Das verwunschene Herrenhaus -The Haunted Manor

Für die Disneyland Paris-Attraktion siehe Phantom Manor .
Das verwunschene Herrenhaus
Oper von Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
Eine Inszenierung im Grand Theatre, Warschau , am 22. September 1966
Heimattitel
Straszny dwór
Textdichter Jan Chęciński  [ pl ]
Sprache Polieren
Premiere
28. September 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Warschau

The Haunted Manor ( polnisch : Straszny dwór ) ist eine Oper in vier Akten, die der polnische Komponist Stanisław Moniuszko 1861-1864komponierte. Das Libretto stammt von Jan Chęciński  [ pl ] . Obwohl es sich um eine Romanze und Komödie handelt, hat es einen starken polnischen patriotischen Unterton, was es sowohl bei der polnischen Öffentlichkeit beliebt als auch unbeliebt – bis hin zum Verbot – von den russischen Behörden des Kongresspolens machte .

Sie gilt als Moniuszkos beste Oper und als die größte polnische Opernmusik des 19. Jahrhunderts. Außerhalb Polens ist es jedoch weitgehend unbekannt.

Hintergrund und Rezeption

Herrenhaus in Kalinowa , wahrscheinlich der ursprüngliche Schauplatz von The Haunted Manor

Die Geschichte repräsentiert sowohl eine idyllische Sicht auf das Leben in einem polnischen Gutshaus , als auch eine idealistische Beschäftigung mit den patriotischen Pflichten des Soldaten, den militärischen Tugenden von Mut, Tapferkeit und Waffenbereitschaft gegen jeden Feind der die Nation und die Bedeutung der Familienehre. Es zeigt in seinen Anfangsszenen den offensichtlichen Konflikt zwischen diesen patriotischen Bestrebungen einerseits und dem Wunsch jedes Mannes nach einem ruhigen Familienleben, Liebe und Ehe andererseits.

Die Oper ist eine der beliebtesten Opernpartituren in Polen, gelobt für ihre Harmonien, den Aufbau von Gruppenszenen, die Instrumentierung, den dramatischen Stil, die Integration polnischer Lieder und Tänze ( Mazurkas , Polonaises , Varsoviennes , Polkas und Krakowiaks ) und die polnische Atmosphäre.

Leistungsverlauf

The Haunted Manor wurde zum ersten Mal in geführt Warschau ‚s Grand Theatre am 28. September 1865, und nur noch zwei Aufführungen vor dem von den zaristischen Behörden verboten Kongress Polen . Der polnisch-patriotische Unterton dieses Stücks galt als gefährlich, zumal der Januaraufstand erst zweieinhalb Jahre zuvor beendet war. Moniuszko lebte bis 1872, aber die Oper, die als seine beste und originellste galt, wurde zu seinen Lebzeiten nie wieder aufgeführt.

Eine englischsprachige Version von The Haunted Manor wurde 1970 vom Übersetzer Dr. George Conrad in Zusammenarbeit mit der Opernsängerin und Gesangslehrerin Mollie Petrie erstellt . Die Uraufführung dieser englischen Version wurde 1970 von der Operatic Society der University of Bristol gegeben , was in der polnischen Expatriate-Gemeinde in England für Aufregung sorgte . Viele polnische Emigranten reisten nach Bristol , um der Amateurproduktion von Universitätsstudenten beizuwohnen. Diese englische Version wurde seit 1970 in England mehrmals aufgeführt, unter anderem in einer gefeierten Produktion von Opera South (ehemals Opera Omnibus) im Februar 2001.

Im Oktober 1982 veranstaltete das Michigan Opera Theatre in Detroit unter der Leitung des Gründers David DiChiera mit Unterstützung der lokalen polnischen Gemeinde die amerikanische Erstaufführung der Oper unter dem Titel The Haunted Castle . Die Übersetzung stammt von Sally Williams-Haik, deren Ehemann Wojciech Haik Regie führte; die Produktion wurde von Jacek Kasprzyk geleitet. [1]

Im April 2009 wurde eine neue englische Übersetzung von Donald Pippin, die vom National Endowment of the Arts finanziert wurde, von der Pocket Opera in San Francisco präsentiert .

