Zehntausend Jahre - Ten thousand years

In verschiedenen ostasiatischen Sprachen wird der Ausdruck „ zehntausend Jahre “ verwendet, um ein langes Leben zu wünschen, und wird im Englischen typischerweise als „Lang lebe“ übersetzt. Der Ausdruck stammt aus dem alten China, um dem Kaiser ein langes Leben zu wünschen . Aufgrund des politischen und kulturellen Einflusses Chinas in der Region und insbesondere der klassischen chinesischen Sprache sind in vielen ostasiatischen Sprachen verwandte Begriffe mit ähnlichen Bedeutungen und Verwendungsmustern aufgetaucht . In einigen Ländern wird dieser Ausdruck banal verwendet, um ein Gefühl des Triumphs auszudrücken, das normalerweise von Menschenmengen gerufen wird.

China

Mount Song, der Ort, an dem der Begriff "Zehntausend Jahre" geprägt wurde.

Im Chinesischen ist Zehntausend oder „ Myriade “ die größte numerische Größenordnung im allgemeinen Sprachgebrauch und wird allgegenwärtig als Synonym für „ unbegrenzt große Zahl “ verwendet. Der Begriff wansui (萬歲), wörtlich übersetzt „zehntausend Jahre“, wird daher verwendet, um ein sehr langes Leben für einen Menschen zu beschreiben.

Obwohl der Erste Kaiser von Qin auch "zehntausend Generationen" für seine kaiserliche Herrschaft wünschte , wurde die Verwendung von Wansui wahrscheinlich während der Han-Dynastie geprägt . 110 v. Chr. wurde Kaiser Wu von Han mit dem Ausdruck "Wansui" auf dem Berg Song angesprochen . Der Legende nach rief Mount Song selbst den Satz aus, um sich an den Kaiser zu wenden. Während der Tang-Dynastie wurde es ausschließlich verwendet, um den Kaiser als Gebet für sein langes Leben und seine Herrschaft anzusprechen. Dann, während der Fünf-Dynastien- und Zehn-Königreiche-Periode , wurde seine Verwendung vorübergehend auf bestimmte höherrangige Mitglieder des kaiserlichen Hofes ausgedehnt, aber diese Tradition war relativ kurzlebig: In der späteren imperialen Geschichte wurde es verwendet, um jemand anderen als den Kaiser galt als Volksverhetzung und war daher hochgefährlich. Während bestimmter Regierungszeiten schwacher Kaiser umgingen mächtige Eunuchen wie Liu Jin und Wei Zhongxian diese Einschränkung, indem sie sich mit jiǔ qiān suì (九千歲, wörtlich „9000 Jahre“) stilisierten , um ihre hohen Positionen zu zeigen, die nahe an or . waren übertraf sogar den des Kaisers, blieb aber dem Titel des Kaisers ehrenhaft.

Traditionell wurden Kaiserinnengemahlin und Kaiserinwitwe mit „tausend Jahren“ (千歲) statt mit „zehntausend Jahren“ angesprochen , die dem Kaiser vorbehalten waren. Allerdings wurde Kaiserinwitwe Cixi , der de facto oberste Herrscher Chinas von 1861 bis 1908, mit „zehntausend Jahren“ angesprochen. Mehrere Fotos von ihr zeigen ein Banner auf ihrem Wurf „The Incumbent Heilige Mutter, die Kaiserin - Witwe des Großen Lese Qing , 10.000 Jahre, 10.000 Jahre [für leben und regieren], zehntausend von 10.000 Jahre“ (大清國當今聖母皇太后萬歲萬歲萬萬歲). Der Kaiser wurde mit dem Titel „Herr der zehntausend Jahre“ ( vereinfachtes Chinesisch :万岁爷; traditionelles Chinesisch :萬歲爺; pinyin : Wànsuìyé ) angesprochen .

