Die verkaufte Braut -The Bartered Bride

Die verkaufte Braut
Oper von Bedřich Smetana
Farbenfroh illustrierter Einband einer tschechischen Ausgabe der Partitur „Prodaná Nevěsta“, erschienen um 1919, mit Darstellung einiger Hauptfiguren der Oper
Cover der Partitur, 1919
Einheimischer Titel
Prodaná nevěsta
Textdichter Karl Sabine
Sprache Tschechisch
Premiere
30. Mai 1866 ( 1866-05-30 )

Die verkaufte Braut (tschechisch: Prodaná nevěsta , Die verkaufte Braut ) ist eine komische Oper in drei Akten des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana nach einem Libretto von Karel Sabina . Das Werk gilt allgemein als wichtiger Beitrag zur Entwicklung der tschechischen Musik . Es wurde in der Zeit von 1863 bis 1866 komponiert undam 30. Mai 1866 im Provisorischen Theater in Prag in einem Format mit zwei Akten und gesprochenem Dialog uraufgeführt. In einem Dorf auf dem Land und mit realistischen Charakteren erzählt es die Geschichte, wie nach einer späten überraschenden Enthüllung die wahre Liebe über die gemeinsamen Bemühungen ehrgeiziger Eltern und eines intriganten Heiratsvermittlers siegt .

Die Oper war nicht sofort erfolgreich und wurde in den folgenden vier Jahren überarbeitet und erweitert. In seiner endgültigen Fassung, die 1870 uraufgeführt wurde, gewann es schnell an Popularität und wurde schließlich ein weltweiter Erfolg. Bis zu diesem Zeitpunkt war die tschechische Nationaloper nur durch kleinere, selten aufgeführte Werke vertreten. Diese Oper, Smetanas zweite, war Teil seines Bestrebens, ein wahrhaft tschechisches Operngenre zu schaffen. Smetanas musikalische Behandlung machte viel Gebrauch von traditionellen böhmischen Tanzformen wie Polka und Furiant , und obwohl er das direkte Zitat von Volksliedern weitgehend vermied , schuf er dennoch Musik, die von den Tschechen als typisch tschechisch im Geiste betrachtet wurde. Die Ouvertüre, die oft unabhängig von der Oper als Konzertstück gespielt wird, wurde ungewöhnlicherweise komponiert, bevor fast alle anderen Musikstücke geschrieben worden waren.

Nach einer Aufführung auf der Wiener Musik- und Theaterausstellung 1892 erlangte die Oper internationale Anerkennung. Sie wurde 1893 in Chicago, 1895 in London aufgeführt und erreichte 1909 New York, wo sie später die erste und für viele Jahre einzige tschechische Oper im allgemeinen Repertoire wurde . Viele dieser frühen internationalen Aufführungen waren in deutscher Sprache unter dem Titel Die verkaufte Braut , und die deutschsprachige Version wird weiterhin gespielt und aufgenommen. Eine deutsche Verfilmung der Oper wurde 1932 von Max Ophüls gedreht .

Kontext

Disegno per copertina di libretto, Zeichnung zu La sposa venduta (undatiert).

Bis Mitte der 1850er Jahre war Bedřich Smetana in Prag vor allem als Lehrer, Pianist und Komponist von Salonstücken bekannt. Da er in der böhmischen Hauptstadt keine breitere Anerkennung fand, reiste er 1856 nach Schweden ab, wo er die nächsten fünf Jahre verbrachte. In dieser Zeit erweiterte er sein kompositorisches Spektrum auf großangelegte Orchesterwerke im deskriptiven Stil von Franz Liszt und Richard Wagner . Liszt war Smetanas langjähriger Mentor; er hatte 1848 eine Widmung von dessen Opus 1: Sechs charakteristische Stücke für Klavier angenommen und seitdem die Karriere des jüngeren Komponisten gefördert. Im September 1857 besuchte Smetana Liszt in Weimar , wo er Peter Cornelius traf , einen Schüler von Liszt, der an einer komischen Oper, Der Barbier von Bagdad , arbeitete . Ihre Diskussionen konzentrierten sich auf die Notwendigkeit, einen modernen Stil der komischen Oper als Gegengewicht zu Wagners neuer Form des Musikdramas zu schaffen . Der Wiener Dirigent Johann von Herbeck bemerkte, Tschechen seien unfähig, eigene Musik zu machen, eine Bemerkung, die sich Smetana zu Herzen nahm: „Ich habe damals geschworen, dass niemand anders als ich eine einheimische tschechische Musik zeugen sollte ."

