Tausug-Sprache - Tausug language

Tausug
Bahasa Sg
بَهَسَ سُوگ
Heimisch Philippinen , Malaysia
Region — Wird im gesamten Sulu-Archipel (Basilan und Tawi-Tawi), Süd-Palawan und Ost- Sabah
gesprochen — Auch in Zamboanga City und der Zamboanga-Halbinsel gesprochen
Ethnizität Tausug
Muttersprachler
 1,1 Millionen (2000)
Latein ( Malaiisches Alphabet )
Arabisch ( Jawi )
Offizieller Status
Amtssprache in
 Regionalsprache auf den Philippinen
Reguliert von Komisyon in Wikang Filipino
Sprachcodes
ISO 639-3 tsg
Glottologie taus1251
Tausug-Sprachkarte.png
  Gebiete, in denen Tausug die Mehrheitssprache ist
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Tausug ( Jawi : بهس سوگ ; Bahasa SUG ; Malay : Bahasa Suluk ) ist eine Austronesian Sprache in der gesprochenen Provinz von Sulu in den Philippinen und im östlichen Bereich des Staates Sabah , Malaysia , von dem Tausūg . Es ist weit verbreitet im Sulu-Archipel (Sulu, Tawi-Tawi , Basilan ), auf der Zamboanga-Halbinsel ( Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur und Zamboanga City ), im südlichen Palawan und in Malaysia (östliches Sabah ).

Tausug hat einige lexikalische Ähnlichkeiten oder fast Ähnlichkeiten mit der Surigaonon-Sprache der Provinzen Surigao del Norte , Surigao del Sur und Agusan del Sur und mit der Butuanon-Sprache von Agusan del Norte ; es hat auch einige Vokabularähnlichkeiten mit Sugbuanon , Bicolano und anderen philippinischen Sprachen . In Bahasa Sūg finden sich viele malaiische und arabische Wörter.

Nomenklatur

Auf Englisch ist die Sprache hauptsächlich als Tausug bekannt (dh Tausug-Sprache "Sprache des Tausug-Volkes"). Der lokale Name der Sprache ist bahasa Sūg (Sulu-Sprache). Der Begriff Tausūg ( tau Sūg , was „Volk von Sulu“ bedeutet) leitet sich von zwei Wörtern ab: tau („Person“) und Sūg (Die Transformation von „Sūk“, selbst die Kontraktion von Sūlūk). So bezieht sich Tausug in Tausug auf Menschen, während sich Bahasa Sug auf die Sprache bezieht. Mehrere Gelehrte postulieren, dass "Sūlūk" von "Ahl ul-Sūlūk" oder "Menschen des Weges (zu Allah)" abstammt, in Bezug auf die islamischen Missionare, die ankamen, um die Religion des Islam zu verbreiten. Inzwischen wurde ein ähnlich klingendes Wort "sug", das "Wasserstrom" bedeutet, von einer Reihe von Autoren als etymologische Quelle des Begriffs angegeben; die beiden Wörter, auch wenn sie ähnlich ausgesprochen werden, sind nicht verwandt. In der Vergangenheit wurde die Sprache auch einfach mit dem Oberbegriff "Moro" bezeichnet.

Einstufung

Tausug ist eine austronesische Sprache . Es wird von Linguisten als Mitglied der Bisayan-Sprachfamilie klassifiziert , zu der Cebuano und Waray gehören . Insbesondere hat es viele Ähnlichkeiten mit der Surigaonon-Sprache der Provinzen Surigao del Norte , Surigao del Sur und Agusan del Sur und mit der Butuanon-Sprache von Agusan del Norte – beide gesprochen im Nordosten von Mindanao; daher gruppiert Zorc (1977) diese drei Sprachen als Teil einer "South Bisayan"-Gruppierung.

Lautsprecher

Tausug wird hauptsächlich im Sulu-Archipel gesprochen , zu dem neben der Insel Sulu auch die Tawi-Tawi- Inselkette und die Insel Basilan gehören . Es ist eine Lingua Franca, die in verschiedenen Gebieten/Inseln des Archipels gesprochen wird.

Aufgrund der Migration wird die Sprache neben anderen lokalen Sprachen auch auf der Zamboanga-Halbinsel (zB Cebuano und Chavacano ) gesprochen, die die Provinzen Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay und Zamboanga del Sur und Zamboanga City umfasst . Es wird auch in Süd-Palawan und in Ost-Sabah, Malaysia gesprochen.

