Testament von Ieyasu - Testament of Ieyasu
Das Testament von Ieyasu ( ō 照 宮 御 遺訓 , Tōshō-gū goikun ) , auch bekannt als Ieyasu-Vorschriften oder Vermächtnis von Ieyasu , war eine formelle Erklärung von Tokugawa Ieyasu .
Geschichte
Ieyasu war der Leiter des Tokugawa-Shogunats . Seine Worte wurden zum Zeitpunkt seiner Abdankung als Shōgun gesprochen und niedergeschrieben . Zu den Zeugen gehörten Honda Masazumi (1565–1637) und zwei buddhistische Priester. Das ursprüngliche historische Dokument befindet sich im Archiv des Tōshō-gū-Schreins in Nikkō in der Präfektur Tochigi .
Diese politische Erklärung gab seinen Nachfolgern Orientierung.
Das "Testament von Ieyasu" unterscheidet sich von den "100 Artikeln" oder "Legacy of Ieyasu", einem viel längeren Dokument über die praktischen Aspekte der Shogunatsherrschaft, das zumindest teilweise von seinen Nachfolgern verfasst wurde und 1874, 1919 ins Englische übersetzt wurde , & 1937.
Übersetzung
Eine Übersetzung von Ieyasus Worten lautet:
- "Das Leben ist wie ein langer Weg entlang einer langen Straße mit einer schweren Last; man muss sich nicht beeilen.
- Wer Schwierigkeiten als normalen Zustand behandelt, wird niemals unzufrieden sein.
- Geduld ist die Quelle des ewigen Friedens; Wut als Feind behandeln.
- Schaden wird jemandem widerfahren, der nur Erfolg kennt und niemals einen Misserfolg erlebt hat.
- Beschuldige dich lieber als andere.
- Es ist besser, nicht zu erreichen, als zu weit zu gehen. "- Tokugawa Ieayasu, 1604.
Eine alternative Übersetzung lautet:
- Das Leben ist wie eine schwere Last zu tragen:
- Es ist am besten, nicht zu schnell voranzukommen.
- Wer es als selbstverständlich ansieht, dass das Leben nicht genau so verläuft, wie er es möchte, wird sich nicht unzufrieden fühlen.
- Anstatt zu viel zu tun, ist es am besten, die Dinge ungeschehen zu machen.
- Wenn Sie andere verwalten, geben Sie ihren guten Punkten die volle Herrschaft und übersehen Sie ihre schwachen Punkte. –Tokugawa Ieyasu, 1604.