Der erste Tod -The First Death

Der erste Tod
DER ERSTE TOD, Zweite Ausgabe, überarbeitet.jpg
Cover von Dimitris Lyacos' Der erste Tod, Zweite Ausgabe, 2017
Autor Dimitris Lyacos
Originaler Titel Ο πρώτος ατος
Übersetzer Shorsha Sullivan
Cover-Künstler Fritz Unegg
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Serie Poena Damni
Genre Poesie
Weltliteratur , Expressionismus , Postmoderne
Herausgeber Knappe Presse
Veröffentlichungsdatum
26. Oktober 2017 (Zweite überarbeitete Ausgabe)
Medientyp Drucken ( Taschenbuch & Taschenbuch )
Seiten 37 Seiten (erste Auflage), 58 Seiten (zweite Auflage)
ISBN 978-1-899549-42-9
OCLC 45991303
Vorangestellt Mit den Leuten von der Brücke (2014) 

Der erste Tod ist ein Buch von Dimitris Lyacos . Es ist Teil der Poena Damni- Trilogie. Das Buch erzählt die Geschichte eines Gestrandeten auf einer einsamen Insel in einer Folge von vierzehn Gedichtabschnitten, erzählt von seinem unerbittlichen Überlebenskampf sowie seiner körperlichen und geistigen Auflösung. Das Werk spielt gleichzeitig auf einen modernen Philoktetes , eine umgekehrte Version von Crusoe sowie den Mythos der Zerstückelung des Dionysos an . Die dichte und alptraumhafte Bilderwelt des Gedichts, vollgestopft mit Halluzinationen, Delirium, Synästhesie und Fäulnis, hat Vergleiche mit Lautreamont , Trakl und Beckett gezogen . Obwohl The First Death an erster Stelle in der Veröffentlichungsgeschichte der Poena Damni-Trilogie steht, ist The First Death chronologisch der letzte in der Erzählsequenz.

Titel

Der Titel des Buches bezieht sich auf den Gegensatz zwischen erstem und zweitem Tod in der Apokalypse des Hl. Johannes des Göttlichen, wobei sich der erste Tod auf das natürliche Ende des Lebens (Tod des Körpers) im Gegensatz zum zweiten Tod (Vernichtung, Tod ) bezieht der Seele). Soweit der erste Tod nicht geistiger Art ist, gilt er nicht als „echter Tod“, also als Vernichtung. In diesem spirituellen Sinne lebt der Protagonist des Buches in einer "höllischen" Existenz und wartet vermutlich auf das Eintreten einer zukünftigen Erlösung oder endgültigen Auslöschung. Der Titel bezieht sich auch auf das Auftreten des ersten Todes im Zusammenhang mit der biblischen Geschichte der Menschheit, nämlich den Mord an Abel von seinem Bruder Kain .

Zusammenfassung

The First Death erzählt von der Tortur eines 40-jährigen Mannes namens Adam, der auf einer wüstenähnlichen Insel gestrandet ist. Das Buch beginnt mit einer Beschreibung seines verstümmelten Körpers, der gegen die Felsen schleift. Das Gedicht erweitert das Thema seiner fortwährenden körperlichen und geistigen Erniedrigung, da sogar die Mechanismen des Gedächtnisses verschoben werden. Doch die Verbindung zwischen Mensch und Körper sorgt dafür, dass das Leben noch weiterbesteht, und "an dem Punkt ohne Substanz / wo die Welt kollidiert und abhebt" poltern die mechanischen Triebe des Kosmos in Aktion und schleudern diese irreduzible Substanz wieder in den Raum - Aufforderung , vielleicht eine zukünftige Regeneration.

Themen

Tote Kiefer, die in winterliche Bäche beißen,
Zähne brachen unter dem Zittern des Opfers,
das ihre Wurzeln ausgrub , bevor es herunterfiel und
                                                den Haken verehrte;
Münder versammeln sich, um
leere Köpfe durch die Erde zu saugen und nach einem Tropfen Fleisch zu graben, den
sie begonnen haben. Vom Netz abgespult, ist
der Himmel untergegangen .
Totenregimenter flüstern unaufhörlich
auf einem unendlichen Friedhof, auch in dir kannst
du nicht mehr sprechen, du ertrinkst
und der vertraute Schmerz berührt
Auslassöffnungen im unbetretenen Körper
jetzt kannst du nicht mehr gehen –
du kriechst dort, wo die Dunkelheit tiefer ist
mehr zarten Kadaver
einer ausgeweideten Bestie umarmst
du eine Handvoll bettlägeriger Knochen
und schläfst ein.

