Der Leopard -The Leopard

Dieser Artikel behandelt den Roman. Für andere Verwendungen siehe The Leopard (Begriffsklärung) .

Der Leopard
Der Leopard, italienische Ausgabe.jpg
Cover der Erstausgabe
Autor Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Originaler Titel Il Gattopardo
Land Italien
Sprache Italienisch
Genre Roman
Einsetzen Sizilien
Veröffentlicht 1958
Herausgeber Feltrinelli
Medientyp Druck ( Hardcover , Taschenbuch )
Seiten 330
Auszeichnungen
ISBN 0-679-73121-0 (Pantheon-Ausgabe)
OCLC 312310
853.914
LC-Klasse PQ4843.O53
Cover der American Signet Edition

Der Leopard ( italienisch : Il Gattopardo [il ˌɡattoˈpardo] ) ist ein Roman von Giuseppe Tomasi di Lampedusa , der die Veränderungen des sizilianischen Lebens und der Gesellschaft während des Risorgimento aufzeichnet . 1958 posthum von Feltrinelli veröffentlicht , wurde er nach zwei Ablehnungen durch die führenden italienischen Verlage Mondadori und Einaudi zum meistverkauften Roman der italienischen Geschichte und gilt als einer der wichtigsten Romane der modernen italienischen Literatur . 1959 gewann es Italiens höchste Auszeichnung für Belletristik, den Strega-Preis . Im Jahr 2012kürte The Observer ihn zu einem der „10 besten historischen Romane“. Der Roman wurde 1963 auch zu einem preisgekrönten gleichnamigen Film von Luchino Visconti mit Burt Lancaster , Claudia Cardinale und Alain Delon in den Hauptrollen.

Der Autor

Tomasi war der letzte in einer Reihe kleinerer Fürsten in Sizilien , und er hatte lange darüber nachgedacht, einen historischen Roman zu schreiben, der auf seinem Urgroßvater Don Giulio Fabrizio Tomasi, einem anderen Prinzen von Lampedusa, basiert . Nachdem der Lampedusa-Palast in der Nähe von Palermo während der Invasion der Alliierten in Sizilien bombardiert und geplündert wurde , versank Tomasi in eine lange Depression und begann, Il Gattopardo zu schreiben , um es zu bekämpfen.

Der Titel

Obwohl der Originaltitel Il Gattopardo auf Englisch allgemein als The Leopard bekannt ist , bezieht er sich tatsächlich auf einen Serval , ein viel kleineres Tier. Obwohl nördlich der Sahara ungewöhnlich , liegt eine der wenigen nordafrikanischen Gebirgsketten des Servals ganz in der Nähe von Lampedusa . Das Symbol auf dem Wappen von Tomasi di Lampedusa ist der Serval, und obwohl ungewöhnlich, wurden Servale von einigen Sizilianern als exotische Haustiere gehalten.

Themen und Interpretation

Der Roman ist die Geschichte von Don Fabrizio Corbera, Prinz von Salina, einem sizilianischen Adligen aus dem 19. Jahrhundert, der inmitten von Bürgerkrieg und Revolution gefangen ist. Als Folge der politischen Umwälzung, die Position des Prinzen in dem Inselklassensystem wird durch neu moneyed Bauern und erodiert „schäbig kleineren Gentry .“ Im weiteren Verlauf des Romans muss sich der Prinz entscheiden, ob er die Werte der Oberschicht aufrechterhält oder die Tradition bricht, um den Einfluss seiner Familie zu sichern. Ein zentrales Thema der Geschichte ist der Kampf zwischen Sterblichkeit und Verfall (Tod, Verblassen der Schönheit, Verblassen der Erinnerungen, Wandel des politischen Systems, falsche Relikte etc.) Widerstandsfähigkeit des sizilianischen Volkes). In einem Brief an einen Freund notiert der Autor: "Vorsicht: der Hund Bendicò ist eine sehr wichtige Figur und fast der Schlüssel zum Roman". Dieses heraldische Emblem ist der Schlüssel zur Zerstörung, in dem Sinne, dass auch der Hund zum Verderben kommt.

