Telex (Eingabemethode) - Telex (input method)
Telex oder TELEX ( vietnamesisch : Quốc ngữ điện tín , wörtlich „ Telex in Landessprache “) ist eine Konvention zum Codieren von vietnamesischem Text in einfachen ASCII- Zeichen. Ursprünglich für die Übertragung von vietnamesischem Text über Telex-Systeme verwendet, ist es eine der am häufigsten verwendeten Eingabemethoden auf Telefonen und Touchscreens sowie auf Computern. Der vietnamesische Morsecode verwendet das TELEX-System.
Die gebräuchlichste Paarung vietnamesischer Eingabesysteme, die heutzutage unter vietnamesischsprachigen Personen verwendet wird, ist die Verwendung von VNI oder TELEX auf Tastatur und Computern sowie die Verwendung von TELEX auf Telefonen oder Touchscreens.
Geschichte
Die Telex-Eingabemethode basiert auf einer Reihe von Regeln für die Übertragung von vietnamesischem Text mit Akzent über Telex ( máy điện tín ), das erstmals in Vietnam in den 1920er und 1930er Jahren verwendet wurde. Telex-Dienste liefen zu dieser Zeit über eine Infrastruktur, die in Übersee nur für ein grundlegendes lateinisches Alphabet ausgelegt war , sodass eine Nachricht mit der Aufschrift " vỡ đê " ("der Damm ist gebrochen") leicht als " vợ đẻ " ("die Frau gibt ") falsch interpretiert werden kann Geburt"). Nguyễn Văn Vĩnh , ein bekannter Journalist und Übersetzer, wird die Ausarbeitung des ursprünglichen Regelwerks für Fernschreibsysteme zugeschrieben.
In späteren Jahrzehnten hatten gängige Computersysteme weitgehend dieselben Einschränkungen wie die Telex-Infrastruktur, nämlich unzureichende Unterstützung für die große Anzahl von Zeichen auf Vietnamesisch. Mnemonics wie Telex und Vietnamese Quoted-Readable (VIQR) wurden für diese Systeme angepasst. Als Zeichencodierung mit variabler Breite repräsentiert Telex ein einzelnes vietnamesisches Zeichen als ein, zwei oder drei ASCII-Zeichen. Im Gegensatz dazu benötigt eine byteorientierte Codepage wie VISCII nur ein Byte pro vietnamesischem Zeichen, erfordert jedoch spezielle Software oder Hardware für die Eingabe.
In den 1980er und 1990er Jahren wurde Telex eingeführt, um Vietnamesisch auf englischen Standardtastaturen zu tippen. Spezielle Software konvertierte Telex-Tastenanschläge während der Eingabe durch den Benutzer in vorkomponierten oder zerlegten Unicode-Text. VietStar war das erste derartige Softwarepaket, das diesen Eingabemodus unterstützte. Der Bked Editor von Quach Tuấn Ngọc erweitert Telex mit Befehlen wie z , [ für „u“ und ] für „O“. Es wurde mit den Eingabemethoden-Editoren VietKey , Vietres und VPSKeys weiter populär gemacht . 1993 wurde die Verwendung von Telex als Eingabemethode in Vietnam im Rahmen von TCVN 5712 standardisiert .
In den 2000er Jahren verdrängte Unicode weitgehend sprachspezifische Codierungen auf modernen Computersystemen und im Internet und beschränkte die Verwendung von Telex bei der Textspeicherung und -übertragung. Es bleibt jedoch die Standardeingabemethode für viele Editoren für Eingabemethoden, wobei VIQR und VNI als Alternativen angeboten werden. Es ergänzt auch weiterhin den internationalen Morsecode für vietnamesische Telegraphenübertragungen.
Ab Windows 10 Version 1903 wird TELEX zusammen mit der VNI- Eingabemethode jetzt nativ unterstützt.
Regeln
Da das vietnamesische Alphabet ein komplexes System diakritischer Zeichen verwendet , muss der Benutzer bei Telex einen Basisbuchstaben eingeben, gefolgt von einem oder zwei Zeichen, die die diakritischen Zeichen darstellen:
| Charakter | Tasten gedrückt | Probeneingabe | Beispielausgabe |
|---|---|---|---|
| ein | aw | trang-w | trăng |
| ein | aa | can-a | können |
| đ | dd | d-dau-a | đâu |
| ê | ee | d-dem-e | đêm |
| Ö | oo | nho-o | nhô |
| Ö | ow oder [ | mo-w oder m [ | mơ |
| ư | uw oder w oder] | tu-w oder tw oder t] | tư |
Um das Schlüsselpaar als zwei verschiedene Zeichen zu schreiben, muss das zweite Zeichen wiederholt werden. Zum Beispiel die vietnamesische Wort cai xoong müssen eingegeben werden , cari xooong statt cari xoong (* cai Xong ).
| Ton | Schlüssel zur Silbe hinzugefügt | Probeneingabe | Beispielausgabe |
|---|---|---|---|
| Ngang (Level) | z oder nichts | ngang | ngang |
| Huyền (fällt) | f | huyeenf | huyền |
| Sắc (aufsteigend) | s | Sägen | Sack |
| Hỏi (tauchend-steigend) | r | hoir | hỏi |
| Ngã (steigend glottalisiert) | x | ngax | ngã |
| Nặng (fällt glottalisiert) | j | nawngj | nặng |
Wenn mehr als eine Tonmarkierungstaste gedrückt wird, wird die letzte verwendet. Wenn Sie beispielsweise eingeben, asz wird "a" zurückgegeben. (Also z können auch löschen diakritische Zeichen verwendet werden , wenn eine Eingabemethode - Editor.) Einen Ton zu schreiben als normales Zeichen Markierungstaste, hat man es zweimal drücken: her wird er , während herr wird ihr .
Siehe auch
Externe Links
- Leitfaden zur Eingabe von vietnamesischem Text in der vietnamesischen Wikipedia
- Lernen Sie, Vietnamesisch bei YourVietnamese zu tippen