Smetana reagierte nicht sofort auf dieses Bestreben. Die Ankündigung, dass in Prag ein Provisorisches Theater als Heimat der tschechischen Oper und des Dramas in Erwartung des Baus eines ständigen Nationaltheaters eröffnet werden sollte, beeinflusste seine Entscheidung, 1861 endgültig in seine Heimat zurückzukehren. Daraufhin wurde er zu kreativem Handeln angespornt die Ausschreibung eines vom tschechischen Patrioten Jan von Harrach gesponserten Preiswettbewerbs zur Bereitstellung geeigneter Opern für das Provisorische Theater. Bis 1863 hatte er Die Brandenburger in Böhmen auf ein Libretto des tschechisch-nationalistischen Dichters Karel Sabina geschrieben , den Smetana 1848 kurz kennengelernt hatte. Die Brandenburger , das mit dem Opernpreis ausgezeichnet wurde, war ein ernsthaftes historisches Drama, aber noch vor seiner Vollendung Smetana notierte Themen zur Verwendung in einer zukünftigen komischen Oper. Zu diesem Zeitpunkt hatte er die Musik von Cornelius' Der Barbier gehört und war bereit, sich selbst im Comic-Genre zu versuchen.

Geschichte der Komposition

Libretto

Für sein Libretto wandte sich Smetana erneut an Sabina, die bis zum 5. Juli 1863 einen unbetitelten Einakter in deutscher Sprache erstellt hatte. In den folgenden Monaten wurde Sabina ermutigt, dies zu einem vollständigen Text zu entwickeln und eine tschechische Übersetzung bereitzustellen. Laut Brian Large , dem Biografen von Smetana, war dieser Prozess langwierig und unsauber; Das Manuskript zeigt Änderungen und Ergänzungen von Smetanas eigener Hand und einige Seiten, die anscheinend von Smetanas Frau Bettina geschrieben wurden (die möglicherweise ein Diktat erhalten hat). Bis Ende 1863 war eine Fassung in zwei Akten mit etwa 20 durch gesprochene Dialoge getrennten Musiknummern zusammengestellt worden. Smetanas Tagebuch zeigt, dass er und nicht Sabina den Titel des Werks gewählt hat, weil "der Dichter nicht wusste, wie er es nennen sollte". Die Übersetzung „Verkaufte Braut“ ist streng korrekt, aber die wohlklingendere „Verkaufte Braut“ wurde in der gesamten englischsprachigen Welt übernommen. Sabina schätzte Smetanas Absicht, eine Oper in voller Länge zu schreiben, offensichtlich nicht ganz ein und kommentierte später: "Wenn ich geahnt hätte, was Smetana aus meiner Operette machen würde, hätte ich mir mehr Mühe gegeben und ihm ein besseres und solideres Libretto geschrieben."

Eine Notenseite zeigt eine Melodie unter den Überschriften „DIE VERKAUFTE BRAUT“, „ERSTER AKT“, „ERSTE SZENE“ und „CHOR DER VILLAGER“.
Die Melodie des Eröffnungschors zu The Bartered Bride (englischer und deutscher Text, veröffentlicht 1909)

Der tschechische Musikspezialist John Tyrrell hat festgestellt, dass das Libretto von The Bartered Bride trotz der beiläufigen Art und Weise, in der es zusammengestellt wurde, eine intrinsische "Tschechein" hat, da es eines der wenigen auf Tschechisch ist, das in Trochees geschrieben ist (eine betonte Silbe, gefolgt von einer unbetonten eins), passend zur natürlichen Betonung der ersten Silbe im Tschechischen.

Komposition

Bis Oktober 1862, lange vor dem Eintreffen eines Librettos oder einer Handlungsskizze, hatte Smetana 16 Takte notiert, die später zum Thema des Eröffnungschors von The Bartered Bride wurden . Im Mai 1863 skizzierte er acht Takte, die er schließlich in dem Liebesduett "Treue Liebe kann nicht getrübt werden" verwendete, und später im Sommer, während er immer noch auf Sabinas überarbeitetes Libretto wartete, schrieb er das Thema der Comic-Nummer "We'll make ein hübsches kleines Ding". Er produzierte auch eine Klavierversion der gesamten Ouvertüre, die am 18. November in einem öffentlichen Konzert aufgeführt wurde. Damit wich er von seiner üblichen Praxis ab, die Ouvertüre bis zum Schluss aufzuschieben.

Die Oper wurde weiterhin Stück für Stück komponiert, während Sabinas Libretto nach und nach Gestalt annahm. Der Fortschritt war langsam und wurde durch andere Arbeiten unterbrochen. Smetana war 1862 Chormeister der Hlahol Choral Society geworden und verbrachte viel Zeit damit, mit der Society zu proben und aufzutreten. Er war stark am Shakespeare-Festival 1864 in Prag beteiligt, dirigierte Berlioz' Romeo et Juliette und komponierte einen Festmarsch. Im selben Jahr wurde er Musikkorrespondent der tschechischsprachigen Zeitung Národní listy . Smetanas Tagebuch vom Dezember 1864 berichtet, dass er weiterhin an „Die verkaufte Braut“ arbeitete ; der Klavierauszug war bis Oktober 1865 fertiggestellt. Er wurde dann beiseite gelegt, damit sich der Komponist auf seine dritte Oper Dalibor konzentrieren konnte . Offensichtlich begann Smetana mit der Orchesterbesetzung der Verkauften Braut erst, als nach der erfolgreichen Aufführung der Brandenburger im Januar 1866 die Direktion des Provisorischen Theaters beschloss, die neue Oper im folgenden Sommer aufzuführen. Das Scoring wurde zwischen dem 20. Februar und dem 16. März schnell abgeschlossen.