Zusammenfassung der Handlung

Der Großteil des Romans spielt in der Zeit des Risorgimento , genauer gesagt in der Zeit, als Giuseppe Garibaldi , der Anführer der berüchtigten Rothemden, mit seiner proletarischen Armee, den Tausenden , durch Sizilien fegte . Als der Roman im Mai 1860 beginnt, sind Garibaldis Rothemden an der sizilianischen Küste gelandet und dringen ins Landesinnere vor; sie werden bald das Königreich beider Sizilien stürzen und in das vereinigte italienische Königreich unter Viktor Emanuel eingliedern . Im Mittelpunkt der Handlung steht die aristokratische Familie Salina, die von Prinz Fabrizio angeführt wird. Don Fabrizio ist der Patriarch der Familie sowie der Hüter des strengen Verhaltenskodex und des römisch-katholischen Rituals.

Prinz Fabrizio findet die Ehe mit seiner übermäßig puritanischen Frau körperlich unbefriedigend und behält daher eine Reihe von Mätressen und Kurtisanen sowie sein Hobby der Amateurastronomie. Er fühlt sich zu seinem Neffen Prinz Tancredi Falconeri hingezogen, dem er edle Eigenschaften zuschreibt. Diese Zuneigung nimmt etwas ab, als er entdeckt, dass Tancredi sich Garibaldis Rothemden angeschlossen hat. Bei einem Ausflug zum Gut Salina in der Stadt Donnafugata erfährt der Prinz, dass der Bürgermeister, Don Calogero Sedara, durch grobe Geschäfte und politischen Einfluss reich geworden ist und nun mit dem der Salinas konkurriert. Als Sedara seine außergewöhnlich schöne Tochter Angelica vorstellt, ist Tancredi von ihr begeistert, zum Entsetzen der Prinzstochter Concetta, die Tancredi liebt. Obwohl er sich der Gefühle seiner Tochter bewusst ist, akzeptiert der Prinz das Unvermeidliche und hilft dabei, Tancredis Verlobung mit Angelica zu arrangieren. Die beiden verbringen eine glückliche Zeit der Verlobung.

Fabrizio wird die Position eines Senators im neuen italienischen Staat angeboten, er lehnt die Position jedoch ab. Angelica wird auf einem prunkvollen Ball in die Gesellschaft Palermos eingeführt und schlüpft trotz ihrer Herkunft leicht in die Rolle der angehenden Gräfin. Die Erzählung springt dann um zwei Jahrzehnte vorwärts und findet Prinz Fabrizio auf seinem Sterbebett, umgeben von seiner Familie. Der Prinz hält sich für den letzten wahren Prinzen der Salinas, den letzten Leoparden. Ein letztes Kapitel spielt 1910, als Concetta, heute siebzig, mit zwei ihrer Schwestern im Haus der Familie lebt.

Detaillierte Handlungszusammenfassung

"Einführung in den Prinzen", Mai 1860

Dieses Kapitel beginnt mit einer detaillierten Beschreibung des exquisit dekorierten Salons, in dem die Familie Salina den täglichen Rosenkranz betet . Danach wandert der Prinz in den Garten hinaus, wo ihn der kränkliche, überreife Duft von üppigem Laub mit Erinnerungen zu überhäufen droht – konkret an einen tödlich verwundeten neapolitanischen Soldaten, der sich in seinen letzten Momenten in die Zitrone gekrallt hatte Hain und starb dort. Von diesen Gedanken beunruhigt, sucht der Prinz Zuflucht, um seinem Hund Bendicò zuzusehen, wie er freudig den Garten ausgräbt, und in Gedanken über das Verhalten seines eigensinnigen Neffen Prinz Tancredi Falconeri.

