Thailändische Rechtschreibreform von 1942 - Thai spelling reform of 1942

Die thailändische Rechtschreibreform von 1942 wurde von der Regierung des Ministerpräsidenten Feldmarschall Plaek Phibunsongkhram initiiert . Das Büro des Premierministers kündigte am 29. Mai 1942 eine Vereinfachung des thailändischen Alphabets an. Die Ankündigung wurde am 1. Juni 1942 im Royal Gazette veröffentlicht . Die Reform wurde am 2. August 1944 von der Regierung von Khuang Aphaiwong aufgehoben . Nach dem Staatsstreich vom November 1947 Phibunsongkhram wurde zum zweiten Mal Premierminister, belebte aber die Reform der thailändischen Sprache nicht wieder .

Vorgeschlagene Vereinfachung des thailändischen Schriftsystems

Die Redundanz des thailändischen Schriftsystems bleibt erhalten, insbesondere ähnlich der laotischen Sprache . Die Änderungen zur Vereinfachung der thailändischen Rechtschreibung waren:

  • Alle วรรค ฎ (dh ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ฒ), der Abschnitt des Alphabets, der den indischen Retroflex-Konsonanten entspricht , sind verschwunden und werden durch die entsprechenden Konsonanten in วรรค ด (ด ต ถ ท ธ น) ersetzt.
  • ใ wird einheitlich durch ไ ersetzt.
  • ญ wird in der Ausgangsposition durch ย ersetzt (z. B. ใหญ่> ไห ย่), aber in der Endposition ohne seine "Basis" (ฐาน) beibehalten.
  • Von den drei hohen / s / Konsonanten, ศ ษ ส, bleibt nur ส erhalten (z. B. ศึกษา> สึก สา).
  • Initial / s / cluster ทร wird durch ซ ersetzt (z. B. กระทรวง> กะ ซ วง).
  • ห ersetzt das führende อ in diesen vier Wörtern อยาก อย่า อย่าง อยู่ (ห ยาก หย่า หย่า ง ห ยู่).
  • Viele stille Konsonanten, die nicht zur Aussprache beitragen, werden eliminiert (z. B. จริง> จิ ง, ศาสตร์> สาต ร).
  • Einige Cluster sind reduziert (z. B. กระทรวง> กะ ซ วง).

Siehe auch

Verweise

Weiterführende Literatur

  • Thomas John Hudak, "Rechtschreibreformen des Feldmarschalls Pibulsongkram", Crossroads: Ein interdisziplinäres Journal of Southeast Asian Studies 3 , 1 (1986): 123–33.