Rollen

Rollen, Stimmtypen, Premierenbesetzung
Rolle Sprachtyp Uraufführungsbesetzung, 30. Mai 1866
Dirigent: Bedřich Smetana
Krušina, ein Bauer Bariton Josef Paleček
Ludmila, seine Frau Sopran Marie Procházková
Mařenka, ihre Tochter Sopran Eleonora von Ehrenberg
Mícha, ein Grundbesitzer Bass Vojtěch Šebesta
Hata, seine Frau Mezzosopran Marie Pisařovicova
Vašek, ihr Sohn Tenor Josef Kysel
Jeník, Míchas Sohn aus früherer Ehe Tenor Jindřich Polák
Kecal, ein Heiratsvermittler Bass Frantisek Hynek
Principál komedantů, Zirkusdirektor Tenor Jindřich Mošna
Indian, ein indischer Komiker Bass Josef Křtin
Esmeralda, Tänzerin und Komikerin Sopran Terezie Ledererova
Chor: Dorfbewohner, Zirkusartisten, Jungen

Zusammenfassung

Akt 1

Eine Theaterproduktion, die eine Menge Dorfbewohner zeigt, die vor einem Gasthaus feiern
Freilichtaufführung in der Waldoper Zoppot bei Danzig, Juli 1912

Eine Menge Dorfbewohner feiern auf dem Kirchenfest ("Lasst uns frohlocken und fröhlich sein"). Unter ihnen sind Mařenka und Jeník. Mařenka ist unglücklich, weil ihre Eltern wollen, dass sie jemanden heiratet, den sie nie getroffen hat. Sie werden versuchen, sie dazu zu zwingen, sagt sie. Sie sehnt sich nach Jeník, obwohl sie, wie sie in ihrer Arie „If I should ever learn“ erklärt, nichts von seiner Herkunft weiß. Anschließend bekennen sich die beiden in einem leidenschaftlichen Liebesduett ("Treueliebe lässt sich nicht verderben") zu ihren Gefühlen.

Als die beiden getrennt abreisen, treten Mařenkas Eltern Ludmila und Krušina mit dem Heiratsvermittler Kecal ein. Nach einiger Diskussion gibt Kecal bekannt, dass er einen Bräutigam für Mařenka gefunden hat – Vašek, den jüngeren Sohn von Tobiáš Mícha, einem wohlhabenden Landbesitzer; der ältere Sohn, erklärt er, sei ein wertloser Taugenichts. Kecal preist die Tugenden von Vašek ("Er ist ein netter Junge, gut erzogen"), als Mařenka wieder eintritt. Im anschließenden Quartett antwortet sie, dass sie bereits einen auserwählten Liebhaber habe. Schickt ihn weg, befiehlt Kecal. Die vier streiten, aber wenig wird gelöst. Kecal beschließt, Jeník davon zu überzeugen, Mařenka aufzugeben, als die Dorfbewohner zurückkehren und eine festliche Polka singen und tanzen.

Akt 2

Die Männer des Dorfes stimmen in ein mitreißendes Trinklied ein („To Beer!“), während Jeník und Kecal beim Bier über die Vorzüge von Liebe und Geld streiten. Die Frauen treten ein, und die ganze Gruppe stimmt in einen Furiantentanz ein. Abseits der Heiterkeit sinniert der nervöse Vašek in einem stotternden Lied ("Meine-meine-meine Mutter sagte zu mir") über seine bevorstehende Hochzeit. Mařenka erscheint und errät sofort, wer er ist, gibt aber ihre eigene Identität nicht preis. Sie gibt vor, jemand anderes zu sein, und malt ein Bild von „Mařenka“ als heimtückische Betrügerin. Vašek lässt sich leicht täuschen, und als Mařenka in ihrer falschen Gestalt vorgibt, ihn zu umwerben ("Ich kenne einen Jahrmarkt"), verfällt er ihrem Charme und schwört, Mařenka aufzugeben.

Eine Schauspielerin in aufwändiger Kopfbedeckung und Bauerntracht
Emmy Destinn in der Rolle der Mařenka, um 1917

Währenddessen versucht Kecal, Jeník freizukaufen, und macht nach einigen verbalen Auseinandersetzungen ein direktes Barangebot: hundert Gulden, wenn Jeník auf Mařenka verzichtet. Nicht genug, lautet die Antwort. Als Kecal das Angebot auf 300 Gulden erhöht, gibt Jeník vor, anzunehmen, stellt aber eine Bedingung – niemand außer Míchas Sohn darf Mařenka heiraten. Kecal stimmt zu und eilt los, um den Vertrag vorzubereiten. Alleine grübelt Jeník über den Deal nach, den er anscheinend eingegangen ist, um seine Geliebte einzutauschen („Wenn du entdeckst, wen du gekauft hast“), fragt sich, wie jemand glauben konnte, dass er das wirklich tun würde, und drückt schließlich seine Liebe zu Mařenka aus.

