Die treibende Wolke - The Drifting Cloud
Die Drifting Cloud , auf Japanisch als Ukigumo (浮雲) bekannt , ist ein Roman , der 1887 von Futabatei Shimei geschrieben wurde und oft als der erste moderne japanische Roman bezeichnet wird . Der Roman wurde von 1887 bis 1889 in drei Abschnitten veröffentlicht. Der Roman enthält nur vier Charaktere, wobei die Entwicklung der Charaktere Vorrang vor der Handlung hat. Der Roman enthält Kritik am wachsenden Materialismus in der japanischen Gesellschaft.
Die Geschichte dreht sich um einen jungen Mann namens Utsumi Bunzo, den Sohn eines direkten Vasallen des Tokugawa- Shoguns . Der Roman hat kein Ende, weil Shimei anscheinend nicht wollte, dass er mit einem Happy End endet. Außerdem hat er das Buch nicht fertiggestellt, weil er irgendwie nicht wirklich wusste, ob sich eine Karriere als Schriftsteller lohnt. Trotz seines offensichtlichen Talents gab er das Schreiben ganz auf, und der Roman wurde nie fertiggestellt. Zwanzig Jahre später feierte er als Schriftsteller ein Comeback, beendete es aber immer noch nicht. Dieses Buch hat jedoch die Autorenkollegen seiner Zeit mit seinem realistischen Stil stark beeinflusst, und seine Darstellung der Anomie ist unvergesslich.
Handlung
Der Roman beschreibt die Veränderungen in den Beziehungen der vier Charaktere: Bunzo, Omasa, Osei und Noboru. Bunzo, ein 23-jähriger Mann, wird von seinem Job als Regierungsbeamter in Tokio entlassen. Omasa, mit dem Bunzo seit seinem fünfzehnten zusammenlebt, macht ihn dafür verantwortlich. Sie ist enttäuscht, dass ihre Pläne, ihre Tochter Osei ihn heiraten zu lassen, nicht durchgehen werden. Sie nennt als Beispiel den wagemutigen und dynamischen Noboru, Freund und Kollege von Bunzo. Noborus Ehrgeiz zieht sowohl Omasa als auch Osei an, und Bunzo beginnt, ihn als Feind zu betrachten. Noboru bietet dann an, seinen Einfluss auf Bunzos Chef zu nutzen, um ihn zu überreden, Bunzo wieder einzustellen. Er betrachtet dies jedoch als Beleidigung seiner Ehre und muss sich zurückhalten, um Noboru nicht ins Gesicht zu schlagen.
Als Bunzo über diesen Vorfall nachdenkt, erkennt er, dass er Maßnahmen ergreifen muss, eine Tat, die seine Entschlossenheit und seinen Mut beweisen würde, Oseis Vertrauen in ihn wiederherzustellen. Er denkt eine Weile fruchtlos darüber nach, stellt fest, dass ihm die Entschlossenheit fehlt, und kehrt wütend auf Noboru nach Hause zurück und befiehlt ihm, das Haus zu verlassen. Bunzos rücksichtslose Handlungen führen nur zu einer weiteren Distanzierung zwischen ihm und Osei, der jetzt Gefühle für Noboru hat. Bunzo zieht sich gedemütigt zurück und erkennt, dass er für all das verantwortlich ist.
Bunzo ist sowohl bei Noboru als auch bei Osei in Ungnade gefallen und erwägt, das Haus zu verlassen. Er ändert jedoch seine Meinung und beschließt zu bleiben, um Osei vor Noboru zu "retten". Schließlich entfremdet sich Osei von Noboru und lächelt Bunzo erneut an. Der Roman endet abrupt, als Bunzo in seinem Zimmer darauf wartet, dass Osei aus ihrem Bad zurückkehrt, entschlossen, seine letzte Chance mit ihr zu nutzen.
Thema und Einstellung
Die Drifting Cloud soll Japans erster moderner Roman sein, der sich stark von den Romanen des 17. bis 18. Jahrhunderts unterscheidet, da er sich nicht auf Handlungen und Taten konzentriert, sondern auf die psychologische Erforschung der verschiedenen Charaktere. Da sich der Großteil des Romans um Bunzos Gedanken und Sorgen dreht, ist die Kulisse sehr eng, mit einer Zeitspanne von nur wenigen Wochen und einem Raum, der hauptsächlich auf Bunzos kleinen Raum beschränkt ist. Individualismus, Verantwortung und Freiheit sind moderne Themen, die in der japanischen Literatur vor Futabatei Shimeis Roman weitgehend unerforscht waren.
Der Roman ist auch oft gesagt , teilweise auf der Grundlage zu Oblomow , Ivan Goncharov ‚s Satire auf russische Gesellschaft, mit Bunzo entsprechenden lose mit Oblomow, Noboru mit Andrei Stoltz und Osei mit Olga. Es gibt jedoch auch große Unterschiede, da weder Bunzo noch Noboru im Gegensatz zu Oblomov aus einer privilegierten Gesellschaftsklasse stammten und Shimei niemals die Absicht hatte, einen satirischen Roman zu schreiben.
Übersetzung
- Ryan, Marleigh Grayer, trans. (1965) Japans erster moderner Roman: Ukigumo von Futabatei Shimei. New York: Columbia University Press.
Verweise
 |
Dieser Artikel über einen Roman aus den 1880er Jahren ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . Siehe Richtlinien zum Schreiben von Romanen . Weitere Vorschläge finden Sie auf der Diskussionsseite des Artikels .
|