Rollen

Rolle Sprachtyp Uraufführung,
28. September 1865
( Dirigent : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, Der Schwertträger Bariton Adolf Kozieradski
Hanna, Mieczniks Tochter und Schwester von Jadwiga Sopran Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, Mieczniks Tochter und Schwester von Hanna Mezzosopran Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, ein Husar und Bruder von Zbigniew Tenor Julian Dobrski
Zbigniew, ein Husar und Bruder von Stefan Bass Wilhelm Troszel
Cześnikowa, Tante von Stefan und Zbigniew Altstimme Honorata Majeranowska
Maciej, Dienerin von Cześnikowa und ihrer Familie Bariton Jan Köhler
Skołuba, Mieczniks Hauptdiener und Pförtner Bass Józef Prohaska
Pan Damazy, ein schicker Anwalt Tenor Józef Szczepkowski
Marta, eine Haushälterin Mezzosopran
Grześ, ein Knecht Bariton
Alte Frau Mezzosopran
Chłopiec, ein Hausjunge Sprechrolle

Zusammenfassung

Akt I

Die beiden Brüder Stefan und Zbigniew und ihr Diener Maciej kehren aus dem Krieg zurück. Bei einem Abschiedstrunk mit ihren Kameraden schwören die Brüder, ledig zu bleiben und in einem frauenfreien Haushalt zu leben, um im Bedarfsfall ihr Leben für ihr Land hinzugeben. "Denn wenn ich eine reizende Frau heiratete, wie könnte ich sie dann verlassen, um in den Krieg zu ziehen?"

Im Haus der Familie angekommen, erhalten die Brüder das traditionelle Willkommensangebot mit Brot und Salz und freuen sich auf ein Leben in Frieden und Ruhe. Ihr Traum wird bald durch die Ankunft ihrer Tante Cześnikowa zerstört, die sofort ihre Pläne enthüllt, sie mit zwei Mädchen zu verheiraten, die sie für sie ausgewählt hat. Die Brüder erklären ihr Gelübde und teilen ihr mit, dass sie einen alten Freund ihres Vaters, Miecznik, (den "Schwertträger") besuchen wollen, um Geld zu sammeln, das ihnen zusteht.

Miecznik lebt auf einem Gutshof in Kalinow und hat zwei Töchter, in die sich Cześnikowa sicher verlieben wird, entgegen ihren eigenen Plänen. Sie versucht, sie von ihrem Besuch abzuhalten, indem sie ihnen erzählt, dass das Herrenhaus heimgesucht wird.

Akt II

Es ist Silvester und im Inneren des „verwunschenen“ Herrenhauses bereiten sich Mieczniks Töchter Hanna und Jadwiga auf die übliche Wahrsagerei vor, um ihren zukünftigen Ehemann zu bestimmen. Wachs wird geschmolzen und sie sehen die Umrisse von Soldatenhelmen, Piken und Streitrossen. Hanna wird von einem spießigen Anwalt Damazy umworben, der darauf besteht, dass er seine Perücke und seinen Frack im Wachs sehen kann. Miecznik schaut nachsichtig zu und erklärt dann der versammelten Menge, dass der Mann, den er für seine Töchter sucht, ein mutiger, Soldat und Patriot ist, der auf Brauchtum und Traditionen achtet – eine Beschreibung, der Damazy nicht gerecht wird.

Cześnikowa kommt Stefan und Zbigniew voraus, um sie als Feiglinge darzustellen, um Miecznik und seine Töchter abzuschrecken. In diesem Moment bricht eine von Skołuba angeführte Jagdgesellschaft herein, und es kommt zu einer hitzigen Debatte über die Tötung eines Wildschweins. Skołuba besteht darauf, dass er es getötet hat, aber es stellt sich heraus, dass zum Zeitpunkt der Erschießung zwei Fremde und ihr Diener gesehen wurden und dass einer der Fremden das Wildschwein tatsächlich erschossen hat. Stefan und Zbigniew treffen mit Maciej ein, und die beiden Schwestern beschließen, zu testen, was Cześnikowa ihnen erzählt hat, indem sie den Brüdern einen Streich spielen. Damazy, der bestrebt ist, seine potenziellen Rivalen zu eliminieren, hat die gleiche Idee und bezieht Skołuba in seinen Plan mit ein, der gehofft hatte, den Eber getötet zu haben und nun die Anwesenheit der Brüder ärgert.

