Der beredte Bauer - The Eloquent Peasant

" Der eloquente Bauer " ( Altägyptisch : Sekhti-nefer-medu , "ein bäuerliches Gut") ist eine altägyptische Geschichte, die um 1850 v. Chr. Zur Zeit des Reiches der Mitte in Ägypten verfasst wurde. Es ist eine der längsten ägyptischen Geschichten, die abgeschlossen überlebt hat. Die Geschichte handelt von einem Bauern, Khun-Anup, der auf das Eigentum des hohen Verwalters stößt, des edlen Rensi-Sohnes von Meru, der von seinem harten Aufseher Nemtynakht bewacht wird. Es spielt in der neunten oder zehnten Dynastie um Herakleopolis . Diese Geschichte wird als eine ausführliche Reflexion über die Verbindung - oder Trennung - von ethischer Ordnung und verfeinerter Sprache beschrieben, wie sie in verfeinerte Schrift übersetzt wird.

sḫtj nfr mdw
Ära : Reich der Mitte (2055–1650 v. Chr.)
Ägyptische Hieroglyphen

Zusammenfassung der Geschichte

Die Geschichte beginnt mit einem armen Bauern , Khun-Anup, der mit seinen Eseln, die schwer mit Waren beladen sind, zum Markt reist, um für seine Familie Nachschub zu tauschen. Während Khun-Anup unterwegs war, bemerkt Nemtynakht, ein Vasall des Hochverwalters Rensi, dass sich der Bauer seinem Land nähert, und entwirft einen Plan, um Khun-Anups Esel und Vorräte zu stehlen. Nemtynakht betrügt den Bauern, indem er ein Tuch auf den schmalen öffentlichen Weg legt, wo eine Seite vom Fluss begrenzt wird und die andere Seite die privaten Felder von Nemtynakht sind. Seine Platzierung des Stoffes auf dem Weg zwingt den Bauern, entweder den Stoff zu zertrampeln, ins Wasser zu treten oder seine Esel über Nemtynakhts Felder zu bringen, um seine Reise fortzusetzen. Da Khun-Anup Nemtynakhts Sinn für Vernunft anspricht, indem er seinen Weg mit dem Tuch blockiert, isst einer von Khun-Anups Eseln einen Bissen Gerste, und Nemtynakht verwendet dies als Rechtfertigung, um Khun-Anups Esel und Waren zu nehmen. Als Khun-Anup sich beschwert, dass diese Bestrafung unfair ist, schlägt Nemtynakht ihn. Khun-Anup schreit nach Gerechtigkeit und Nemtynakht droht dem Bauern mit dem Tod, wenn er es wagt, sich zu beschweren. Khun-Anup akzeptiert diese Ungerechtigkeit nicht und appelliert weiterhin zehn Tage lang an Nemtynakht.

Khun-Anup wird von Nemtynakht nicht gerecht und sucht den hohen Verwalter, den edlen Rensi-Sohn von Meru, auf und stellt seinen Fall vor. Rensi bringt den Fall des Bauern zu den Richtern, die den Fall als bloße Angelegenheit eines Bauern abtun, der im Widerspruch zu einem Landbesitzer steht, aber Rensi gibt diese Informationen nicht an den Bauern weiter. Rensi bringt die Geschichte des ungerechten Bauern vor den Pharao Nebkaure (von dem angenommen wird, dass er Nebkaure Khety ist ) und erzählt ihm, wie elegant der Bauer spricht. Fasziniert von dem Bericht eines Bauern, der so elegant spricht, weist der Pharao Rensi an, nicht auf die Bitten des Bauern zu reagieren, damit der Bauer weiterhin seine eleganten Reden hält und sie für den Pharao niedergeschrieben werden können. Der Pharao befiehlt Rensi, den Bauern und seine Familie zu ernähren, während der Bauer seinen Fall weiter vorbringt, und weist Rensi weiter an, den Bauern nicht wissen zu lassen, dass er das Essen liefert.

Neun Tage lang machte Khun-Anup dem Hochverwalter Rensi ein Kompliment und bat um Gerechtigkeit. Nach neun Tagen Reden drohte Khun-Anup mit Selbstmord. Nachdem Khun-Anup spürte, dass er ignoriert wurde, beleidigte er Rensi und wurde mit einer Tracht Prügel bestraft. Nach einer letzten Rede ging der entmutigte Bauer, aber Rensi schickte nach ihm und befahl ihm, zurückzukehren. Aber anstatt für seine Unverschämtheit bestraft zu werden, wurde dem Bauern Gerechtigkeit zuteil. Nachdem Rensi Khun-Anups letzte Rede gelesen hatte, war er beeindruckt und befahl, die Esel und die Waren an Khun-Anup zurückzugeben und den Bauern mit dem gesamten Eigentum von Nemtynakht zu entschädigen, was Nemtynakht so arm machte wie Khun-Anup.

