Der Anfänger des Teufels -The Devil's Novice

Der Anfänger des Teufels

Erste Ausgabe
Autor	Ellis Peters
Serie	Die Cadfael-Chroniken
Genre	Krimi
Verleger	Macmillan
Veröffentlichungsdatum	1983
Medientyp	Druck (Gebundene Ausgabe, Taschenbuch) & Hörbuch
Seiten	192
ISBN	0-333-35170-3
OCLC	12585570
Vorangestellt	Der Heiligtumssperling
gefolgt von	Lösegeld des toten Mannes Man

The Devil's Novice ist ein mittelalterlicher Kriminalroman von Ellis Peters , der im Herbst 1140 spielt. Es ist der achte Roman in den Cadfael Chronicles , der erstmals 1983 veröffentlicht wurde .

Es ist die Anarchie , wenn die Truppen von Kaiserin Maud aufsteigen, König Stephen die Beziehungen zu den benötigten Verbündeten stärkt und die Herren der Herrenhäuser eine Seite wählen müssen. Ein kräftiger jüngerer Sohn eines örtlichen Herrenhauses kommt als Novize in die Abtei von Shrewsbury. Bruder Cadfael und Abt Radulfus müssen daran arbeiten, zu verstehen, warum dieser verstörte junge Mann glaubt, ein Mönch zu werden.

Es wurde 1996 von Central for ITV für das Fernsehen adaptiert .

Zusammenfassung der Handlung

Mitte September 1140 betritt Meriet Aspley, der jüngere Sohn von Leoric Aspley, dem Herren des Herrenhauses von Aspley, die Abtei von Saint Peter and Saint Paul, um Mönch zu werden. Im Oktober hat er Albträume, in denen er laut spricht und das gesamte dortoir aufweckt. Die abergläubischen Novizen flüstern, dass er besessen ist, und nennen ihn "Der Novize des Teufels".

Die Abtei erhält Besuch von Canon Eluard, einem Abgesandten von Bischof Henry von Winchester, der sich nach Peter Clemence erkundigt, einem jungen Kleriker im Haushalt des Bischofs, der nicht von einer diplomatischen Mission nach Chester zurückgekehrt ist. Da Clemence zuletzt als Gast im Aspley Manor gesehen wurde, befragt Eluard Meriet, die das Pferd des Gastes im Manor gepflegt hatte. Am nächsten Morgen war Leoric mit seinem Gast, der auf dem Weg nach Whitchurch zu seiner nächsten Nacht war, die erste Meile gefahren.

Nach Beendigung der Clemence-Mission reitet Eluard weiter, um König Stephen zu drängen, Ranulf, Earl of Chester, und seinen Bruder, William of Roumare, in Lincoln zu besuchen, was aufgegriffen wird. Sheriff Prestcote reist mit König Stephen und überlässt Hugh Beringar die Verantwortung. Bewaffnet mit Meriets Beschreibung findet Beringar Clemences Pferd und bringt es in die Ställe der Abtei zurück. Am nächsten Morgen identifiziert Meriet das Pferd für Beringar und nennt den Namen des Pferdes, Barbary, denselben Namen, den er im Schlaf weinte. Bruder Jerome ist amtlich. Meriet springt Jerome an und erwürgt ihn beinahe, bevor Cadfael ihn zurückhält. Meriet wird bestraft, indem sie ausgepeitscht und zehn Tage in einer Strafzelle festgehalten wird.

Cadfael besucht Aspley Manor. Er trifft Meriets Familie und Nachbarn: seinen bevorzugten älteren Bruder Nigel; Nigels Verlobte Roswitha Linde, schön und kokett; Roswithas Zwillingsbruder Janyn, ein fauler Mann und Nigels bester Freund; und Leorics Gemeinde Isouda Foriet. Leoric wirft kein Licht auf Meriets Wunsch, Befehle entgegenzunehmen. Als er geht, trifft Cadfael Isouda Foriet, die einige nützliche Details über Clemences Besuch liefert. Er erfährt auch, dass Meriet in die Verlobte seines Bruders verliebt ist. Aber Isouda liebt Meriet und beabsichtigt, ihn für sich zu haben, und erklärt, dass Meriets Anhänglichkeit eine vorübergehende Einbildung ist, denn Roswitha liebt Nigel, sagt sie. Das Paar wird vor Weihnachten heiraten und dann in Leoric Aspleys Herrenhaus in der Nähe von Newark leben.