Kecal fordert die Dorfbewohner auf, den von ihm geschlossenen Vertrag zu bezeugen ("Kommen Sie herein und hören Sie mir zu"). Er liest die Bedingungen vor: Mařenka soll niemanden außer Míchas Sohn heiraten. Krušina und die Menge staunen über Jeníks offensichtliche Selbstverleugnung, aber die Stimmung ändert sich, als sie erfahren, dass er ausgezahlt wurde. Die Tat endet damit, dass Jenik von Krušina und dem Rest der Versammlung als Schlingel denunziert wird.

Akt 3

Vašek drückt seine Verwirrung in einem kurzen, traurigen Lied aus ("Ich bekomme es nicht aus dem Kopf"), wird aber durch die Ankunft eines Wanderzirkus unterbrochen. Der Zirkusdirektor stellt die Hauptattraktionen vor: Esmeralda, die spanische Tänzerin, eine „echte indische“ Schwertschluckerin und einen Tanzbären. Es folgt ein schneller Volkstanz, der Skočná . Vašek ist von Esmeralda verzaubert, aber seine schüchternen Annäherungsversuche werden unterbrochen, als der „Indianer“ hereinstürmt und verkündet, dass der „Bär“ in betrunkener Benommenheit zusammengebrochen ist. Ein Ersatz ist erforderlich. Vašek ist bald überredet, den Job anzunehmen, angestachelt von Esmeraldas schmeichelhaften Worten ("Wir machen ein hübsches Ding aus dir").

Schauspieler in übertriebener Bühnenpose mit breitkrempigem Hut und langem, schwerem Mantel, Regenschirm in der Hand
Otto Göritz als Kecal, um 1913

Die Zirkusleute gehen. Vaseks Eltern – Mícha und Háta – treffen mit Kecal ein. Vašek sagt ihnen, dass er Mařenka nicht mehr heiraten will, nachdem er ihre wahre Natur von einem schönen, fremden Mädchen erfahren hat. Sie sind entsetzt („Er will sie nicht – was ist passiert?“). Vašek rennt davon, und kurz darauf kommt Mařenka mit ihren Eltern an. Sie hat gerade von Jeníks Deal mit Kecal erfahren, und es entsteht ein munteres Ensemble ("No, no, I don't believe it"). Die Dinge werden noch komplizierter, als Vašek zurückkehrt, Mařenka als sein "seltsames Mädchen" erkennt und sagt, dass er sie glücklich heiraten wird. Im folgenden Sextett ("Entscheide dich, Mařenka") wird Mařenka zum Nachdenken angeregt. Sie gehen alle weg und lassen sie allein.

In ihrer Arie ("Oh was für Leid") besingt Mařenka ihren Verrat. Als Jeník erscheint, weist sie ihn wütend zurück und erklärt, dass sie Vašek heiraten wird. Kecal kommt an und ist amüsiert über Jeníks Versuche, Mařenka zu beruhigen, die ihrem ehemaligen Liebhaber befiehlt, zu gehen. Dann treten die Dorfbewohner mit beiden Elternpaaren ein und wollen Mařenkas Entscheidung wissen ("Was hast du entschieden, Mařenka?"). Als sie bestätigt, dass sie Vašek heiraten wird, kehrt Jeník zurück und spricht Mícha zu großer Bestürzung als "Vater" an. In einer überraschenden Identitätsenthüllung stellt sich heraus, dass Jeník Míchas älterer Sohn aus einer früheren Ehe ist – der „wertlose Taugenichts“, der zuvor von Kecal entlassen wurde – der tatsächlich von seiner eifersüchtigen Stiefmutter Háta vertrieben wurde. Als Míchas Sohn ist er laut Vertrag berechtigt, Mařenka zu heiraten; Als dies klar wird, versteht Mařenka sein Handeln und umarmt ihn. Schreien hinter der Bühne unterbricht die Prozedur; Es scheint, dass ein Bär aus dem Zirkus entkommen ist und auf das Dorf zusteuert. Diese Kreatur erscheint, wird aber bald als Vašek im Bärenkostüm entlarvt ("Hab keine Angst!"). Seine Possen überzeugen seine Eltern, dass er nicht bereit für die Ehe ist, und er wird wegmarschiert. Mícha segnet dann die Hochzeit zwischen Mařenka und Jeník, und alles endet in einem feierlichen Refrain.

Rezeptions- und Aufführungsgeschichte

Premiere

Die Premiere von The Bartered Bride fand am 30. Mai 1866 im Provisorischen Theater statt. Smetana dirigierte; die Bühnenbilder stammen von Josef Macourek und Josef Jiři Kolár produzierte die Oper. Die Rolle der Mařenka wurde von der Solosopranistin des Theaters, Eleonora von Ehrenberg, gesungen, die sich geweigert hatte, in Die Brandenburger aufzutreten, weil sie dachte, die angebotene Rolle sei unter ihrer Würde. Die Rollen von Krušina, Jeník und Kecal wurden alle von führenden Mitgliedern der Brandenburger Besetzung übernommen. Für die Rolle des Zirkusdirektors wurde ein gefeierter Schauspieler, Jindřich Mošna, engagiert, eine Rolle, die wenig Gesangskenntnisse erfordert.