Zeichen

Khun-anup

Der arme Bauer Khun-Anup lebt mit seiner Frau Marye und ihren Kindern in einer Oase rund um das Nildelta in Ägypten. Er geht auf eine Reise und nimmt seine Esel und eine Vielzahl von Waren mit auf den Markt, damit er seiner Familie Lebensmittel und Vorräte zurückbringen kann. Auf seiner Reise bemerkt Nemtynakht, ein Vasall des Hochverwalters Rensi, Khun-Anups mit Vorräten beladene Esel und entwirft einen Plan, um Khun-Anup um seine Besitztümer zu betrügen. Khun-Anup akzeptiert diese Ungerechtigkeit nicht und appelliert zehn Tage lang an den Vasallen, bevor er den hohen Verwalter, den edlen Rensi-Sohn von Meru, aufsucht. Khun-Anups beredtes Plädoyer für Gerechtigkeit überrascht Rensi und er informiert den Pharao mit Worten über das überraschende Geschenk des Bauern. Fasziniert von Rensis Bericht über einen so beredten Bauern befiehlt der Pharao Rensi, dem Bauern die Gerechtigkeit zu verweigern, damit er weiterhin für Gerechtigkeit plädiert und seine beredten Worte niedergeschrieben werden können. Khun-Anup stellt neun Mal seinen Fall für Gerechtigkeit vor, bevor seine Beredsamkeit und Beharrlichkeit belohnt werden und er das gesamte Eigentum von Nemtynakht erhält.

Rensi Sohn von Meru

Der edle Rensi-Sohn von Meru ist der hohe Verwalter des Pharao Nebkaure. Der Bauer Khun-Anup appelliert an Rensi, wenn er von Nemtynakht keine Gerechtigkeit erhält. Rensi ist so überrascht über die Beredsamkeit der Rede des Bauern, dass er Khun-Anups Fall vor dem Pharao aufgreift. Der Pharao befiehlt Rensi, die Bitten des Bauern um Gerechtigkeit abzulehnen, damit seine beredten Worte niedergeschrieben werden können. Rensi hört neun Mal Khun-Anups Anträge auf Gerechtigkeit, bevor der Pharao Rensi erlaubt, dem beredten Bauern Gerechtigkeit zu verschaffen.

Nemtynakht

Als gieriger Vasall des Hochverwalters Rensi bemerkt Nemtynakht die mit Vorräten beladenen Esel des Bauern Khun-Anup und entwirft eine Falle, die ihm einen Grund gibt, die Esel und Waren von Khun-Anup zu nehmen. Nemtynakht beschlagnahmt Khun-Anups Waren und Esel und schlägt Khun-Anup, wenn er argumentiert, Nemtynakht verhalte sich ungerecht. Khun-Anup schreit nach Gerechtigkeit, aber Nemtynakht sagt ihm, dass niemand das Wort eines Bauern über sich nehmen wird. Am Ende wird Nemtynakht als falsch erwiesen, weil Khun-Anup letztendlich Gerechtigkeit erhält, wenn Nemtynakht angewiesen wird, das gesamte Eigentum des Bauern zurückzugeben und dem Bauern auch das gesamte Eigentum von Nemtynakht zu geben.

Nebkaure

Er ist seine Majestät des Doppelkönigs Nebkaure, der Berechtigte. "Das Rechtfertigte" ist ein Standardbegriff des Verstorbenen. Nebkaure ist ein König der zehnten Dynastie von Heracleopolis. 2050 v. Er ist ein Pharao (König) Ägyptens in der ersten Zwischenzeit. Als Nebkaure von der beredten Sprache des Bauern Khun-Anup erzählt wird, ist er fasziniert. Er befiehlt seinem Oberverwalter Rensi, dem Sohn von Meru, sich zu weigern, auf Khun-Anups Petitionen zu antworten, damit der Bauer weiterhin eloquent für Gerechtigkeit eintritt und seine Worte niedergeschrieben und nach Nebkaure gebracht werden können. Er weist Rensi ferner an, Khun-Anup zu füttern und seiner Familie Essen zu schicken, während er gezwungen ist, seinen Fall zu vertreten, aber Khun-Anup soll nicht wissen, dass Rensi für den Bauern und seine Familie sorgt. Bei seiner neunten Petition droht Khun-Anup mit Selbstmord, daher bringt Rensi ihn vor Nebkaure und lässt Nebkaure alle neun Petitionen von Khun-Anup vorlesen. Seine Majestät Nebkaure, die Berechtigte, erlaubt Rensi, Khun-Anups Gerechtigkeit zu bestimmen.