Zurück in der Abtei teilt Cadfael mit Meriet zwei Geheimnisse: dass er, Cadfael, ein Vater ist und dass Meriet nach seiner Haft in Saint Giles, dem Lazar-Haus der Abtei, Bruder Mark helfen soll. Cadfael und Hugh Beringar loten die möglichen Verbindungen zwischen zwei Ereignissen aus, die jetzt nur noch durch die Zeit verbunden sind: das Verschwinden von Clemence und das Erscheinen von Meriet im Kloster. An einem trockenen 3. Dezember brachen Bruder Mark und Meriet zusammen mit den Aussätzigen von St. Giles auf, um Feuerholz zu sammeln. Meriet führt sie zu einer Lichtung, auf der jahrelang Holzkohle hergestellt wurde. In einem der Holzstapel entdecken sie ein verkohltes Skelett. Die Überreste werden von Hughs Männern sorgfältig in die Abtei gebracht.

Ein Sergeant bringt einen halb verhungerten Mann, der wild im Wald lebt, herein. Harald ist ein entlaufener Villein-Schmied aus einem Herrenhaus im Süden. Er fand Clemences Dolch im Wald. Aus zwei Gründen lässt Beringar bekannt werden, dass Harald wegen des Mordes an Clemence festgenommen wird. Nachdem Meriet dieses Gerücht hört, geht er im Schlaf umher und stürzt schwer. Beim Aufwachen gesteht Meriet den Mord, um den Unschuldigen zu befreien. Bruder Mark bittet Meriet, seinem Priester zu beichten, aber Meriet weigert sich. Daher glaubt Bruder Mark seine Schuld nicht. Meriet erzählt Hugh Beringar, dass er Clemence mit einem Pfeil erschossen hat, nachdem er Aspley verlassen hatte, weil Clemence zu viel mit Roswitha geflirtet hatte. Sein Vater entdeckte ihn bei dem Versuch, die Leiche zu verstecken, und stellte ihn vor die Wahl: seine Schuld zuzugeben und hingerichtet zu werden oder den Rest seines Lebens zur Buße als Mönch aufzugeben und so die Familienehre zu retten. Weder Hugh noch Cadfael halten ihn für schuldig.

Eluard kehrt zurück; er identifiziert das Kreuz und den Ring als zu Clemence gehörend. Leoric Aspley kommt zur Heirat seines Sohnes in die Abtei. Leoric erzählt Cadfael, dass er Meriet an diesem Nachmittag mit Clemences Leiche gefunden hat. Leoric glaubte der Szene vor ihm. Nachdem Meriet zugestimmt hatte, sich der Shrewsbury Abbey anzuschließen, vertrieb Leoric das Pferd und verbrannte Clemences Leiche im Holzstapel. Cadfael weist darauf hin, dass Meriet jemand anderen beschützen muss. Leoric weigert sich zu glauben, dass es Nigel ist. Cadfael erklärt einen Fehler in den Annahmen des Vaters: den Zeitpunkt des Todes. Clemence wurde nur wenige Meilen von Aspley entfernt gefunden und so am Morgen getötet.

Isouda besucht Meriet in seinem Zimmer in Saint Giles. Sie kehrt zu Cadfael zurück, um in die Abtei zurückzukehren, und diskutiert, wie sie Meriets falsches Geständnis untergraben kann. "'Mädchen', sagte Cadfael und atmete tief ein, 'du machst mir Angst wie eine Gottestat. Und ich glaube, du wirst den Blitz niederreißen.'" Isouda und Roswitha treffen die letzten Vorbereitungen für die Hochzeit am nächsten Tag. Isouda entdeckt eine antike Brosche in Roswithas Besitz. Isouda sah dasselbe auf Clemences Umhang in Aspley Manor. Sie trifft Cadfael, um ihm von ihrem Blitz zu berichten; er erkennt, wie wichtig es ist, dass die Brosche intakt und unverbrannt ist. Sie sorgt dafür, dass zwei Pferde Bruder Mark und Meriet in die Abtei bringen, um die Hochzeit seines Bruders mitzuerleben.