Die Wahl des Datums erwies sich aus mehreren Gründen als unglücklich. Es kollidierte mit einem Feiertag, und viele Menschen hatten die Stadt aufs Land verlassen. Es war ein sehr heißer Tag, was die Zahl der Menschen, die bereit waren, die Unannehmlichkeiten eines stickigen Theaters zu ertragen, weiter verringerte. Schlimmer noch, die Gefahr eines bevorstehenden Krieges zwischen Preußen und Österreich verursachte in Prag Unruhe und Angst, was die öffentliche Begeisterung für leichte romantische Komödien dämpfte. So wurde die Oper in ihrer Zweiakterfassung mit gesprochenen Dialogen am Eröffnungsabend schlecht besucht und gleichgültig aufgenommen. Die Einnahmen reichten nicht aus, und der Theaterdirektor musste Smetanas Gage aus eigener Tasche bezahlen.

Smetanas Freund Josef Srb-Debrnov, der der Aufführung selbst nicht beiwohnen konnte, holte beim Herauskommen die Meinung der Zuschauer ein. „Einer lobte es, ein anderer schüttelte den Kopf, und ein bekannter Musiker … sagte zu mir: ‚Das ist keine komische Oper, das geht nicht. Der Eröffnungschor ist in Ordnung, aber der Rest ist mir egal. '" Josef Krejčí, Mitglied der Jury, die Harrachs Opernwettbewerb beurteilt hatte, nannte das Werk einen Misserfolg, "der sich niemals behaupten würde". Pressekommentar war weniger kritisch; dennoch wurde die Oper nach einer weiteren Aufführung zurückgezogen. Kurz darauf schloss das Provisorische Theater vorübergehend seine Pforten, als die Kriegsgefahr auf Prag zurückte.

Umstrukturieren

Smetana begann mit der Überarbeitung von The Bartered Bride , sobald die ersten Aufführungen abgeschlossen waren. Bei seiner ersten Wiederbelebung im Oktober 1866 war die einzige bedeutende musikalische Änderung die Hinzufügung eines Zigeunertanzes zu Beginn des zweiten Akts. Dafür verwendete Smetana die Musik eines Tanzes aus Die Brandenburger von Böhmen . Als The Bartered Bride im Januar 1869 in das Provisorische Theater zurückkehrte, wurde dieser Tanz entfernt und durch eine Polka ersetzt. In Akt 1 wurde eine neue Szene mit einem Trinklied für den Chor hinzugefügt, und Mařenkas Arie in Akt 2 "Oh, was für ein Leid!" wurde verlängert.

Bisher waren die Änderungen gegenüber dem Original nur geringfügig gewesen, aber als die Oper im Juni 1869 wieder erschien, war sie völlig neu strukturiert worden. Obwohl die Musiknummern immer noch durch Dialoge verbunden waren, war der erste Akt zweigeteilt worden, um eine Oper mit drei Akten zu schaffen. Verschiedene Nummern, darunter das Trinklied und die neue Polka, wurden neu positioniert, und auf die Polka folgte nun eine Furiante. Ein "Marsch der Komödianten" wurde hinzugefügt, um die schlendernden Spieler in den nun dritten Akt einzuführen. Ein kurzes Duett für Esmeralda und den Hauptkomiker wurde gestrichen. Im September 1870 erreichte Die verkaufte Braut ihre endgültige Form, als alle Dialoge durch Rezitative ersetzt wurden . Smetanas eigene Meinung über das fertige Werk, die viel später abgegeben wurde, war weitgehend abweisend: Er beschrieb es als "ein Spielzeug ... es zu komponieren war nur ein Kinderspiel". Es wurde geschrieben, sagte er, "um denen zu trotzen, die mich beschuldigten, Wagnerianer zu sein und unfähig, irgendetwas auf eine leichtere Art zu tun."

Spätere Aufführungen

Ein hohes, imposantes Steingebäude in einer fast leeren Stadtstraße mit vorbeifahrender Straßenbahn.  Ein Turm im Hintergrund ist das einzige andere Hochhaus.
Das Metropolitan Opera House , New York, um die Zeit der New Yorker Premiere von The Bartered Bride unter Gustav Mahler im Jahr 1909

