Der kommentierte Hobbit - The Annotated Hobbit
 Erste Ausgabe
| |
| Autor | JRR Tolkien , Douglas A. Anderson |
|---|---|
| Genre |
Kinderliteratur Fantasy-Roman |
| Verleger | Houghton Mifflin Harcourt , Unwin Hyman und HarperCollins |
Veröffentlichungsdatum |
1988 |
| Auszeichnungen | Mythopoeic Stipendienpreis |
| ISBN | 978-0-395-47690-1 |
| LC-Klasse | PR6039.O32 H6 |
Der kommentierte Hobbit: Der Hobbit oder Hin und zurück ist eine Ausgabe von JRR Tolkiens Roman Der Hobbit mit einem Kommentar von Douglas A. Anderson . Es wurde erstmals 1988 von Houghton Mifflin Harcourt , Boston, anlässlich des 50. Jahrestages der ersten amerikanischen Veröffentlichung von The Hobbit und von Unwin Hyman aus London veröffentlicht.
Zusammenfassung
Laut dem Herausgeber ist The Annotated Hobbit ein Roman, auf den verwiesen wird, wobei der "Annotator am Rand einen Kommentar hinzufügt". Die Ausgabe enthält auch mehr als 150 Schwarz-Weiß-Illustrationen aus ausländischen Ausgaben und einige, die von Tolkien selbst gezeichnet wurden. Dies ermöglicht ein umfassendes Verständnis des Hobbits und trägt somit zum Gesamtverständnis von Mittelerde bei .
Zweck der Veröffentlichung
Der Hauptzweck der Veröffentlichung von The Annotated Hobbit war es, den Lesern zu ermöglichen, zu verstehen, "wie Tolkien als Schriftsteller arbeitete, welche Einflüsse und Interessen er hatte und wie diese sich auf die erfundene Welt von Mittelerde beziehen". Darüber hinaus ermöglichte dies auch die Veröffentlichung seltener Gedichte von Tolkien (von denen einige zuvor unveröffentlicht waren). Dies kann dem Leser helfen, das Verständnis der Kultur zu verbessern, die den Hobbit und Mittelerde im Allgemeinen umgibt .
Ausgaben
Im Jahr 2002 wurde nach der Erstveröffentlichung von The Annotated Hobbit eine "Revised and Expanded Edition" veröffentlicht. Diese Version enthielt Karten und Farbgemälde. Es lieferte auch neuere Quellen und ein besseres Verständnis für Tolkiens Legendarium. Der Anhang enthält ein Kapitel "Die Suche nach Erebor" über Gandalfs Motivation, sich Bilbo der Zwergenfirma anzuschließen. Eine weitere britische Ausgabe wurde 2003 von HarperCollins of London veröffentlicht.
Übersetzungen
Übersetzungen in andere Sprachen umfassen Folgendes (übersetzte Titel, die von der englischen Originalversion abweichen, wurden erklärt):
- Französisch: Le hobbit annoté . Christian Bourgois Éditeur. 2012. ISBN 978-2-267-02389-3 .
- Deutsch: Das große Hobbit-Buch [ The Big Hobbit Buch ]. Klett-Cotta. 2012. ISBN 978-3-608-93714-5 .
- Italienisch:
- Erstausgabe: Lo Hobbit annotato . Bompiani . 2004. ISBN 978-8-845-23292-3 .
- Zweite Ausgabe: Lo Hobbit annotato . Bompiani . 2017. ISBN 9788858786338 .
- Japanisch: 下 ホ ビ ッ ト 下: ゆ き て か え り り 物語 第四版 ・ 注 注 釈 版 . Hara Shobo. 2012. ISBN 978-4-562-07001-5 .
- Spanisch: El Hobbit Anotado . Ediciones Minotauro. 1993. ISBN 978-84-450-7153-3 .
- Polnisch: Hobbit z Objaśnieniami [ Der Hobbit mit Erklärungen ]. Wydawnictwo Bukowy Las. 2012. ISBN 978-83-62478-62-0 .
- Ungarisch: Ein Hobbit . Ciceró Könyvstúdió. 2006. ISBN 978-963-539-764-8 .
- Chinesisch: 哈比 人 . Yilin Press. 2011. ISBN 978-7-5447-2527-9 .
Rezeption
Der kommentierte Hobbit wurde als "die informativste Ausgabe" des Hobbits bezeichnet . Shippey bemerkte, dass die früheste Version von Tolkiens Gedicht "The Hoard" aus dem Jahr 1923 in diesem Buch am besten zugänglich war. Der kommentierte Hobbit gewann 1990 den Mythopoeic Scholarship Award in " Inkling Studies " der Mythopoeic Society .