Themen

Ma'at

Ma'at ist das alte ägyptische Gesetz, das auf der Idee von Harmonie und Gleichgewicht basiert und ermöglicht, dass die soziale Hierarchie im Alltag der Bürger vorherrscht. Dieses Thema ist im gesamten Gedicht präsent, insbesondere in Khun-Anups Reden darüber, was Gerechtigkeit für seine Situation bedeutet.

Ma'at wird auch in den Gerichten der Geschichte veranschaulicht, weil Gerechtigkeit und soziale Hierarchie vollständig vom Richter abhängen und wie er Ma'at in Bezug auf die Prozesse interpretiert .

Textgeschichte

Ursprung

Während wir für The Eloquent Peasant eine etwas zusammenhängende Erzählung haben, gibt es nach unserem derzeitigen Kenntnisstand keine Erzählung für das gesamte Gedicht. Die Geschichte ist eine Zusammenstellung von vier unvollständigen Manuskripten, die in überlappenden Abschnitten Konflikte aufweisen. Die Namen von Personen und Orten scheinen sich zwischen den vier verschiedenen Stücken zu unterscheiden. Trotzdem besteht das Verständnis, dass es sich bei allen um Versionen derselben Geschichte handelt. Wie bei den meisten Geschichten wird impliziert, dass verschiedene Personen die Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählten - was zu einigen Unstimmigkeiten in schriftlichen Versionen führte.

Autor

Informationen zum Autor (oder zu den Autoren) des Textes sind minimal. Es wird angenommen, dass die Autoren mehr als wahrscheinlich männlich waren, aber selbst diese Informationen sind möglicherweise nicht korrekt. Die Themen und intellektuellen Punkte in der Geschichte machen deutlich, dass der Autor - wenn es eine Person war - ein Teil der gebildeten Klasse war. Er oder sie war gebildet genug, um die Geschichte in Hieroglyphen zu schreiben. Die Geschichte wurde wahrscheinlich ursprünglich nicht in Form von Gedichten erzählt, sondern später übersetzt.

Zeitraum

Das Gedicht wurde ungefähr zur gleichen Zeit wie " The Tale of Sinuhe " im klassischen Zeitalter Ägyptens geschrieben. Diese Zeit soll einige der größten Werke der Literatur und Kunst hervorgebracht haben. Die wohlhabenden und gut ausgebildeten Ägypter konzentrierten sich stark auf diese Aspekte sowie auf die Unterhaltung. Der eloquente Bauer wäre eine großzügige Menge von beidem gewesen. Das Gedicht war auch einer der ersten aufgezeichneten Texte, die sich auf das Leben anderer Menschen als der Könige oder der Götter konzentrierten. Die Geschichte spiegelte die Ideale Ägyptens zu der Zeit unter den einfachen Leuten wider. Es war sehr beliebt.

Das Reich der Mitte

Während die Geschichte des eloquenten Bauern in der neunten und zehnten Dynastie spielt, wird allgemein angenommen, dass das Gedicht selbst während des Reiches der Mitte geschrieben wurde . Während viele Gelehrte geteilt sind, welche Dynastien im Reich der Mitte enthalten sind, sind die am häufigsten akzeptierten Dynastien vom Ende der elften Dynastie bis zur Mitte der dreizehnten Dynastie (2040-1782 v. Chr.). Es gibt Behauptungen, dass der eloquente Bauer einer der wenigen Texte war, die einige der Konzepte des ägyptischen Rechts während der Dynastien des Reiches der Mitte hervorhoben.

Einfluss auf Kunst und Literatur

Der eloquente Bauer zeigt dem modernen Leser einen Einblick, wie Gerechtigkeit in der Kriminalität in der alten ägyptischen Kultur erreicht worden sein könnte. Während es natürlich anzunehmen ist, dass Schuld durch die Hierarchie der Zeit bestimmt werden kann, zeigt uns The Eloquent Peasant, dass Sie Ihre Meinung sagen und möglicherweise das Urteil ändern können, das Sie getroffen haben. Das Thema der Gerechtigkeit, das in The Eloquent Peasant so prominent vertreten ist, könnte ein Vorläufer der Themen der Gerechtigkeit in späteren Werken gewesen sein.

Der eloquente Bauer wurde in einen preisgekrönten gleichnamigen Kurzfilm umgewandelt, der 1969 vom ägyptischen Regisseur Shadi Abdel Salam inszeniert wurde .

Verweise

Externe Links

• In Hieroglyphen (enthält wörtliche Übersetzungen von verschiedenen Mitwirkenden)
• Ältere Übersetzung
• Papyrus mit der Geschichte bei Google Arts & Culture
• Auszüge aus der Geschichte des beredten Bauern (.pdf)