Akt III

Es ist Nacht. Die Besucher ziehen sich ins Bett zurück, die Brüder in einem Zimmer und Maciej in einem anderen, wo Skołuba auf zwei lebensgroße Porträts von feinen Damen und eine Uhr hinweist, die alle magische Eigenschaften haben. In einer Arie mit prachtvoller Dreier-Melodie gelingt es ihm, Maciej aus den Socken zu hauen und lässt ihn dann in Ruhe.

Stefan und Zbigniew kommen an und lachen nur über Maciejs abergläubische Ängste. Zbigniew bringt Maciej zum Schlafen und lässt Stefan allein. Die Uhr schlägt auf mysteriöse Weise und Stefan wird an seine Mutter erinnert. Zbigniew, der nicht schlafen kann, schließt sich ihm an und die Brüder geben sich gegenseitig zu, dass sie sich trotz ihres Gelübdes in Hanna und Jadwiga verliebt haben. Sie wissen überhaupt nicht, dass sich die beiden Mädchen hinter den Porträts verstecken und Damazy auf der Uhr steht. Sie beschließen, die Quelle der seltsamen Geräusche zu untersuchen, die sie hören. Damazy kommt aus seinem Versteck und erfindet, um seine Haut zu retten, eine Geschichte (erzählt in einer anderen feinen Melodie), dass das Haus als "Haunted Manor" bekannt ist, weil es mit dem Erlös einiger berüchtigter Taten gebaut wurde . Die eher moralistischen Brüder entscheiden, dass sie nicht bleiben können und planen, sofort zu gehen.

Akt IV

Als Miecznik die Jungen entdeckt, die kurz vor der Abreise stehen, hält er sie doch für Feiglinge; aber Maciej wiederholt Damazys Geschichte. Miecznik will die Wahrheit über sein Haus enthüllen, als eine Gruppe von Nachtschwärmern und Tänzern in das Haus eindringt, von denen eine verkleidete Damazy ist. Als er konfrontiert wird, erklärt Damazy, dass er in Hanna verliebt ist und geht hastig.

Miecznik erklärt dann, dass sein Urgroßvater neun schöne Töchter hatte und dass jeder Mann, der ins Herrenhaus kam, einer von ihnen einen Heiratsantrag machen würde. Neidische Mütter mit unverheirateten Töchtern, die in der Nähe lebten, bezeichneten das Herrenhaus als "heimgesucht", da es offensichtlich magische Kräfte hatte. Stefan und Zbigniew entschuldigen sich für ihren Verdacht und erklären ihre Liebe zu Hanna und Jadwiga. Miecznik segnet Hochzeiten zwischen seinen Töchtern und den Brüdern. Alle sind glücklich – außer den Intriganten Cześnikowa, Damazy und Skołuba.

Aufnahmen

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Mariański (Maciej) , Henryk ukaszek (Skołuba); Pozna State Moniuszko Chor und Orchester; Walerian Bierdiajew, Dirigent. CD: Naxos/Katze: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowa), Bernard Ładysz (Skołuba) ; Chor & Orchester der Warschauer Staatsoper; Wittold Rowicki , Dirigent. CD: Polskie Nagrania/Kat: PNCD 093 AD (Highlights)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikowa), Florian Skulski (Maciej) , Andrzej Saciuk (Skołuba); Chor und Orchester des Polnischen Rundfunks und Fernsehens in Krakau; Jan Krenz , Dirigent. CD: Polskie Nagrania/Kat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew (Maciej), Romualdj Tesarowicz (Skołuba); Die Polnische Nationaloper, Warschau; Jacek Kaspszyk , Dirigent. CD: EMI Classics/Kat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Krzyszitof (Mac Bobrzie) Piotr Lempa (Skołuba); Chöre und Symphonieorchester der Stanisław Moniuszko Musikakademie in Danzig; Zygmunt Rychert, Dirigent. CD: Dux/Katze: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa (Macie) , Rafał Siwek (Skołuba); Podlachien-Oper und Philharmonischer Chor und Orchester des 18. Jahrhunderts ; Grzegorz Nowak , Dirigent. CD: Frederick Chopin Institute/Kat.: NIFCCD084

Film

Eine Filmadaption wurde 1936 von Leonard Buczkowski inszeniert .

Verweise

  • Amanda Holden mit Nicholas Kenyon und Stephen Walsh (Hrsg.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Libretto/Partitur der englischen Fassung von Dr. George Conrad

Externe Links