Aus "DER ERSTE TOD";
Poena Damni

The First Death erzählt das Ergebnis der Reise seines Protagonisten in Richtung Vernichtung. Sein Körper und Geist stehen kurz vor der Auflösung, während er um Bestand und Überleben kämpft. Als Opfer der Natur dargestellt und vermutlich von der Gesellschaft vertrieben, wird er sowohl als Schiffbrüchiger als auch als Abtreibung dargestellt, sterbend bevor er geboren wurde. Das Werk beschreibt seine fegefeuerähnliche Folter, die eine Wüste und eine felsige Insel als Ort seines Leidens kartiert. Seine Ausgrenzung und Einsamkeit spielen auf die griechische Tragödie an , vor allem Philoktetes , während sich Bilder von Verstümmelung und Zerstückelung auf antike griechische Opfer und Rituale beziehen . Der Mythos der Zerstückelung des Dionysos durch die Titanen wird auch angedeutet, da der Text auf das Konzept des Sparagmos zurückgreift ( Altgriechisch : σπαραγμός , von σπαράσσω sparasso , „zerreißen, zerreißen, zerreißen“), ein Akt des Zerreißens, Zerreißens auseinander oder verstümmeln, Andere schräge klassische Referenzen sind ebenso in den Text eingebettet, wie die Anwesenheit von Orpheus , auch durch Bilder der Zerstückelung suggeriert. In seiner Rolle als Epilog der Poena Damni-Trilogie ist das Gedicht auch Zeuge der Folgen der drohenden Gewalt des ersten Bandes, Z213: Exit.

Stil

Der erste Tod
TheFirstDeath.jpg
Cover von Dimitris Lyacos' The First Death, First English Edition, 2000
Cover-Künstler Fritz Unegg
Veröffentlichungsdatum
23. März 2000
ISBN 978-1-899549-42-9
OCLC 45991303

Das ursprüngliche Griechisch verwendet ein unkonventionelles modernes Idiom, das eine Vielzahl von altgriechischen Wörtern aufnimmt und in den Textfluss integriert. Im Gegensatz zum vorherigen Buch der Trilogie With the People from the Bridge , das im theatralischen Kontext überwiegend nackte, einfache Sätze verwendet, ist The First Death in einem dichten, hochtropischen Stil geschrieben. Jeder Gedichtabschnitt entwirrt eine vielschichtige Verkettung von Bildern, um die unablässige Qual des Protagonisten des Buches zu veranschaulichen. Die Schwere der surrealen Abstraktion verleiht dem Werk oft eine metaphysische Atmosphäre und verleiht so der Tortur des Protagonisten eine erhabene Qualität, während er trotz der Welt seinen Kampf bis an die Grenzen seiner Kräfte fortsetzt. Bilder von verdorbener, verrotteter, verstümmelter Natur, Artefakten, Architektur und vor allem Körper werden so detailreich beschrieben, dass sie eine unheimliche, grauenhafte, paradoxe Pracht annehmen. Das Buch bringt Aspekte der homerischen Klarheit der Beschreibung zum Tragen, die ihrerseits mit wilden und expressionistischen Darstellungen einer alptraumhaften Umgebung gepaart sind . In seiner Ausrichtung unterschiedlicher literarischer Traditionen, um den Zusammenprall des menschlichen Subjekts inmitten einer feindlichen Welt intensiv darzustellen, gilt The First Death als eines der gewalttätigsten Werke der griechischen Literatur der Neuzeit.

Kritische Rezeptions- und Publikationsgeschichte

Als erster unter den drei Teilen der Poena Damni-Trilogie veröffentlichte The First Death hat eine Reihe von Rezensionen erhalten, die sich über zwei Jahrzehnte erstrecken. Einige Kritiker betonen die enge Verbindung des Werks mit der antiken griechischen Literatur aufgrund seines hybriden linguistischen Charakters und seiner Anspielungen auf die Tragödie", während andere einen starken Bezug zum aktuellen Geschehen sehen. Kritiker Toti O' Brien bemerkt: "As I read The First Death, I Imagine der Leichenteppich, der das Mittelmeer säumt. Schichten und Schichten von Gliedmaßen – heute Knochen –, die sich in den letzten Jahrzehnten angehäuft haben und alle zu Schiffsladungen von Migranten gehören, die durch Europa fliehen wollen. Ich kann nicht umhin, die Poesie unter meinen Augen mit dieser präzisen Szenerie zu verbinden. Die kraftvollste, verstörendste Bildsprache, die Lyacos malt, macht in diesem Kontext Sinn, wo sie sich natürlich einbettet."

Das Buch wurde 1996 ursprünglich in griechischer Sprache veröffentlicht und ins Englische, Deutsche, Spanische und Italienische übersetzt. Die erste englische Ausgabe erschien im Jahr 2000 und war 2005 vergriffen. Eine zweite überarbeitete englische Ausgabe wurde im Frühjahr 2017 als E-Book lanciert und erschien anschließend im Herbst desselben Jahres im Druck ( ISBN  9781910323878 ). Die neue Ausgabe enthält erweiterte Übersetzerhinweise, in denen die altgriechischen Referenzen des griechischen Originaltexts erläutert werden.

Weiterlesen

Verweise