Phonologie

Vokale

Tausug hat drei Vokalphoneme: /a/, /i/, /u/, mit phonemischer Länge (zB īpun , "shrimp" vs. ipun , "tooth"). Betonung ist nicht phonemisch und tritt normalerweise auf der letzten Silbe auf.

Die Vokalphoneme haben eine breite Palette von Allophonen :

  • /a/: [a,ɐ,ɑ]
  • /i/: [i,ɪ]
  • /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]

Tausug hat erwartungsgemäß einige Variationen in Akzent und Vokabular von einem Gebiet zum anderen entwickelt, aber es gibt zwei grundlegende Dialekte, die sich durch Unterschiede in Bezug auf Vokallaute auszeichnen. Die "Gimbahanun"-Sprecher (wörtlich: Leute vom Bauernhof), die Bewohner der ländlichen Gebiete außerhalb der Stadt, verwenden vier Vokale: /a/, /i/, /u/ und /ü/, der letzte Vokal steht für Schwa-Sound oder "obscure u", mit dem IPA-Symbol "ə"; wahrscheinlich als Folge der aggregierten Einflüsse der Sprachen der Kolonisten Austronesisch, Champuan, Majapahit und Sanskrit, die alle Schwa-Vokale haben. Die "Parianun", die Bewohner der städtischen Gebiete, verwenden nur drei Vokalphoneme: /a/, /i/, /u/, die der arabischen Sprache ähnlich sind; Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass, als die arabischen Missionare später kamen, um nicht zu kolonisieren, sondern Islam und grundlegendes Arabisch zu unterrichten, sich der Unterricht auf die Stadtbewohner konzentrierte, da die ländlichen Gebiete schwerer zu infiltrieren waren.

Konsonanten

Die Konsonantenphoneme sind:

Labial
 Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n n
Plosives
Affrikat 		stimmlos P T k ʔ
geäußert B D d͡ʒ ⟨j⟩ ɡ
Reibelaut F S h
Ungefähre l j ⟨y⟩ w
Triller R

Allophone:

  • /b/: standardmäßig [b] , aber [β] zwischen Vokalen
  • /g/: standardmäßig [ɡ] , aber [ɣ] zwischen Vokalen
  • /h/: standardmäßig [h] , aber [ɦ] zwischen Vokalen
  • /r/: standardmäßig [r] , aber [ɹ] vor /m,n,g,k/

Die mediale Gemination (aller nicht- glottalen Konsonanten ) ist phonemisch.

Grammatik

Pronomen

Personalpronomen

Tausug hat drei Pronomensätze:

Nominativ Genitiv schräg
1. Person Singular aku ku kāku'
1. Person dual kita ta kātu'
2. Person Singular ikaw, kaw mu kaymu
3. Person Singular siya niya kaniya
1. Person Plural inklusive kitaniyu taniyu katu'niyu, katu'natu'
1. Person Plural exklusiv kami namu kāmu'
2. Person Plural kamu niyu Kaniyu
3. Person Plural sila nila kanila

Demonstrativen

Gehäusemarker

Die Fallmarker von Tausug sind:

Nominativ Genitiv schräg
gemeinsames in Sünde Ha
richtiger Singular Hi kay
richtiger Plural hinda' kanda'

Nicht-Subjekt-Unternehmer nehmen den schrägen Marker, wenn er definitiv oder ein Eigenname ist, aber unbestimmte Hauptwörter haben den Genitiv-Marker sin .

  • Hallo Nasul in Kimaun ha Mampallam. "Nasul hat die Mango gegessen."
  • Nagdakdak sin baju' im Manga Bujang. "Die Mädchen haben Wäsche gewaschen."

Existenzielles

Das positive Existenzielle ("es gibt") ist aun , das negative Existenzielle ("es gibt keins") ist Weg .

Fragewörter

Englisch Tausug
Wer? Siyu?/Hisiyu?
Was? Unu?
Woher? Diin? / Harin? / Hāin? (angezogen Hariin) / Haunu? (Ha+uuu)
Wieso den? Mayta'? / Mahi?
Wenn? (Zukunft) Ku'nu?
Wenn? (Vergangenheit) Ka'nu?
Wie? (Benehmen) Biya'diin?
Wie viele? Pila?

