichter Li Duan (Dichter) (李, 743–782).
• Einer der größten Tang-Dichter war Bai Juyi (白居易, 772-846), der als Anführer der etwas wütenden, verbitterten New Yuefu-Bewegung (新樂府運動), die die Wahrheit zur Macht spricht, gilt. Zu den anderen Dichtern, die als Teil dieser Bewegung gelten, gehören Yuan Zhen (元稹, 779–831), Zhang Ji (张籍, 767–830) und Wang Jian (王建).
• Mehrere Tang-Dichter heben sich als zu individualistisch hervor, um wirklich als Gruppe betrachtet zu werden, teilen jedoch ein gemeinsames Interesse an der experimentellen Erforschung der Beziehung von Poesie zu Wörtern und an deren Grenzen; darunter: Han Yu (韩愈, 768–824), Meng Jiao (孟郊, 751–814), Jia Dao (賈島/贾岛, 779–843) und Lu Tong (盧仝/卢仝, 795–835) .
• Zwei bemerkenswerte Dichter waren Liu Yuxi (刘禹锡, 772–842) und Liu Zongyuan (柳宗元, 773–819).
• Ein anderer bemerkenswerter Dichter, der kurzlebige Li He (李贺, 790–816), wurde „der chinesische Mallarmé “ genannt.

Späte Tang

Im Späten Tang (晚唐), ähnlich wie schließlich das frühere Duo von Li Bo und Du Fu unter dem kombinierten Namen Li-Du (李杜) bekannt wurde, gab es in der Dämmerung des Späten Tangs die Duo der Little Li-Du (小李杜), in Anlehnung an Du Mu (803–852) und Li Shangyin (813–858). Diese dualen Paare wurden als typisch für zwei divergierende poetische Strömungen angesehen, die zu jeder dieser beiden Zeiten existierten, dem blühenden Tang und dem späten Tang:

• Die Spät-Tang-Poesie von Du Mu neigte zu einem klaren, robusten Stil und blickte oft traurig auf die Vergangenheit zurück, vielleicht spiegelte sie die Zeit wider. Die Tang-Dynastie zerfiel, sie existierte noch, aber offensichtlich im Niedergang.
• Die Poesie von Li Shangyins Typus tendierte zum sinnlich Abstrakten, Dichten, Anspielenden und Schwierigen. Andere Dichter dieses Stils waren Wen Tingyun (温庭筠, 812–870) und Duan Cheng Shi (段成式, etwa 803–863). Diese Dichter haben in der Neuzeit immer mehr Interesse geweckt.
• Es gab auch andere Dichter, die der einen oder anderen der beiden großen Schulen des Späten Tang angehörten. in einer Schule waren Luo Yin (羅隱/罗隐, 833–909), Nie – oder Zhe oder She oder Ye – Yizhong (聶夷中/聂夷中, 887–884), Du Xunhe (杜荀鹤), Pi Rixiu (皮日休, ungefähr 834/840-883), Lu Guimeng (陸龜蒙/陆龟蒙 ?-881) und andere. In der anderen Gruppe waren Wei Zhuang (韦庄, 836–910), Sikong Tu (司空圖, 837–908), Zheng Gu (鄭谷, 849–911), Han Wo (844–?) und andere. Während der letzten Dämmerung von Tang neigten beide Schulen zu einer melancholischen Angst; sie variierten je nachdem, ob sie zu Metaphern und Anspielungen oder zu einem klareren und direkteren Ausdruck neigten.
• Yu Xuanji war eine berühmte Dichterin des späten Tang.

Fortsetzung in Süd-Tang

Nach dem offiziellen Sturz der Tang-Dynastie im Jahr 907 gelang es einigen Mitgliedern ihres Herrscherhauses Li, im Süden Chinas Zuflucht zu finden, wo ihre Nachkommen im Jahr 937 die Südliche Tang- Dynastie gründeten. Diese Dynastie führte viele der Traditionen von . fort die ehemalige große Tang-Dynastie, einschließlich der Poesie, bis zu ihrem offiziellen Sturz im Jahr 975, als ihr Herrscher, Li Yu , in Gefangenschaft genommen wurde. Von Bedeutung für die Geschichte der Poesie, überlebte Li weitere drei Jahre als Gefangener der Song-Dynastie und komponierte in dieser Zeit einige seiner bekanntesten Werke. Daher kann, einschließlich dieses "Nachleuchtens der T'ang-Dynastie", das letzte Datum für die Tang-Poesie-Ära als der Tod von Li Yu im Jahr 978 angesehen werden.