Verwendungszweck

Ein Ende der 1960er Jahre Ära Brücke auf dem Highway 209 in Shennongjia , Hubei , mit der Aufschrift „伟大的领袖毛主席万岁“ (Es lebe der große Führer der Vorsitzende Mao!)

Klassisch wird der Ausdruck wansui mehrmals nach dem Namen oder Titel einer Person wiederholt. Im alten China wurde der Kaiser beispielsweise so angesprochen mit ( Chinesisch :吾皇萬歲，萬歲，萬萬歲; pinyin : Wú huáng wànsuì, wànsuì, wànwànsuì ; lit. '[May] my Emperor [lebe und regiere für ] zehntausend Jahre, zehntausend Jahre, zehntausend von zehntausend Jahren“). Der obige Satz ist dem modernen Chinesen am besten durch Fernsehfilme bekannt, aber historisch nicht korrekt; in der Ming - Dynastie , in der die einzige Gelegenheit萬歲verwendet wird , ist der große Hof, dreimal pro Jahr statt. Annäherung an das Ende der Zeremonie, werden die anwesenden Beamten aufgefordert werden , schreien萬歲dreimal. Ein wichtiger Unterschied, der im Chinesischen, aber nicht im Englischen gemacht wird, ist die Verwendung von suì (歲), um das Jahr zu bedeuten, und nicht das ebenso gebräuchliche nián (年), das auch als Jahr übersetzt wird. Ersteres wird als Zähler für Lebensjahre verwendet, während letzteres für Zeiträume und Kalenderjahre verwendet wird. Somit bezieht sich der Ausdruck „zehntausend Jahre“ in seinem ursprünglichen Sinn auf zehntausend Lebensjahre und nicht auf einen Zeitraum von zehntausend Jahren.

Die Bedeutung von "zehntausend" in diesem Zusammenhang besteht darin, dass "zehntausend" im Chinesischen und vielen anderen ostasiatischen Sprachen die größte diskrete Einheit im Zählsystem darstellt, analog zu "tausend" im Englischen. Somit wird 100.000 auf Chinesisch als 10 Zehntausender ausgedrückt; in ähnlicher Weise, während eine Million „tausend Tausende“ in westlichen Sprachen ist, denn es ist das chinesische Wort ist bǎiwàn (vereinfachtes Chinesisch:百万; traditioneller Chinese:百萬), was wörtlich übersetzt „hundertzehntausend“. Aus diesem Grund verwenden Chinesen wàn oft analog zu „tausend“ – während ein englischer Sprecher ausrufen könnte „es gibt Tausende von Ameisen auf dem Boden“, würde der chinesische Sprecher es in der Beschreibung durch „zehntausend“ ersetzen. Im Kontext von wànsuì könnte eine wörtlich falsche, aber kulturell angemessene Übersetzung lauten: " Mögest du Tausende von Jahren leben". Die Zahl bezeichnet einfach die Unzählbarkeit, in einer Weise, die der griechischen Myriade etymologisch ähnlich ist (obwohl der gegenwärtige Gebrauch dieses Wortes unterschiedlich ist).

Während des Qing wurde an den Eingängen von Moscheen in China eine Tafel angebracht, auf der die Schriftzeichen für Huangdi, wansui, wansui, wanwansui (皇帝萬歲，萬歲，萬萬歲) eingraviert waren, was bedeutet: "Der Kaiser, möge er" für immer leben". Westliche Reisende in China bemerkten das Vorhandensein dieser Tafeln in Moscheen in Yunnan und Ningbo .

Während der Schlacht von Sihang Warehouse 1937 während des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges jubelten chinesische Zivilisten „ Zhōnghuá Mínguó wànsuì！ “ ( Chinesisch :中華民國萬歲！ ; wörtlich „Es lebe die Republik China!“), nachdem sie die Flagge von . gehisst hatten die Republik China bei einer Flaggenzeremonie, um ihren Sieg über die Japaner zu feiern .