Im Februar 1869 ließ Smetana den Text ins Französische übersetzen und schickte das Libretto und die Partitur mit einem Geschäftsvorschlag zur Aufteilung der Gewinne an die Pariser Oper . Die Direktion der Pariser Oper reagierte nicht. Die Oper wurde erstmals außerhalb ihres Heimatlandes am 11. Januar 1871 aufgeführt, als Eduard Nápravník , Dirigent der Russischen Kaiserlichen Oper, im Mariinsky-Theater in St. Petersburg eine Aufführung gab. Das Werk erregte mittelmäßige Kritiken von Kritikern, von denen einer das Werk ungünstig mit dem Offenbach- Genre verglich. Smetana war von dieser Bemerkung verletzt, die seiner Meinung nach seine Oper auf den Status einer Operette herabgestuft hatte, und war überzeugt, dass ein ehemaliger Widersacher, der russische Komponist Mily Balakirev , Anfeindungen in der Presse ausgelöst hatte . Das Paar hatte sich einige Jahre zuvor über die Inszenierungen von Glinkas Ein Leben für den Zaren und Ruslan und Ljudmila im Provisorischen Theater gestritten . Smetana glaubte, Balakirev habe die russische Erstaufführung von Die verkaufte Braut als Mittel zur Rache benutzt.

Die Verkaufte Braut wurde erst nach Smetanas Tod 1884 wieder im Ausland aufgeführt. Es wurde von der Prager Nationaltheatergruppe in Wien im Rahmen der Wiener Musik- und Theaterausstellung von 1892 aufgeführt, wo seine positive Aufnahme den Beginn seiner weltweiten Popularität darstellte beim Opernpublikum. Da Tschechisch nicht weit verbreitet war, fanden internationale Aufführungen eher auf Deutsch statt. Die US- Premiere fand am 20. August 1893 im Haymarket Theatre, Chicago , statt. Die Oper wurde 1894 von Gustav Mahler , der damals als Direktor fungierte, an der Hamburgischen Staatsoper eingeführt; 1895 brachte die Coburg Company ihre Produktion an das Theatre Royal, Drury Lane in London. 1897, nach seiner Ernennung zum Direktor der Wiener Staatsoper , brachte Mahler Die verkaufte Braut in das Wiener Repertoire und dirigierte das Werk zwischen 1899 und 1907 regelmäßig die Ouvertüre zum Schlusssatz seiner Ersten Symphonie (1888). Als er 1907 Direktor der Metropolitan Opera in New York wurde, nahm er die Oper in ihr Repertoire auf. Die New Yorker Uraufführung, ebenfalls in deutscher Sprache, fand am 19. Februar 1909 statt und wurde herzlich aufgenommen. Die New York Times lobte die Exzellenz der Inszenierung und musikalischen Charakterisierung und würdigte „Mr. Mahler“ besonders, dessen Meisterhand durchweg zu spüren war. Mahler entschied sich dafür, die Ouvertüre zwischen Akt 1 und 2 zu spielen, damit Nachzügler sie hören könnten.

Moderne Wiederbelebung

Die Oper wurde zu Smetanas Lebzeiten mehr als hundert Mal aufgeführt (die erste tschechische Oper, die diesen Meilenstein erreichte) und wurde später zu einem festen Bestandteil des Repertoires des Nationaltheaters. Am 9. Mai 1945 fand im Theater, vier Tage nach den letzten bedeutenden Kämpfen in Europa, eine Sonderaufführung zum Gedenken an die Opfer des Zweiten Weltkriegs statt.

In den Jahren seit seiner amerikanischen Uraufführung ist Die verkaufte Braut in das Repertoire aller großen Opernhäuser eingegangen und wird weltweit regelmäßig wiederaufgeführt. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, es in Frankreich zu inszenieren, wurde es 1928 an der Opéra-Comique in Paris uraufgeführt, in französischer Sprache als La Fiancée vendue gesungen . 2008 wurde die Oper in einer Neuinszenierung im Palais Garnier in das Repertoire der Pariser Oper aufgenommen .

In der englischsprachigen Welt gehörte zu den jüngsten Produktionen von The Bartered Bride in London die Präsentation des Royal Opera House (ROH) im Jahr 1998, die während der Restaurierung des Hauptquartiers des ROH in Covent Garden in Sadler's Wells aufgeführt wurde . Diese Produktion in englischer Sprache wurde von Francesca Zambello inszeniert und von Bernard Haitink dirigiert ; Es wurde sowohl wegen seiner krassen Einstellungen als auch wegen der Zerstörung des Eingangs von Vašek im zweiten Akt kritisiert. Dennoch wurde es vom ROH zweimal wiederbelebt – 2001 und 2006 unter Charles Mackerras .

Eine New Yorker Metropolitan-Inszenierung war 1996 unter James Levine , eine Wiederaufnahme von John Dexters Produktion von 1978 mit Bühnenbildern von Josef Svoboda . 2005 kehrte The Bartered Bride in einer Neuinszenierung von Eve Shapiro unter der Leitung von Mark Stringer nach New York an das Theater der Juilliard School zurück. In ihrer Produktion im Mai 2009 im Cutler Majestic Theatre versetzte die Opera Boston die Handlung in das Jahr 1934, in die kleine Stadt Spillville in Iowa , die einst die Heimat einer großen tschechischen Siedlung war.