Isouda legt die Brosche an Roswithas Umhang. Nachdem das Paar geheiratet hat, gehen sie durch das Tor. Canon Eluard erkennt die Brosche sofort als Geschenk des Bischofs an seinen verstorbenen Schreiber. Als er fragt, woher Roswitha es hat, lügt sie, eine Lüge, die Leoric öffentlich in Frage stellt. Sie gibt zu, dass ihr Bruder Janyn es ihr gegeben hat. Janyn ist bereits auf einem von Isoudas Pferden aus der Abtei geflohen. Als Beringar sich darauf vorbereitet, ihn zu verfolgen, trifft ein Bote von König Stephen ein und befiehlt dem örtlichen Ritterdienst, sich sofort zu sammeln; die beiden Earls of Chester und Lincoln haben im Bürgerkrieg ihre Unabhängigkeit von beiden Seiten erklärt und im Norden ihr eigenes Königreich errichtet, indem sie Lincoln Castle eingenommen haben. Nigel ist vom Gelände geflohen und hat Isoudas anderes Pferd mitgenommen.

Beringars Sergeanten verfolgen sie. In den Wäldern bei Stafford holt Nigel Janyn ein, deren Pferd gelähmt ist. Nigel bietet an, sie beide auf seinem Pferd zu tragen. Janyn ersticht Nigel, stiehlt sein Pferd und reitet weiter. Zehn Minuten später treffen die Männer des Sheriffs auf Nigel und bringen ihn in die Abtei zurück. Nigel und Janyn wurden von Wilhelm von Rumare bei ihrem Sommerbesuch im nördlichen Herrenhaus Burgen und Kommandos angeboten. Clemence teilte seine Mission mit diesen entfernten Verwandten. Clemence wäre über ein Treffen der Earls und ihrer Verbündeten gestolpert. Nigel schlug vor, eine Nachricht vorauszuschicken, aber Janyn erschoss Clemence unten im Wald. Als Nigel dies erfuhr, ging er in den Wald, um die Leiche zu begraben. Meriet entdeckte ihn und hörte, wie sich die Hunde ihres Vaters näherten. Er sagte seinem Bruder, er solle weglaufen, da er wusste, dass Leoric das Herz brechen würde, wenn Nigel die Schuld gegeben würde, aber nicht betroffen, wenn Meriet es tat.

Nigel bereut seinen Verrat, während er von seiner Wunde heilt. Beringar erwartet von ihm, dass er sich der Armee des Königs anschließt und nach Norden marschiert, um den Rebellen entgegenzutreten. Meriet und der Schurke Harald werden beide von der Schuld freigesprochen. Harald findet einen Hufschmied in der Stadt, wo er sicher ist, wenn er ein Jahr und einen Tag bleibt. Erst jetzt erkennt Leoric die Ähnlichkeit zwischen ihm und Meriet. Er bekennt Abt Radulfus seine Sünden und bittet ihn um zwei weitere Gefallen: Erstens, dass Leoric Bruder Mark, der Meriet ein echter Freund war, bei seinen Priesterstudien unterstützen darf; und zweitens, dass der Abt Zeuge eines neuen Testaments ist, das sein Herrenhaus Meriet überlässt. Wenn Janyn weg ist, wird Nigel das Landgut Linde durch seine Frau erben. Leoric bittet Meriet um Vergebung und die beiden versöhnen sich. Roswithas Lügen brachen den Charme für Meriet. Isouda gewann seine Zuneigung, jetzt legte er seine Mönchstracht ab. Als er sich von Bruder Cadfael trennt, erklärt Meriet, wie ihm der Begriff „Bruder“ in ihren Gesprächen schwer auf die Lippen kam, da er ihn Vater nennen wollte. Cadfael akzeptierte das von Sohn Meriet.