Im August 1945, nachdem Generalissimus Chiang Kai-shek die Niederlage Japans im Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieg verkündet hatte, rief das Volk „ Jiǎng... Zhōngguó... Wànsuì... Wànwànsuì! “ (蔣...中國.. .萬歲...萬萬歲!), was soviel bedeutet wie "Chiang ... China ... lebe zehntausend Jahre ... lebe zehntausend zehntausend Jahre".

Moderne Nutzung

Die beiden Slogans, die den Begriff wànsuì ("Es lebe die Volksrepublik China!" und "Es lebe die Solidarität der Völker der Welt!") auf dem Tiananmen- Torhaus in Peking enthalten

Eine der auffälligsten Verwendungen des Ausdrucks ist am Tiananmen- Tor in Peking , wo am Torhaus große Plakate mit der Aufschrift "中华人民共和国万岁" angebracht sind; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì ; zündete. '[möge die] Volksrepublik China zehntausend Jahre dauern') und "世界人民大团结万岁"; pinyin: Shìjiè rénmín dàtuánjié wànsuì ; zündete. '[könnte] die Große Einheit der Völker der Welt [für] zehntausend Jahre dauern').

Während der Kulturrevolution , die sagen毛主席万岁(Pinyin: Máo Zhǔxí Wànsuì ; lit. '! [Kann] Vorsitzenden Mao [Live for] 10.000 Jahre) war ebenfalls üblich. Nach Maos Tod wurde der Ausdruck für niemanden mehr verwendet. Abgesehen von diesen Sonderfällen wird der Begriff heute fast nie in politischen Parolen verwendet. In lockeren Gesprächen wird der Satz jedoch einfach als Ausruf der Freude verwendet. Zum Beispiel rief der CCTV- Kommentator Huang Jianxiang „ Yìdàlì wànsuì “ (vereinfachtes Chinesisch:意大利万岁; traditionelles Chinesisch:義大利萬歲; wörtlich „Italien zehntausend Jahre!“; von einigen Medien als „Forza Italia!“ übersetzt) ​​nach Francesco Totti 'ein Tor während des Spiels Italiens gegen Australien bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006 . Das Album Change Me des in Taiwan lebenden Sängers Leehom Wang aus dem Jahr 2007 enthält ein Lied namens "華人萬歲" ( Húarén Wànsùi ; "Es lebe das chinesische Volk").

Innerhalb der Republik China schreit der Satz中華民國萬歲; pinyin: Zhōnghuá mínguó wànsuì! ; zündete. "[Möge] die Republik China [leben] zehntausend Jahre!", übersetzt als Lang lebe die Republik China !) war der letzte Akt, der die Präsidentschaftsreden am Nationalfeiertag der Republik China beendete , eine Tradition, die im Jahr 2016 gebrochen Es ist in den letzten Jahren wurde mit einem anderen Worten kombiniert台灣民主萬歲( TAIWAN mínzhǔ wànsuì ; '[kann] eine demokratische Taiwan [Live for] 10.000 Jahre!', übersetzt als Long Live die demokratische Taiwan! ) Wenn das heißt, jeder hebt im Stehen die rechte Fäuste.

Die chinesischen Behörden haben den Satz 2018 zensiert, nachdem sie beschlossen hatten, die Amtszeit der chinesischen Präsidentschaft abzuschaffen. Es wurde befürchtet, dass damit ironischerweise die angeblichen Ambitionen Xi Jinpings , Präsident auf Lebenszeit zu werden, verspottet werden könnten . Xi ist auch der Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas , de facto der oberste Führer ohne Amtszeitbeschränkung.

Auf Kantonesisch kann "zehntausend Jahre" (萬歲) auch ein umgangssprachlicher Begriff dafür sein , andere mit Speisen und Getränken zu verwöhnen.

Japan

Eine Gruppe japanischer Soldaten während des Zweiten Weltkriegs rief "Banzai!" in der Nähe von Peking .