Musik

Obwohl ein Großteil der Musik von The Bartered Bride volkstümlich ist, findet sich authentisches Volksmaterial nur in Akt 2 Furiant, mit einigen anderen gelegentlichen Einblicken in grundlegende tschechische Volksmelodien. Das „Tschechische“ der Musik wird durch die Nähe zu tschechischen Tanzrhythmen vieler Einzelstücke weiter verdeutlicht. Smetanas Tagebuch weist darauf hin, dass er versuchte, der Musik "einen populären Charakter zu verleihen, weil die Handlung [...] dem Dorfleben entnommen ist und eine nationale Behandlung erfordert". Laut seinem Biographen John Clapham fühlte Smetana "mit Sicherheit den Puls der Bauernschaft und wusste, wie man dies in Musik ausdrückt, aber er fügte unweigerlich etwas von sich selbst hinzu." Der Historiker Harold Schonberg argumentiert, dass "die Exotik der böhmischen Musiksprache nicht im westlichen Musikbewusstsein war, bis Smetana erschien". Smetanas Musiksprache ist im Großen und Ganzen eine des Glücks, die Ausdruck von Freude, Tanz und Festen ist.

Die Stimmung der gesamten Oper wird durch die Ouvertüre bestimmt, ein eigenständiges Konzertstück, das Tyrrell als „eine Tour de Force des Genres, wunderbar temperamentvoll und wunderbar gestaltet“ beschreibt. Tyrrell lenkt die Aufmerksamkeit auf mehrere seiner auffälligen Merkmale – sein ausgedehntes Fugato für die Streicher , sein kulminierendes Tutti und seine markanten Synkopen . Die Ouvertüre enthält nicht viele der späteren Themen der Oper: Der Biograf Brian Large vergleicht sie mit Mozarts Ouvertüren zu Figaros Hochzeit und Die Zauberflöte , um eine allgemeine Stimmung zu schaffen. Unmittelbar darauf folgt ein ausgedehntes Orchestervorspiel, für das Smetana einen Teil seines Klavierwerks Hochzeitsszenen von 1849 adaptierte und Spezialeffekte wie Dudelsackimitationen hinzufügte.

Schönberg hat vorgeschlagen, dass böhmische Komponisten Melancholie auf zarte, elegische Weise "ohne die erdrückende Weltmüdigkeit und den Pessimismus der Russen" ausdrücken. So wird Mařenkas Unglück im Eröffnungschor durch einen kurzen Wechsel in die Moll-Tonart verdeutlicht; Ebenso wird das inhärente Pathos von Vašeks Charakter durch die dunkle Moll-Tonart seines Solos in Akt 3 demonstriert. Smetana verwendet auch die Technik der musikalischen Reminiszenz, bei der bestimmte Themen als Erinnerungen an andere Teile der Handlung verwendet werden; das trällernde Klarinettenthema „treue Liebe“ ist ein Beispiel, obwohl es und andere Beispiele nicht ausgewachsene Wagnersche Leitthemen oder Leitmotive sind .

Large hat kommentiert, dass es trotz der Farbe und Kraft der Musik wenig zu charakterisieren gibt, außer im Fall von Kecal und, in geringerem Maße, dem Liebespaar und dem unglücklichen Vašek. Die beiden Elternpaare und die verschiedenen Zirkusleute sind allesamt konventionelle und "einfache" Figuren. Im Gegensatz dazu wird Kecals Charakter – der eines selbstgefälligen, dickköpfigen, geschwätzigen Stümpers – durch seine rasante Musik sofort klar. Large deutet an, dass die Figur möglicherweise der des prahlerischen Barons in Cimarosas Oper Il matrimonio segreto nachempfunden war . Mařenkas Temperament zeigt sich in stimmlichen Schnörkeln, die Koloraturpassagen und ausgehaltene hohe Töne beinhalten, während Jeníks Gutmütigkeit in der Wärme seiner Musik, im Allgemeinen in g-Moll, zum Ausdruck kommt. Für Vašeks doppeltes Bild, komisch und pathetisch, verwendet Smetana die Dur-Tonart, um Komödie darzustellen, die Moll-Tonart, um Trauer darzustellen. Large legt nahe, dass Vašeks musikalisches Stottern, das besonders in seinem Eröffnungslied im zweiten Akt dargestellt wird, von Mozarts Figur Don Curzio in Figaros Hochzeit stammt .

Verfilmung und andere Adaptionen

Ein Stummfilm von Die verkaufte Braut wurde 1913 vom tschechischen Filmproduktionsstudio Kinofa gedreht. Es wurde von Max Urban produziert und spielte seine Frau Andula Sedláčková. Eine deutschsprachige Version der Oper Die verkaufte Braut wurde 1932 von Max Ophüls verfilmt , dem gefeierten deutschen Regisseur, der damals am Anfang seiner Filmkarriere stand. Das Drehbuch wurde von Curt Alexander nach Sabinas Libretto gezeichnet, und Smetanas Musik wurde vom deutschen Filmmusikkomponisten Theo Mackeben adaptiert . Der Film spielte die führende tschechische Opernsängerin Jarmila Novotná in der Rolle der Mařenka (im Film „Marie“) und den deutschen Bariton Willi Domgraf-Fassbaender als Jeník („Hans“).