Figuren

• Bruder Cadfael : Kräutermönch in der Benediktinerabtei in Shrewsbury, mit der Gabe, die Wahrheit eines Problems herauszufinden. Er ist 60 Jahre alt und trat vor etwa 17 Jahren diesem Kloster bei, nach einem Leben „in der Welt“ als Waffenträger, Seemann, Kreuzritter und Geliebter einiger Frauen. Er ist Pate von Giles Beringar, dem Sohn von Hugh und Aline. In Bezug auf das Kloster ist er ein Konversus im Gegensatz zu den Männern, die als Kinder eintraten, genannt Oblatus.
• Abt Radulfus: Leiter der Benediktinerabtei St. Peter und St. Paul in Shrewsbury, ein weiser, ruhiger, aber kraftvoller Mann. Basierend auf dem echten Abt der damaligen Zeit. In dieser Geschichte beschließt er, dass das Kloster keine kleinen Jungen mehr als zukünftige Mönche akzeptiert; sie werden nur für den Schulunterricht akzeptiert.
• Bruder Hieronymus: Beichtvater der Novizen in der Abtei. Er ist ein Mann, der den Klang seiner eigenen Stimme liebt und ein Verfechter von Regeln ist.
• Bruder Paul: Er ist der Mönch, der die Novizen und Schüler der Abtei betreut, einschließlich der neuesten, Meriet.
• Bruder Mark: Junger Mönch im Lazarhaus von Saint Giles. Er ist ein ruhiger, zurückhaltender Mann mit tiefer innerer Stärke. Er war Cadfaels Helfer im Herbarium und wird von Cadfael sehr geliebt. Er ist von schmächtiger Statur aus einer rauen Kindheit, etwa 20 Jahre alt. Er wurde in Monk's Hood vorgestellt .
• Leoric Aspley: Herr des nahegelegenen Herrenhauses von Aspley. Er ist kürzlich verwitwet, ein ehrenhafter, strenger und entschlossener Mann von sächsischem Blut, der eine Frau normannischer Abstammung, Avota, heiratete. Er ist ein großzügiger Unterstützer der Abtei. Er besitzt ein zweites Herrenhaus weiter nördlich, das sein älterer Sohn nach seiner Heirat verwalten wird.
• Nigel Aspley: Ältester Sohn von Leoric und Avota. Er ist etwa 25 Jahre alt, groß und gutaussehend, mit Roswitha Linde verheiratet und sehr verliebt in sie. Er ist der Älteste von fünf jungen Leuten auf drei benachbarten Gutshöfen, die zusammen aufgewachsen sind.
• Meriet Aspley: Der jüngere Sohn von Leoric und Avota. Er ist 19 Jahre alt, stark und aktiv, aber nicht so groß wie sein Vater. In Begleitung seines Vaters stellt er sich als Mönch in der Abtei vor und trennt sich sehr förmlich von seinem Vater. Er ist ein unruhiger junger Mann, aber vertrauenswürdig.
• Wulfric Linde: Nachbar von Leoric Aspley. Er besitzt ein Herrenhaus, ist verwitwet und Vater von Zwillingen.
• Roswitha Linde: Tochter von Wulfric. Sie ist schön und kokett, seit ihrer Geburt mit Nigel Aspley verlobt, aber auch in ihn verliebt. Wie ihr Bruder hat sie rot-goldene Haare.
• Janyn Linde: Zwillingsbruder von Roswitha. Er ist unkompliziert und charmant, selbst noch nicht an einer Ehe interessiert. Er ist ungefähr 22 Jahre alt.
• Isouda Foriet: Waise und Mündel von Leoric Aspley. Er verwaltet ihre Herrenhäuser, bis sie volljährig ist. Sie ist 16 Jahre alt, charmant und freimütig, wächst schnell zur Frau heran und liebt Meriet Aspley sehr.
• Gilbert Prestcote: Sheriff von Shropshire, in Diensten von König Stephen. Er ist für die Dauer dieser Geschichte mit dem König weg. Eingeführt in One Corpse Too Many .
• Hugh Beringar: Stellvertretender Sheriff von Shropshire. In dieser Geschichte ist er ungefähr 25 Jahre alt. Er ist ein enger Freund des älteren Mannes Cadfael und mit Aline verheiratet. Er ist Vater von Baby Giles, der in dieser Geschichte seinen ersten Geburtstag vergeht. Hugh wurde in One Corpse Too Many eingeführt .
• Canon Eluard: Priester im Dienst des Bischofs von Winchester, Heinrich von Blois (Bruder von König Stephen). Er wird als "schwarzer Kanon" bezeichnet, was bedeutet, dass er der Augustinerherrschaft folgte. Er kam nach Shrewsbury, um Peter Clemence aufzuspüren, den Boten, der als erster mit der Diplomatie geschickt wurde, die Eluard erledigte. Da der Bischof für kurze Zeit von England aus arbeitet, ist Eluard der wichtigste Mann im Stab, der daran arbeitet, Allianzen für den Frieden auszuhandeln.
• Peter Clemence: Junger Priester mit höfischem Auftreten, Angestellter des Bischofs von Winchester, entfernter Verwandter des verstorbenen Avota Aspley. Sein Scheitern, nach Winchester zurückzukehren, wird in Shrewsbury von Canon Eluard bekannt gegeben.
• Harald: Hufschmied und Schurke an einen Mann in der Nähe von Gretton. Er lebt jetzt wild im Long Forest in der Nähe von Shrewsbury, weil er es versäumt hat, den Haushofmeister seines Herrn aus Rache für die Vergewaltigung seiner Schwester zu töten, und ist daher weggelaufen.