Verben

Verben in Tausug werden für Fokus und Aspekt gebeugt .

vollendet progressiv nachdenklich Imperativ
Schauspieler-Fokus ⟨im⟩
nag-
naN-		 C⟨im⟩V-
nag-CV-
naN-CV-		 ‹um›
mag-
man-		 ∅
∅
pan-
Patientenfokus ⟨ich⟩ C⟨i⟩V- -un -ein
Lokaler Fokus i⟩ -an C⟨i⟩V- -an -ein -ich
Instrumentenfokus ⟨ich⟩ C⟨i⟩V- Hi- -ein

Affixe, die Fähigkeit ausdrücken:

vollendet progressiv nachdenklich
Schauspieler-Fokus naka- nakaka- maka-
Patientenfokus n / A- na-Lebenslauf- ma-
Lokaler Fokus kia- -an kia-Lebenslauf- -an ka- -an
Instrumentenfokus kia- kia-Lebenslauf- hika-

Zahlen

Tausug-Zahlen:

Tausug
1 isa / hambuuk
2 duwa
3 tū
4 upat
5 Lima
6 unum
7 pitu
8 walu
9 siyam
10 hangpū'
11 hangpū' tag isa
20 Kawha'an
30 katlu'an
40 kapatan
50 kay'man
60 kanuman
70 kapituwan
80 Kawaluwan
90 kasiyaman
100 Hanggatus
1.000 Hangibu

Schreibsystem

Tausug wird heute hauptsächlich mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Historisch wurde es zuvor mit dem arabischen Alphabet geschrieben. Die verwendete Schrift wurde durch die Verwendung von Jawi beim Schreiben der malaiischen Sprache inspiriert .

Ein Beispiel für das arabische Alphabet beim Schreiben der Tausūg-Sprache:

  • Lateinische Schrift – Wayruun tuhan malayngkan Allāh, hi Muhammad ing (in) rasūl sin Allāh
  • Arabische Schrift – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • Deutsche Übersetzung – Es gibt keinen Gott außer Allah, Mohammed ist der Gesandte Allahs

Die arabische Schrift, die zum Schreiben von Tausug verwendet wird, unterscheidet sich in einigen Aspekten von der für Arabisch verwendeten Schrift und von der für Malaiisch verwendeten Jawi-Schrift. Einer der Hauptunterschiede liegt in der Schreibweise von Wortanfangsvokalen.

Auf Arabisch ist /in/ (إن); in Jawi (Malaiisch) ist es (ان). In Tausug ist es (ئِن). Die arabische Schrift von Tausug verwendet den Buchstaben yā' mit einem Hamza (ئ), um einen kurzen Vokal darzustellen. Wenn ein Kasra (ئِ) hinzugefügt wird, wird es zu einem 'i'-Laut. Wenn ein Fatha (ئَ) hinzugefügt wird, wird es zu einem 'a'-Laut. Wenn ein Damma (ئُ) hinzugefügt wird, wird es zu einem 'u'-Laut.

Latein

Tausug-Alphabet (Bahasa Sūg Alipbā'tā')
Brief EIN B D g h ich J K L m
Name Alipi bā' dāl gā' Ha' ich jīm kāp lām Mama
IPA /ein/ /b/ , /β/ /D/ /ɡ/ , /ɣ/ /h/ , /ɦ/ /ich/ /dʒ/ /k/ /l/ /m/
Brief n Ng P R S T U W Ja '
Name Nonne ngā' pā' rā' Sünde tā' û wāw ja' hamja
IPA /n/ /n/ /P/ /r/ , /ɹ/ /S/ /T/ /u/ /w/ /J/ /ʔ/

Arabisch

Tausug Alphabet – Arabische Schrift
Charakter Isoliert Initial Medial Finale Name
ا ا ا alip
ب ب ب ب ب bā'
ت ت ت ت ت tā'
ج ج ج ج ج jīm
د د د dāl
ر ر ر rā'
س س س س س Sünde
غ غ غ غ غ schwul
ڠ ڠ ڠ ڠ ڠ ngā'
ف ف ف ف ف pā'
ک ک ك ك ک kāp
گ گ گ گ گ Lücke
ل ل ل ل ل lām
م م م م م Mama
ن ن ن ن ن Nonne
و و و wāw
ه ه ه ه ه Ha'
ي ي ي ي ي ja'
ء ء ء hamja
أ أ أ alip mit hamja oben
ؤ ؤ ؤ wāw mit hamja oben
ئ ئ ئ ئ ئ yā' mit hamja oben
لا لا لا لا لا Ich bin alip