Ophuls konstruierte im Studio ein ganzes tschechisches Dorf, um einen authentischen Hintergrund zu bieten. Nach der Veröffentlichung des Films in den USA im Jahr 1934 kommentierte die New York Times , dass er "den größten Teil der Komödie des Originals trug", aber trotz der Anwesenheit von Stars wie Novotná "auf der musikalischen Seite eher schwach" sei. Opernliebhaber, so die Rezension, sollten nicht zu viel erwarten, aber das Werk zeichnete dennoch ein ansprechendes Porträt des böhmischen Dorflebens in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Der Rezensent fand die meisten Schauspieler erstklassig, bemerkte jedoch, dass "die Fotografie und die Tonwiedergabe manchmal nicht allzu klar sind". Weitere Verfilmungen der Oper entstanden 1922 unter der Regie von Oldrich Kminek (Atropos), 1933 unter der Regie von Jaroslav Kvapil , Svatopluk Innemann und Emil Pollert (Espofilm) und 1976 unter der Regie von Václav Kašlík (Barrandov). Eine Version wurde 1960 für das australische Fernsehen produziert.

Liste der Musiknummern

Die Liste bezieht sich auf die endgültige Fassung (1870) der Oper.

Nummern, aufgeführt von, Titel in Tschechisch und Englisch
Nummer Durchgeführt von Titel (tschechisch) Titel (englisch)
Ouvertüre Orchester
Akt 1
Eröffnungschor
Dorfbewohner Proč bychom se netěšili "Lasst uns fröhlich sein und fröhlich sein"
Arie Mařenka Kdybych se co takového "Wenn ich jemals lernen sollte"
Duett Mařenka und Jeník Jako matka požehnáním ... Věrné milování "Während die Liebe einer Mutter ..." (führt zu) "Treue Liebe kann nicht getrübt werden"
Trio Ludmilla, Krušina, Kecal Jak vám pravím, pane kmotře "Wie ich schon sagte, mein guter Freund"
Trio Ludmilla, Krušina, Kecal Mladík slušný "Er ist ein netter Junge, gut erzogen"
Quartett Ludmila, Krušina, Kecal, Mařenka Tu ji máme "Hier ist sie jetzt"
Tanz: Polka Chor und Orchester Pojd' sem, holka, toè se, holka "Kommt, meine Lieblinge!"
Akt 2
Chor mit Solisten
Chor, Kecal, Jeník Zu pivečko "Auf Bier!"
Tanz: Furiant Orchester
Arie Vasek Má ma-ma Matička „Meine-meine-Mutter sagte zu mir“
Duett Mařenka und Vašek Známť já jednu dívčinu „Ich weiß von einem Jahrmarkt“
Duett Kecal und Jeník Nuže, milý chasníku, znám jednu dívku "Nun, Sir, hören Sie sich ein oder zwei Worte an."
Arie Jeník Až uzříš – Jak možna věřit "Wenn du entdeckst, wen du gekauft hast"
Ensemble Kecal, Jeník, Krušina, Chorus Pojďte lidičky "Komm herein und hör mir zu"
Akt 3
Arie
Vasek To-to mi v hlavě le-lezi „Ich bekomme es nicht aus dem Kopf“
Marsch der Comedians Orchester
Tanz: Skočná (Tanz der Komödianten) Orchester
Duett Esmeralda, Prinzipal Milosné zvířátko "Wir machen ein hübsches Ding aus dir"
Quartett Háta, Micha, Kecal, Vašek Aj! Jakže? Jakže? „Er will sie nicht – was ist passiert“
Ensemble Mařenka, Krušina, Kecal, Ludmila, Háta, Mícha, Vašek Ne, ne, tomu nevěřím "Nein, nein, ich glaube es nicht"
Sextett Ludmila, Krušina, Kecal, Mařenka, Háta, Mícha, Rozmysli si, Mařenko "Entscheide dich, Mařenka"
Arie Mařenka Ó, jaký žal ... Ten lásky sen "Oh, was für ein Kummer" ... (führt zu) "Dieser Traum von Liebe"
Duett Jeník und Mařenka Mařenko má! "Mařenka-Mine!"
Trio Jeník, Mařenka, Kecal Utiš se, divko "Beruhige dich und vertraue mir"
Ensemble Chor, Mařenka, Jeník, Háta, Mícha, Kecal, Ludmila, Krušina, Jak jsi se, Mařenko rozmyslila? "Was hast du entschieden, Mařenka?"
Finale Alle Charaktere und Refrain Pomněte, kmotře ... Dobrá věc se podařila "Er ist noch nicht erwachsen ..." (führt zu) "Eine gute Sache ist gewonnen, und die treue Liebe hat gesiegt."

Aufnahmen

Siehe Diskographie von The Bartered Bride .

Verweise

Anmerkungen

Quellen

Weiterlesen

Externe Links