Kontinuität

• Das Ende des Romans stellt die Schlacht von Lincoln dar , die den folgenden Roman eröffnet, Dead Man's Ransom , in dem eine Armee unter Stephen nach Norden marschiert, um sich den rebellischen Baronen zu stellen, nur um sie sich ergeben zu lassen und dann von einer Armee der Kaiserin konfrontiert zu werden Maud .
• Cadfael überlegt, dass Hugh Beringar auf seinem Weg nach Norden es vorziehen wird, dass Janyn in der kommenden Schlacht gefangen oder getötet wird, aber der folgende Roman macht nicht klar, ob dies geschieht. Hugh erwartet, dass Nigel für den König zu den Waffen greift, was er Ende 1143 in The Potter's Field tat , als der König um Hilfe bei der Ermordung von Geoffrey de Mandeville bat .
• In seinem Vorschlag, Meriet nach St. Giles zu schicken, sagt Cadfael, dass Bruder Mark eine neue Person in seiner Obhut braucht, da der Waisenjunge Bran kürzlich von Joscelin und Iveta Lucy aufgenommen wurde. Iveta de Massard blieb ein Jahr zuvor in The Lepra of Saint Giles von einer Zwangsheirat verschont , und Joscelin wurde von jedem Mordverdacht befreit. Joscelin war dem jungen Bran während seines Aufenthalts in Saint Giles nahe gekommen. Damit ist ihre Geschichte abgeschlossen.

kritischer Empfang

Kirkus Reviews bemerkt, dass

Ein weiterer zivilisierter Ausflug in das Benediktinerkloster Shrewsbury aus dem 12. Jahrhundert, wo Bruder Cadfael (Die Jungfrau im Eis usw.) weiterhin seine Fähigkeiten mit Kräutern, Nostrumen und Menschen in Schwierigkeiten übt. Diesmal die primäre arme Seele: Meriet, jüngerer Sohn eines lokalen Gutsbesitzers, der leidenschaftlich in den Orden eintreten möchte, um seinen strengen Vater und seinen männlichen Bruder Nigel zurückzulassen. Warum ist Meriet, ein Nicht-Mönch-Typ, so hartnäckig in Bezug auf seine Berufung? Könnte es mit dem Verschwinden von Peter Clemence, dem Gesandten von Bischof Henry von Blois, während einer Friedensmission bei Earl Ranulf von Chester zu tun haben? Schließlich übernachtete Clemence kurz vor seinem Verschwinden im Herrenhaus von Meriets Vater. Nun, das Geheimnis verdichtet sich, als Clemence tot auftaucht – während Englands politisches Durcheinander (rivalisierende Royals, private Lehen) ein oder zwei Wendungen hinzufügt. Und die Rätsel werden erst am Hochzeitstag von Bruder Nigel gelöst. . . mit Meriets scharfäugigem jungem Freund (und Möchtegern-Liebhaber) Isouda als Hauptassistenten-Ermittler von Bruder C. Für diejenigen, die den etwas besonderen Geschmack erworben haben: Peters' gewohnte Mischung aus Herzlichkeit, Gelehrsamkeit und erstklassigem Storytelling.