Nach dem Fall der Tang-Dynastie

Die Tang-Poesie überlebte die turbulenten Jahrzehnte der Fünf-Dynastien- und Zehn-Königreiche-Ära und war vielleicht der Haupteinfluss auf die Poesie der Song-Dynastie , zum Beispiel sah man so bedeutende Dichter wie Su Shi , die neue Werke basierend auf übereinstimmenden Zeilen von Du Fu schufen. Dieser passende Stil ist aus dem Late Tang bekannt. Pi Rixiu und Lu Guimeng, manchmal auch als Pi-Lu bekannt, waren dafür bekannt: Einer schrieb ein Gedicht mit einem bestimmten Stil und Reimschema, dann antwortete der andere mit einem anderen Gedicht, aber passend zum Stil und mit demselben Reime. Dies ermöglicht Feinheiten, die nur durch das Zusammenbringen der Gedichte erfasst werden können.

In den folgenden Epochen nahm die Popularität verschiedener Tang-Dichter zu und ab. Die Qing-Dynastie sah die Veröffentlichung der massiven Zusammenstellung der gesammelten Tang-Gedichte, der Quantangshi , sowie der weniger gelehrten (zum Beispiel werden keine Textvarianten angegeben), aber populärer, Three Hundred Tang Poems . Darüber hinaus wurde in der Ära der Qing-Dynastie durch die kaiserlichen Beamtenprüfungen die Anforderung wiederhergestellt, Poesie im Tang-Stil zu verfassen. In China sind einige Dichter wie Li Bo und Du Fu nie in Vergessenheit geraten; andere, wie Li Shangyin, haben moderne Erweckungen erlebt.

Anthologien

Viele Sammlungen von Tang-Poesie wurden sowohl während der Tang-Dynastie als auch später erstellt. Im ersten Jahrhundert der Tang-Zeit wurden mehrere frühe Sammlungen zeitgenössischer Poesie erstellt, von denen einige überleben und andere nicht: Diese frühen Anthologien spiegeln den kaiserlichen Hofkontext der frühen Tang-Dichtung wider. Spätere Anthologien von Tang - Gedichten , die während der Qing - Dynastie zusammengestellt wurden , umfassen sowohl das kaiserlich in Auftrag gegebene Quan Tang shi als auch die privat zusammengestellten Dreihundert Tang - Gedichte des Gelehrten Sun Zhu . Als Teil einer Anthologie von Cui Rong wurde das Zhuying ji, auch bekannt als die Sammlung kostbarer Herrlichkeiten , unter den Dunhuang-Manuskripten gefunden , das aus etwa einem Fünftel des Originals besteht, mit fünfundfünfzig Gedichten von dreizehn Männern Herrschaft von Wu Zetian (655–683). Das Buch enthält Gedichte von Cui Rong (653–706), Li Jiao (644–713), Zhang Yue (677–731) und anderen.

Die 300 Tang-Gedichte

Die beliebteste Tang-Gedichte-Sammlung könnten die sogenannten 300 Tang-Gedichte sein, die vom Gelehrten der Qing-Dynastie Sun Zhu zusammengestellt wurden . Es ist so beliebt, dass viele Gedichte darin von chinesischen Lehrbüchern der Grundschulen und weiterführenden Schulen übernommen wurden. Einige der darin enthaltenen Gedichte werden normalerweise als unbedingt rezitiert angesehen.

Er sagte, er habe festgestellt, dass die Gedichte in dem Gedicht-Lehrbuch-Studenten, die "Gedichte von Tausend Schriftstellern" (Qian-jia-shi) verwendet hatten, nicht sorgfältig ausgewählt wurden, sondern eine Mischung aus Gedichten der Tang-Dynastie und Gedichten der Song-Dynastie, die in verschiedenen Stilen geschrieben wurden . Er war auch der Meinung, dass einige Gedichte in diesem Buch in Bezug auf Sprachkenntnisse und Reime nicht sehr gut geschrieben waren.

Daher wählte er nur die besten und beliebtesten Gedichte aus der Tang-Dynastie aus und stellte diese neue Sammlung von etwa 310 Gedichten zusammen, darunter Gedichte der berühmtesten Dichter wie Li Bai und Du Fu.

Diese Gedichte handeln von verschiedenen Themen, darunter Freundschaft, Politik, idyllisches Leben und Frauenleben und so weiter.

Beispielhafter Vers

Die ersten zwanzig Zeichen übersetzen wörtlich als:

"feines Gras Micro-Wind Shore / gefährlicher Boom [= Teil der Takelage] allein Nachtboot.

Sterne hängen nach unten Ebene wilde Weite / Mond[-Licht] Wogen großer Fluss."