Beispiele

Englisch Lateinische Schrift von Tausug Arabische Schrift von Tausug
Wie heissen Sie? Unu in ngān mu? / Siyu in ngān mu? اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Mein Name ist Muhammad In ngān ku Muhammad ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
Wie geht es Ihnen? Maunu-unu na kaw? مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
ich bin gut Marayaw da isab مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Wo ist Ahmed? Hariin hallo Ahmad? هَـونُ هِ أحـمَـد؟
Er ist im haus Yadtu siya ha bāy هَ بَـاي سِـيَ
Dankeschön Magsukul-Kaymu مگسكل

Lehnwörter

Viele Tausug-Wörter stammen aus der arabischen Sprache.

Einige Beispiele für arabische Wörter in Tausug sind

Tausug-Wort Bedeutung (Tausug) Arabisches Wort Aussprache Bedeutung (Arabisch)
Adab Sitten und Bräuche أدب adab Sitten und Bräuche
Ahirat Jenseits آخرة khirah Jenseits
Ajayb tolle عجيب 'ajīb tolle
Akkal Intelligenz عقل 'Aql Intellekt
Alam Universum عالم 'ālam Welt
Allah Gott الله Allah Gott
Amānat Botschaft أمانة amānah Vertrauen
Ammal verwenden عمل 'amal machen
Awal Ursprung أول awwal Erste
Awliya Asket أولياء awliyā' Asketen
Ayat Vers آية yah Vers
Ayb Scham عيب 'ayb Scham
Barawi Wüstenräuber بدوي badawī Beduine
Batāl unrein باطل bātil Leere
Billl Muezzin/Gebetsrufer بلال Billl Bilal ibn Raba
Daawa Entschuldigung / Alibi دعوة da'wah Einladung
Duhul Extremität دخول dukhūl Eingang
Daira Stadt دائرة dā'irah Bereich
Dayyus Hahnrei ديوث dayyūth Hahnrei
Dunya Erde دنيا dunyā Welt
Duwaa Gebet دعاء du'ā Gebet / Flehen
Habal Nachrichten خبر khabar Nachrichten
Hadas Verunreinigung حدث hadath Verunreinigung
Hakīka Geburtsritual عقيقة aqīqah Geburtsritual
Hakīkat Wahrheit حقيقة haqīqah Wahrheit
Hatīb Lautsprecher خطيب Khatb Lautsprecher
Hawa Vorabend حواء Hawā' Vorabend
Hidāyat Bekanntmachung هداية Hidāyah Orientierungshilfe
Hikmat Weisheit حكمة Hikma Weisheit
Hukum beurteilen حكم hukm herrschend
Humus Almosen خمس Khums fünfte
Hutba' Predigt خطبة khutbah Predigt
Hurup Klang eines Buchstabens حروف hurf Briefe
Ibils Dämon إبليس Iblīs Teufel
Ihilās Aufrichtigkeit إخلاص ikhlās Aufrichtigkeit
Ijin Segen إذن idhn Erlaubnis
Ilmu' Wissen علم 'ilm Wissen
Imān Nachsicht إيمان mān Vertrauen
Intiha' Ende إنتهى intihā Ende
Irādat Festlegung إرادة irādah Festlegung
Islam Islam إسلام Islam Islam
Istigapar um Verzeihung bitten إستغفار istighfr um Verzeihung bitten
Instinja rein إستنجاء istinjā' sich selbst reinigen
Jabūr Psalmen زبور zabūr Psalmen
Jāhil töricht جاهل jāhil ignorant
Jakāt der Zehnte زكاة zakāh der Zehnte
Jamāa Gemeinde جماعة jamā'ah Gemeinde
Jamān Uhr زمان zamān Zeit
Janja Bahre جنازة janāzah Beerdigung
Jāt Aussehen ذات dhāt selbst
Jaytūn Olive زيتون zaytūn Olive
Jin Geist جن Dschinn Dämon
Jinā Ehebruch زنا zinā Ehebruch
Juba Kleidungsstück جبة jubbah Kleidungsstück
