Texas Schlesier - Texas Silesian
Texas Schlesier | |
---|---|
Teksaskŏ gŏdka | |
Heimisch | Vereinigte Staaten |
Region | Panna Maria , Texas |
Ethnizität | Schlesische Amerikaner in Texas |
Indoeuropäisch
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | szl |
Glottologie | sile1253 |
Linguasphäre | 53-AAA-cck, 53-AAA-dam |
Texas-Schlesisch ( Schlesisch : Teksaskŏ gŏdka ) ist ein Dialekt der schlesischen Sprache, der von den Nachkommen eingewanderter Schlesier in amerikanischen Siedlungen von 1852 bis heute verwendet wird. Es ist eine aus dem Oppelner Dialekt abgeleitete Variante des Schlesischen . Der Dialekt entwickelte sich nach dem schlesischen Exil um das Dorf Panna Maria . Es enthält ein ausgeprägtes Vokabular für Dinge, die den polnischen Schlesiern unbekannt waren .
Texas-Schlesisch ist weniger vom Deutschen beeinflusst, da seine Sprecher vor dem Kulturkampf ausgewandert sind , der dem kontinentalen Schlesischen viele Germanismen hinzugefügt hat. Die Sprache wird von seinen Sprechern gepflegt, aber sie kennen sie nur in der gesprochenen Form. Texas Schlesisch wurde nicht durch Englisch ersetzt, da die schlesische Gemeinschaft stark isoliert ist. Trotzdem hat Texas Schlesisch einige Wörter aus dem Englischen übernommen.
Eines der charakteristischen Merkmale der Texas Schlesische phonetics heißt mazuration , in dem alle cz , sz , ż ausgeprägt sind [ tS, s, z ] , wohingegen im stereotypisch Schlesische des Katowice Stadtgebiet sie ausgesprochen werden [ t͡ʂ, ʂ, ʐ ] . Texas Schlesische den Namen gegeben hat Cestohowa Dorf in Texas - der Name stammt polnischen Tschenstochau , aber aufgrund dieser Laut Prozess, cz wurde c .
Typische Wörter im Gegensatz zu Schlesisch
Texas Schlesier | Schlesisch | Englisch |
---|---|---|
turbacyjŏ | niyprzileżytość | Problem |
zaszanować | zaszporować | Um Geld zu sparen |
Kapudrok | zalōnik | Gehrock |
furgocz | fliger | Flugzeug |
szczyrkowa | kein einheimisches Wort | Klapperschlange |
po warszawsku | po polsku, po polskimu | auf Polnisch |
prastarzik | starzik, opa | Urgroßvater |
cieżko | fest, fes, fys | sehr |
kole tego | ô tym, koly tego | über das |
pokłoud | gipsdeka | Decke |
bejbik | bajtel | Baby |
Kara | Auto | Wagen |
Witer | luft | Luft |
Korn | kukurzica | Mais |
farmiyrz | gospodŏrz | Farmer |
plōmzy, piczesy | fyrzichy | Pfirsiche |
garce | buncloki, garki, gorce | Töpfe |