Die Insel (Spiel) - The Island (play)
The Island ist ein Theaterstück von Athol Fugard , John Kani und Winston Ntshona .
Das von einer wahren Begebenheit inspirierte Drama aus der Apartheid- Ära spielt in einem namenlosen Gefängnis, das eindeutig auf dem berüchtigten südafrikanischen Gefängnis Robben Island basiert , in dem Nelson Mandela siebenundzwanzig Jahre lang festgehalten wurde. Im Mittelpunkt stehen zwei Mitbewohner, von denen einer, deren erfolgreicher Appell seine Freilassung naht, und einer, der noch viele Jahre im Gefängnis bleiben muss, im Mittelpunkt steht. Sie verbringen ihre Tage damit, vergebliche körperliche Arbeit zu verrichten, und verbringen die Nächte damit, in ihrer Zelle für eine Aufführung von Sophokles ' Antigone vor den anderen Gefangenen zu proben . Der eine nimmt die Rolle von Antigone ein, die sich den Gesetzen des Staates widersetzt, um ihren Bruder zu begraben, und der andere nimmt die Rolle ihres Onkels Kreon ein, der sie wegen ihres Gewissensverbrechens zum Tode verurteilt. Das Stück zieht Parallelen zwischen Antigones Situation und der Situation schwarzer politischer Gefangener. Spannungen entstehen, wenn die Aufführung näher rückt, insbesondere als einer der Gefangenen erfährt, dass er vorzeitig entlassen wurde und die Freundschaft der Männer auf die Probe gestellt wird.
Struktur
Das Stück hat vier Szenen. Es beginnt mit einer langen Pantomime-Sequenz, in der John und Winston, zwei auf Robben Island eingesperrte Zellengenossen, Sand in der sengenden Hitze schaufeln und den Sand zu den Füßen des anderen Mannes kippen, damit der Sandhaufen nie kleiner wird. Dies soll den Körper und die Moral der Gefangenen erschöpfen. Spätere Szenen beinhalten ein Stück im Stück , als Winston und John eine komprimierte Zwei-Personen-Version von Antigone von Sophokles aufführen .
Geschichte
Das Stück wurde im Juli 1973 in Kapstadt in einem Theater namens The Space uraufgeführt . Um der damaligen drakonischen Zensur in Südafrika zu entgehen (Stücke über Haftbedingungen usw. waren verboten), wurde das Stück uraufgeführt unter dem Titel Die Hodoshe Span . Es wurde als nächstes im Royal Court Theatre in London inszeniert , wobei John Kani und Winston Ntshona John bzw. Winston porträtierten. Die Broadway- Produktion, die mit Sizwe Banzi Is Dead im Repertoire aufgeführt wurde , wurde am 24. November 1974 im Edison Theatre eröffnet , wo sie 52 Aufführungen lief.
In einem ungewöhnlichen Schritt wurden Kani und Ntshona als Co- Tony Award- Nominierte (und spätere Co-Gewinner) als bester Schauspieler in einem Theaterstück sowohl für The Island als auch für Sizwe Banzi Is Dead genannt .
In den nächsten dreißig Jahren traten Kani und Ntshona regelmäßig in Produktionen des Stücks auf. Bemerkenswert unter ihnen war das Royal National Theatre im Jahr 2000, das damals als ihre letzte Produktion gemeldet wurde, obwohl sie 2002 im Old Vic und 2004 an der Brooklyn Academy of Music auftraten.
Parzelle
John und Winston teilen sich eine Gefängniszelle auf einer namenlosen Insel. Nach einem weiteren Tag harter Arbeit und nachdem sie gefesselt und dann geschlagen zum Laufen gezwungen wurden, kehren sie in ihre Zelle zurück. Sie pflegen sich gegenseitig die Wunden, tauschen Erinnerungen an Zeiten am Strand aus und proben für das bevorstehende Gefangenenkonzert. Sie werden eine Szene aus einer gekürzten Version von Antigone von Sophokles aufführen . John wird Creon spielen und Winston wird Antigone spielen.
Als er sich in seinem Kostüm sieht, versucht Winston, sich aus der weiblichen Rolle zu lösen, aus Angst, gedemütigt zu werden. John wird ins Büro des Gouverneurs gerufen. Er kehrt mit der Nachricht zurück, dass seine Berufung erfolgreich war und seine zehnjährige Haftstrafe in drei Jahre umgewandelt wurde: In drei Monaten wird er frei sein. Winston freut sich für ihn. Während sie sich vorstellen, wie es sein wird, das Gefängnis zu verlassen und nach Hause zurückzukehren, beginnt Winston sich zu entwirren. Er bezweifelt, warum er sich jemals gegen das Regime gestellt hat, warum er überhaupt existiert. Nachdem er es gesagt hat, erlebt er eine Katharsis und akzeptiert, dass er ertragen muss.
Die letzte Szene ist ihre Aufführung von Antigone . Nachdem John-as-Creon Winston-as-Antigone dazu verurteilt hat, in einer Höhle eingemauert zu werden, weil er sich ihm widersetzt und ihre Pflicht gegenüber ihrem toten Bruder erfüllt hat, zieht Winston Antigones Perücke aus und schreit "Gods of Our Fathers! My Land! My Home ." ! Die Zeit wartet nicht mehr. Ich gehe jetzt in meinen lebendigen Tod, weil ich die Dinge geehrt habe, denen Ehre gehört". Das letzte Bild zeigt John und Winston, die noch einmal aneinandergekettet sind und wie die Sirene heult.
Zeichen
- John wurde inhaftiert, weil er einer verbotenen Organisation angehört.
- Wie wir später erfahren, wurde Winston inhaftiert, weil er sein Sparbuch vor den Augen der Polizei verbrannt hatte. Dies war ein schweres Verbrechen, da das Sparbuch verwendet wurde, um das südafrikanische Volk zu trennen und zu kontrollieren.
- Hodoshe, ein unsichtbarer Charakter : Er wird angesprochen und durch den Klang einer Gefängnispfeife dargestellt. Er ist ein Symbol des Apartheidstaates und der rassistischen Herrschaft. Die wörtliche Übersetzung für Hodoshe ist "Aasfliege" (wie im Stück erwähnt), eine große grüne Fliege.
Themen
- Rassentrennung
- Gehorsam und ziviler Ungehorsam
- Bruderschaft
- Freiheit – körperliche Freiheit, Gewissensfreiheit und geistige Freiheit
- Gedächtnis, Vorstellungskraft und die transformative Kraft der Performance
Sprache
Obwohl das Stück auf Englisch ist, werden auch Afrikaans- und Xhosa- Wörter gesprochen.
Broadway-Auszeichnungen und -Nominierungen
- Tony Award für das beste Stück (mit Sizwe Banzi nominiert )
- Tony Award als bester Schauspieler im Spiel (Kani und Ntshona, Gewinner )
- Tony Award für die beste Regie eines Theaterstücks (nominiert)
- Drama Desk Award als herausragender Schauspieler in einem Theaterstück (Kani und Ntshona, Co-Nominierte)
- Drama Desk Award für herausragende Regie eines Theaterstücks (nominiert)
- Drama Desk Award for Outstanding New Foreign Play (Mitbewerber von Sizwe Banzi )