Jubul Anus دبر dubr Anus
Junub Umweltverschmutzung جنوب Juni dreckig
Jurriyat Abstammung ذرية dhurriyyah Nachwuchs
Kahawa Kaffee قهوة qahwah Kaffee
Kāpil Ungläubiger كافر kāfir Ungläubiger
Karāmat Wunder كرامة karāmah Wunder
Kawwāt Energie قوة quwwah Macht
Kubul Grab قبور qubūr Gräber
Kudarat Die Kraft Gottes قدرة qudrah Fähigkeit
Kulbān Opfern قربان qurbān Opfern
Kuppiya' männliche Kopfbedeckung كوفية kūffiyah kefiyyeh
Kupul Unglaube كفز kufr Unglaube
Lidjiki' Segen رزق rizq Nahrung
Maana Bedeutung معنة ma'nah Bedeutung
Magrib Sonnenuntergang مغرب maghrib Sonnenuntergang
Magsukul Vielen Dank شكر Shukra Danke
Mahluk Mensch مخلوق Maklūq erstellt
Maksud Zweck مقصود maqsūd vorgesehen
Makbul erfüllt مقبول maqbūl akzeptiert
Malak Wunderschönen ملك malak Gesichtspunkt
Maruhum verstorben مرحوم marham verstorben
Masrik Ost مشرق mashriq Ost
Matakaddam Gleichnis متقدم mutaqaddam vorangegangen
Mayat Leiche ميت Mai tot
Mujijat Geheimnis معجزة mu'jizah Wunder
Mulid Schüler مريد murd Schüler
Munapik Heuchler منافق munāfiq Heuchler
Murtad Apostat مرتد murtad Apostat
Muskil ungewöhnlich مشكل mushkil Problem
Mustahak rechtmäßiger Eigentümer مستحق mustahaqq verdient
Mustajab aufgetreten مستجاب Mustajāb antwortete
Muwallam Gelehrte معلم mu'allim Lehrer
Nabī Prophet نبي nabī Prophet
Najal Versprechen نذر nadhar Gelübde/Versprechen
Najjis Schmutz ناجس njis schmutzig
Napas der Atem نفس nafas durchatmen
Napsú Verlangen نفس nafs Ego/Wunsch
Nasihat Rat نصيحة nasīhah Rat
Paham Vertrautheit فهم fahm Verstehen
Pardu' Gesetzgebung فرض fard verpflichtend
Pil Handlung فعل fi'l Handlung
Pikil denken فكر fikr Gedanke
Pir'awn Pharao فرعون Tannenbaum Pharao
Rahmat Segen رحمة rahmah barmherzig
Rasl Bote رسول rasūl Bote
Ruku' sich beugen ركوع rukū' Verbeugung
Rukun Gebot ركن ruk Säule
Sabab da سبب sabab Grund/Ursache
Sahabat Anhänger صحابة sahbah Gefährten
Saytān Satan شيطان shaytān Satan
Sual Diskussion سؤال su'āl Frage
Subu Dämmerung صبح subh Dämmerung
Sunnat weibliche Beschneidung سنة sunna Tradition/Sunnah
Takabbul arrogant تكبر takabbur Arroganz
Takwm Kalender تقويم taqwīm Kalender
Tallak scheiden lassen طلاق talq scheiden lassen
Tarasul Tausug-Gedicht تراسل tarāsul Korrespondenz
Tasbi Gebetskette تسبيح tasbīh loben
Ummul Alter عمر 'amr Alter
Wajib verpflichtend واجب wājib verpflichtend
Wakap Pause وقف waqf Pause
Wachtu Zeit وقت waqt Zeit

Tausug-Wörter aus dem Sanskrit

Tausug-Wort Bedeutung (Tausug) Sanskrit-Wort Aussprache Bedeutung (Sanskrit)
Guru Lehrer गुरु Guru Lehrer
Naga Drachen नाग nga Schlange
gama Religion आगम gama Religion
Lahu' Finsternis राहु rāhu Finsternis
Lupa Aussehen रूप rūpa Aussehen
Dukka trauern दुःख duḥkha leiden
Sutla' die Seide सूत्र sūtra nähen/einfädeln

Anmerkungen

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Weiterlesen

Externe Links