Erscheinungsdatum: 16. Mai 1984

Verlag: Morrow

Einstellung in der Geschichte

Dieser Roman spielt während der Anarchie , einer Periode der englischen Geschichte, in der die Krone von König Stephen gehalten, aber von seiner Cousine Kaiserin Maud , dem einzigen überlebenden legitimen Kind Heinrichs I., herausgefordert wurde . Kaiserin Maud lebte mit ihrem Mann und ihren Kindern in Anjou, als König Heinrich 1135 starb. Sie kam erst Ende September nach England, um aktiv für ihren Anspruch zu kämpfen (Eide hatte ihr Vater die Adligen gebeten, vor seinem Tod zu schwören). 1139, als aktive Kämpfe zwischen den Streitkräften auf beiden Seiten zunahmen, ein Jahr bevor diese Geschichte beginnt.

Zu dieser Zeit im Jahr 1140 nahmen einige der mächtigeren Barone, wie Ranulf, Earl of Chester und sein Halbbruder Wilhelm von Roumare , keine Partei und zogen es vor, an der Vergrößerung ihres eigenen Landes und ihrer Macht zu arbeiten, während sie manchmal die Ordnung aufrechterhielten ihre eigene Domäne. Die Grafschaft Lincoln und Lincoln Castle sind im Spiel; schließlich wird es Wilhelm von Roumare haben, aber nicht für mehrere Jahre (1143) und nach Belagerungen und Gefangennahmen, obwohl der Autor ihm den Titel 1140 gegeben hat. Die Kirchenbeamten in England wollten den Streit beilegen, das Chaos von Schlacht oder Unordnung in ganz England. Stephens jüngerer Bruder, Henry of Blois , war Bischof von Winchester, ein Cluniazenser-Mönch und der päpstliche Legat von England, was ihn zu einem mächtigen Kirchenmann in England machte; er war auch durch Erbschaft reich. Stephan hatte einige Mächte in der Kirche beleidigt (zB beschlagnahmte er die Burgen von Nigel, dem Bischof von Ely ); sein Bruder versuchte auch, diese Probleme auf einer Friedenskonferenz in Bath zu lösen, die letztendlich scheiterte.

Ranulf von Chester handelte in so kurzer Zeit entgegen seiner Vereinbarung mit dem König. Der König reagierte mit Gewalt und sofort auf das, was ihm Verrat war. Die Schlacht von Lincoln gelingt im ereignisreichen Jahr 1141.

Die Geschichte spielt an realen Orten, einschließlich der Shrewsbury Abbey und der Stadt Shrewsbury , und erwähnt Ereignisse in Winchester, bei denen Stephen seine Lords und Sheriffs zu Michaeli zusammenrief, um die Mieten abzurechnen und den Status seiner Verbündeten zu aktualisieren. Der Priester machte sich auf den Weg nach Whitchurch, nachdem er Aspley Manor, eine Marktstadt von Shropshire, etwa 20 bis 25 Meilen auf modernen Straßen von Shrewsbury verlassen hatte. Leoric Aspleys zweites Herrenhaus liegt in der Nähe von Newark , über 160 km nordöstlich auf modernen Straßen von Shrewsbury und in der Nähe von Lincoln , einem Gebiet, in dem die Loyalität zwischen König und Kaiserin noch nicht geregelt war. Die beiden Freunde trafen sich außerhalb von Stafford , etwa 40 Meilen von Shrewsbury entfernt auf modernen Straßen, auf dem Weg nach Lincoln.