Banzai bei Auflösung des Repräsentantenhauses (1953)

Der chinesische Begriff wurde im 8. Jahrhundert als Banzai (Kana:ばんざい; Kanji:万歳) in Japan eingeführt und wurde verwendet, um Respekt für den Kaiser in ähnlicher Weise wie der chinesische Begriff auszudrücken .

Laut Nihongi jedoch noch früher, während der Regierungszeit von Kaiserin Kōgyoku , 642 n. Chr., 8. Monat, 1. Tag:

Der Kaiser machte Fortschritte zur Flussquelle von Minabuchi. Hier kniete er nieder und betete, betete zu den vier Vierteln und blickte zum Himmel auf. Sofort gab es Donner und einen großen Regen, der schließlich 5 Tage lang fiel und das Reich reichlich befeuchtete. Hierauf rief die Bauernschaft im ganzen Reich mit einer Stimme: "Banzei" und sagte "ein Kaiser von außerordentlicher Tugend".

Banzei wurde später nach der Meiji-Restauration als Banzai (Kana: ばんざい) wiederbelebt . Banzai als formelles Ritual wurde in der Verkündung der Meiji-Verfassung im Jahr 1889 eingeführt, als Universitätsstudenten vor der Kutsche des Kaisers Banzai riefen .

Etwa zur gleichen Zeit wurde Banzai auch in Kontexten verwendet, die nichts mit dem Kaiser zu tun hatten. Die Anhänger der Freiheits- und Volksrechtsbewegung zum Beispiel begannen 1883 „ Jiya banzai “ ( Kanji : 自由万歳; Kana : じゆうばんざい, oder grob gesagt „Es lebe die Freiheit“) zu schreien .

Während des Zweiten Weltkriegs , banzai oder seine volle Form Tennōheika Banzai! (天皇陛下万歳, „Es lebe Seine Majestät der Kaiser“) diente als eine Art Schlachtruf für japanische Soldaten. Im Idealfall würden Kamikaze- Piloten "Banzai!" als sie ihre Flugzeuge in feindliche Schiffe rammten; Obwohl die japanische Populärkultur diese romantisierte Szene dargestellt hat, ist nicht bekannt, ob dies tatsächlich ein Pilot tat. Seine bestätigte Verwendung durch Bodentruppen wurde jedoch in zahlreichen Schlachten während der Pazifikkampagne gehört , als japanische Infanterieeinheiten alliierte Stellungen angriffen. Infolgedessen gewann der Begriff „ Banzai- Angriff“ (oder alternativ „Banzai-Angriff“) unter englischsprachigen Soldaten allgemeine Bedeutung und ist bis heute der am weitesten verbreitete Kontext des Begriffs im Westen .

Moderne Nutzung

Traditionell war "Banzai" (grob übersetzt als "Hurra", wörtlich übersetzt als "zehntausend Jahre") ein Ausdruck von Enthusiasmus, und die Menge, die das Wort dreimal mit über dem Kopf ausgestreckten Armen rief, konnte als die traditionelle japanische Form angesehen werden des Applauses. Formaler wird das Wort dreimal während der Auflösung des Repräsentantenhauses und auch als Akklamation bei der Inthronisierung des japanischen Kaisers gerufen .

Korea

Nordkoreanisches Propagandaschild: "Es lebe der große Sieg der Songun- Politik!"

Derselbe Begriff ist ausgesprochen manse ( Koreanisch :  만세 ; Hanja : 萬歲) in Koreanisch . In Silla wurde es als beiläufiges Ausrufezeichen verwendet. Es war ein Teil der Ära Namen von Taebong , einer der späteren Drei Reiche erklärte der König Gung Ye in 911. Während Joseon Koreaner verwendet cheonse ( Koreanisch :  천세 ; Hanja : 千歲, „1000 Jahre“) aus Rücksicht auf die zehntausend Jahre des chinesischen Kaisers.