Übersetzung in westliche Sprachen

Zu den wichtigsten Übersetzern von Tang-Poesie ins Englische zählen Herbert Giles , L. Cranmer-Byng, Archie Barnes , Amy Lowell , Arthur Waley , Witter Bynner , AC Graham , Shigeyoshi Obata, Burton Watson , Gary Snyder , David Hinton , Wai-lim Yip , Red Pine (Bill Porter) und Xian Mao. Ezra Pound stützte sich auf Notizen, die ihm die Witwe von Ernest Fenollosa 1913 gegeben hatte, um indirekt über die Japaner englische Gedichte zu erstellen, darunter einige Gedichte von Li Bai, die in seinem Buch Cathay veröffentlicht wurden . Einige populäre westliche Adaptionen von Tang-Poesie umfassen Lieder wie Pink Floyds „ Set the Controls for the Heart of the Sun “.

Eigenschaften

Tang-Poesie hat bestimmte Eigenschaften. Kontextuell die Tatsache, dass die Gedichte im Allgemeinen in mehr oder weniger zeitgenössischem gesprochenem Chinesisch (jetzt bekannt als klassisches Chinesisch oder manchmal als literarisches Chinesisch in Fällen nach der Han-Dynastie ) rezitiert werden sollten und dass die Gedichte geschrieben wurden in chinesischen Schriftzeichen sind sicherlich wichtig. Wichtig sind auch die Verwendung bestimmter typischer poetischer Formen, verschiedener gemeinsamer Themen und des umgebenden sozialen und natürlichen Milieus.

Beziehung zu Buddhismus, Taoismus und Konfuzianismus

Die Zeit der Tang-Dynastie war eine Zeit der religiösen Gärung, die sich in der Poesie widerspiegelte. Viele der Dichter waren fromm. Außerdem neigte die Religion zu dieser Zeit dazu, eine enge Beziehung zur Poesie zu haben.

Geschlechterforschung

Im Bereich der Gender Studies besteht ein gewisses Interesse an Tang - Poesie . Obwohl die meisten Dichter Männer waren, gab es einige bedeutende Frauen. Außerdem schrieben viele der Männer aus der Sicht einer Frau oder liebevoll von anderen Männern. Historisch und geographisch im China der Tang-Dynastie lokalisiert, ist dies ein Gebiet, das aus der Perspektive der historischen Geschlechterrollen nicht entgangen ist.

Siehe auch

Verweise

Zitierte Werke

• Hoyt, Ed; Vanessa Lide Whitcomb, Michael Benson (2002). Der komplette Leitfaden für Idioten für das moderne China. Alpha-Bücher. ISBN  0-02-864386-0 .
• Jing-Schmidt, Zhuo (2005). Dramatisierter Diskurs: die mandarinchinesische Ba-Konstruktion. John Benjamins Verlag. ISBN  90-272-1565-0 .
• Mair, Victor H. (Hrsg.) (2001). Die Columbia-Geschichte der chinesischen Literatur . New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-10984-9 . ( Amazon Kindle- Ausgabe.)
• Murck, Alfreda (2000). Poesie und Malerei in Song China: Die subtile Kunst des Dissens . Asienzentrum der Harvard-Universität. ISBN 978-0-674-00782-6.
• Watson, Burton (1971). Chinesischer Text: Shih Poesie vom zweiten bis zum zwölften Jahrhundert . New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-03464-4
• Wu, John CH (1972). Die vier Jahreszeiten der Tang-Poesie. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN  978-0-8048-0197-3
• Yu, Pauline (2002). "Chinesische Poesie und ihre Institutionen", in Hsiang Lectures on Chinese Poetry, Band 2 , Grace S. Fong, Herausgeberin. (Montreal: Zentrum für Ostasienforschung, McGill University).

Weiterlesen

• Graves, Robert (1969). ÜBER POESIE: Gesammelte Vorträge und Essays . Garden City, New York: Doppeltag.
• Hinton, David (2008). Klassische chinesische Poesie: Eine Anthologie . New York: Farrar, Straus und Giroux. ISBN  0-374-10536-7 / ISBN  978-0-374-10536-5 .
• Mao, Xian (2013). Neue Übersetzung der beliebtesten 60 klassischen chinesischen Gedichte . eBook: Kindle Direct Publishing. ISBN 978-14685-5904-0.
• Stephen Owen. Die Poesie des frühen T'ang . New Haven: Yale University Press, 1977. ISBN  0-300-02103-8 . Überarbeitete Ausgabe, Quirin Press, 2012. ISBN  978-1-922169-02-0
• Stephen Owen. Das große Zeitalter der chinesischen Poesie: The High T'ang . New Haven Conn.: Yale University Press, 1981. ISBN  0-300-02367-7 . Überarbeitete Ausgabe, Quirin Press, 2013. ISBN  978-1-922169-06-8
• Stephen Owen. The Late Tang: Chinesische Poesie der Mitte des neunten Jahrhunderts (827–860) . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Harvard East Asian Monographies, 2006. ISBN  0-674-02137-1 .

Externe Links

• Three Hundred Tang Poems (online : Chinesisch + Englisch)