Publikationsgeschichte

Fantastic Fiction zeigt die erste britische Veröffentlichung von MacMillan am 18. August 1983.

Es ist auch in englischer Sprache auf CD erschienen und als E-Book erhältlich. Fantastic Fiction listet englischsprachige Ausgaben auf: 4 Audiokassetten und 3 Audio-CDs, herausgegeben von 1993 bis Februar 2013 ( ISBN  1433265117 / 9781433265112, Herausgeber Blackstone Audiobooks); 9 Taschenbücher von Dezember 1985 bis April 2012; 5 gebundene Ausgaben von August 1983 bis Juli 2000.

Goodreads listet 28 Ausgaben von The Devil's Novice auf Englisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Schwedisch, Deutsch und Niederländisch auf. (Galizisch ist nicht mehr in der Liste.) Es gibt mehrere Formate (Hardcover, Taschenbuch, Großdruck, Audiokassette).

• Italienisch: Il novizio del diavolo , Herausgegeben 1994 von TEA Mass Market Taschenbuch, 236 Seiten, Autor(en) Ellis Peters, Monica Zardoni (Übersetzer), ISBN  9788878196902 )
• Französisch: L'apprenti du diable , Veröffentlicht am 17. Juli 2005 von VGE, 253 Seiten, Autor(en) Ellis Peters ISBN  9782264015242 )
• Portugiesisch: O Noviço do Diabo , Veröffentlicht 2008 von Record, 236 Seiten, Autor(en) Ellis Peters ISBN  8501039799
• Schwedisch: Djävulens novis (Broder Cadfael #8) , 223 Seiten, Autor(en) Ellis Peters
• Deutsch: Des Teufels Novize (Bruder Cadfael, #8) , Erschienen 1988 von Heyne Deutsche Erstausgabe, Taschenbuch, 254 Seiten, Autor(en) Ellis Peters ISBN  9783453025660 )
• Niederländisch: De duivelse droom , Veröffentlicht 1989 von De Boekerij, Taschenbuch, 202 Seiten, Autor(en) Ellis Peters, Pieter Janssens (Übersetzer) ISBN  9789022509364 )

Fernsehadaption

Das Buch wurde von Central Television für ITV für das Fernsehen adaptiert , mit Derek Jacobi als Cadfael, Christien Anholt als Meriet und Julian Glover als Leoric. Es wurde 1996 als Staffel 2, Episode 2 gezeigt.

Die TV-Adaption ist dem Buch weitgehend treu, mit einigen Änderungen:

• Einige Eigennamen werden geändert, um moderner zu klingen: "Nigel" wird zu Tristan (Patrick Toomey); "Roswitha" wird Rosanna ( Chloë Annett ) und "Isouda" wird Isobel (Louisa Milwood-Haigh); der Name von Meriets Familie und dem Herrenhaus seines Vaters wird von "Aspley" in Ashby geändert.
• Es gibt einen längeren Prolog, der Peter Clemences ( Ian Reddington ) Übernachtung in Ashby zeigt, wo er mit seiner arroganten und herablassenden Art alle verprellt, außer Rosanna, die schamlos mit ihm flirtet.
• Die Rolle von Bruder Mark in dem Roman wird von Cadfaels ernsthaftem Assistenten, Bruder Oswin ( Mark Charnock ), erfüllt .
• Hugh Beringar ( Eoin McCarthy ) reist aus Shrewsbury und überlässt seinem weniger subtilen Stellvertreter, Sergeant Warden (Albie Woodington), die Verantwortung, der wiederholt mit Cadfael über die Lösung von Clemences Mord streitet. Unter dem Druck von Canon Eluard ( Ian McNeice ) ist Warden allzu begierig darauf, zuerst Harald (John Dallimore) und dann Meriet für das Verbrechen zu verurteilen.
• Janyn ( Daniel Betts ) wird erwischt, als er versucht, aus der Abtei zu fliehen, gesteht und wird zuletzt gesehen, wie sie ins Gefängnis marschiert ist, um auf ihre Hinrichtung zu warten.

Verweise

Externe Referenzen

• Der Teufelsneuling bei IMDb