Im 20. Jahrhundert verwendeten verschiedene Proteste gegen die japanische Besatzung den Begriff in ihrem Namen, darunter eine 1906 gegründete Unabhängigkeitszeitung, die 1. März-Bewegung von 1919 und die 10. Juni-Bewegung von 1926.

In Nordkorea wurde manse verwendet, um Kim Jong-il und den politischen Prinzipien seines Vaters Kim Il-sung ein langes Leben zu wünschen . Es wird heute verwendet, um Kim Jong-un ein langes Leben zu wünschen . Akin auf die von japanischen Soldaten während des Pazifischen Krieges verwendet „Gyokusai“, der Koreanischen Volksarmee verwendet Widaehan Suryŏng Kim Ilsŏng Janggun Manse! (위대한 수령 김일성장군 만세; 偉大한 首領 金日成將軍 萬歲; „Es lebe der große Führer, General Kim Il-sung“) als Ansturm-Mantra während des Koreakrieges .

Es wird auch als beiläufige Proklamation verwendet, die allgemein als das englische Äquivalent von "Sieg" verwendet wird.

Vietnam

Ein Banner am Ho-Chi-Minh-Mausoleum mit der Aufschrift "Zehntausend Jahre der Sozialistischen Republik Vietnam!"

Auf Vietnamesisch ist "vạn tuế" der Ausdruck, der mit dem chinesischen wàn suì verwandt ist und ist die chinesisch-vietnamesische Lesart von Chinesisch :萬歲. Dieses Wort wird jedoch selten in der modernen Sprache verwendet und erscheint stattdessen nur in chinabezogenen Kontexten (wie in „vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế“ – vergleiche den oben genannten chinesischen Gebrauch ). In anderen Situationen wird stattdessen "muôn năm" verwendet und wird häufig in kommunistischen Slogans wie "Hồ Chí Minh muôn năm!" (Langes Leben für Ho Chi Minh ) und "Đảng cộng sản muôn năm!" (Es lebe die Kommunistische Partei). Genau wie das japanische Banzai wird es dreimal gesagt.

Muôn ist die altchinesisch -vietnamesische Lesart des chinesischen Schriftzeichens 萬 (chinesisch-vietnamesische Lesart: vạn ).

Tuổi ist die altchinesisch -vietnamesische Lesart des chinesischen Schriftzeichens 歲 (chinesisch-vietnamesische Lesart: tuế ). Es leitet sich von der Aussprache dieses Zeichens im Mittelchinesischen ab .

Năm ist ein einheimisches vietnamesisches Wort, das von der Proto-Mon-Khmer-Sprache geerbt wurde (verwandt mit Khmer ឆ្នាំ und Mon သၞာံ ).

Es gibt viele Möglichkeiten, die Wörter muôn tuổi , muôn năm in chữ Nôm-Zeichen zu schreiben , zum Beispiel:

• muôn tuổi: 萬歲, 𨷈[⿰歲年], 𨷈歲, 𨷈[⿰歲年], [⿱万門]歲, 門[⿰歲年] usw.
• muôn năm: 萬年, 𨷈𢆥 ( ), 㥃[⿰南林], 門南 usw.

Anderswo

Im Portugiesischen wird das Wort „banzé“ (wie es im 16. .

Siehe auch

• In saecula saeculorum
• Freude Bangla
• Polychronion Orthodoxer Gesang mit ähnlicher Bedeutung, gesungen für die orthodoxen Autoritäten
• Der König ist tot, lang lebe der König! , ein traditionelles europäisches Sprichwort, das dem Monarchen ein langes Leben wünschte, sagte, wenn ein neuer König den Thron bestieg
• Sto lat , ein ähnlicher polnischer Satz und ein Lied mit der Bedeutung "hundert Jahre"
• Mabuhay , ein traditioneller philippinischer Beifall, der "Mögest du lange leben!"
• Oorah
• Vive, viva und vivat

Verweise