Der Hund in der Krippe (spielen) - The Dog in the Manger (play)
Der Hund in der Krippe oder der Gärtnerhund ( Spanisch : El Perro del Hortelano [el ˈpero ðel oɾteˈlano] ) ist ein Stück des spanischen Dramatikers Lope de Vega aus dem Jahr 1618 . Sein Titel bezieht sich auf das Sprichwort des Hundes in der Krippe - es ist eine Adaption einer spanischen Version der Geschichte, die sich mit den emotionalen Komplikationen von Klassenkonflikten befasst. Die hochmütige Gräfin Diana lehnt ihre vielen aristokratischen Freier ab und verliebt sich stattdessen in ihre hübsche junge Sekretärin Teodoro, die die Geliebte ihrer Magd ist. Sie ist nicht bereit, das Paar heiraten zu lassen, und auch nicht bereit, ihn selbst zu heiraten.
De Vegas Titel bezieht sich auf die parallele europäische Redewendung in Niederländisch , Dänisch , Deutsch , Französisch , Portugiesisch , Polnisch und Italienisch . Es bezieht sich auf eine abweichende Geschichte, in der ein Gärtner seinen Hund dazu bringt, seine Kohlköpfe (oder Salate) zu bewachen. Nach dem Tod des Gärtners verbietet der Hund den Menschen weiterhin den Zugang zu den Betten, was zu dem Gleichnis führt: "Er ist wie der Hund des Gärtners, der keinen Kohl frisst und auch andere nicht zulässt" oder kurz "den Hund des Gärtners spielen" ( Spanisch: ser el perro del hortelano , Französisch: faire le chien du jardinier , Polnisch: (być jak) pies ogrodnika usw.).
Das Stück wurde 1977 für das russische Fernsehen als Собака на сене ( Sobaka na sene ) adaptiert und in den USA als The Dog in the Manger veröffentlicht . Der gleiche Titel wurde auf den spanischen Film des 1996 veröffentlichten Stücks angewendet .