Beim Abendessen kündigt der Prinz an, mit seiner Kutsche nach Palermo zu fahren . Die Erwachsenen am Tisch, darunter die Prinzessin und der Familie Jesuit Kaplan , Pater Pirrone, sofort wissen , dass der einzige Grund , warum er verlässt ist ein Bordell zu besuchen. Als der Prinz in seiner Kutsche in die Stadt gefahren wird, kommt er an Tancredis Villa vorbei und macht sich erneut Sorgen, dass Tancredi in die schlechte Gesellschaft der Rebellen geraten ist, die kämpfen, um das Königreich der beiden Sizilien zu stürzen . Die Gedanken des Prinzen schwanken zwischen Vorfreude und Schuldgefühlen, zwischen Abscheu vor seiner Frau (die sich beim Liebesspiel bekreuzigt oder ihr sogar einen Gutenachtkuss gibt; um einer privaten Rüge des Familienpriesters über den Besuch von Prostituierten zuvorzukommen, weist der Prinz darauf hin, dass "er sieben Kinder mit der Prinzessin und hat ihren Nabel noch nie gesehen") und Bewunderung für ihre Prüderie. Zwei Stunden später gehen seine Gedanken einen ähnlichen Lauf, ergänzt um eine Art angewiderte Befriedigung gegenüber der Prostituierten und eine befriedigte Abscheu vor seinem eigenen Körper. Als er zu Hause ankommt, findet er die Prinzessin im Bett, denkt liebevoll an sie, klettert mit ihr ins Bett und stellt fest, dass er nicht schlafen kann. "Gegen Morgengrauen hatte die Prinzessin jedoch Gelegenheit, das Kreuzzeichen zu machen ."

Am nächsten Morgen wird die Rasur des Prinzen durch die Ankunft von Tancredi unterbrochen, der offenbart, dass seine Position in der italienischen nationalistischen Bewegung gestiegen ist. Er fügt hinzu, dass er bald zu Garibaldi in die Berge gehen wird. Plötzlich stellt sich der Prinz seinen geliebten Neffen tot im Garten vor, wie der Kronsoldat die Eingeweide herausziehen, und versucht, ihn von der Abreise abzubringen. Tancredi besteht jedoch darauf, dass er aus einem sehr guten Grund kämpft. Später, als der Prinz sich anzieht, erkennt er die praktische Bedeutung von Tancredis Worten. Während er über die bevorstehenden Umwälzungen nachdenkt, stellt er fest, dass sein Neffe aristokratischer ist, als er gedacht hatte.

Nach dem Frühstück betritt der Prinz, begleitet von dem verspielten Bendicò, sein Büro, das mit jahrhundertealten Gemälden der Ländereien der Salinas gesäumt ist. Als er an seinem überladenen Schreibtisch sitzt, erinnert sich der Prinz, wie sehr er sowohl den Raum als auch die Arbeit, die er darstellt, mag. Diese Abneigung verstärkt sich bei Besuchen seines Buchhalters und eines seiner Mieter, die beide mit den Rothemden verbündet sind. Beide versichern dem Prinzen, dass die Vereinigung Italiens friedlich verlaufen und allen zugute kommen wird, auch dem Adel. Der Prinz lässt sich beruhigen, da er sicher ist, dass das Klassensystem in jedem Fall unverändert bleibt. Dieser Glaube wird durch seinen Besuch bei Pater Pirrone auf einem Turm bestärkt, wo die Männer ihrem gemeinsamen Hobby der Astronomie nachgehen .

Beim Mittagessen wird dem Prinzen bewusst, dass sich seine Familie Sorgen um Tancredis Sicherheit macht. Deshalb bemüht sich der Prinz, zugleich besorgt und beruhigend zu wirken. Wenn das Dessert herausgebracht wird, ist es sein Favorit – ein großes, schlossförmiges Gelee. Als der Nachtisch beginnt, wird die Burg im Wesentlichen abgerissen, bevor Don Paolo, der Sohn und Erbe des Prinzen, eine Chance bekommt, welche zu haben.

An diesem Abend erhält der Prinz einen Brief, in dem er aufgefordert wird, vor der Revolution in Sicherheit zu fliehen. Als Antwort lacht er einfach. Später, als sich die Salinas versammeln, um ihren Rosenkranz zu beten, liest der Prinz in einer Zeitung vom Herannahen von Garibaldi und seinen Männern. Der Prinz ist beunruhigt, versichert sich aber, dass Garibaldi von seinen piemontesischen Herren eingedämmt wird.

"Donnafugata", August 1860

Nach einer langen Reise mit der Kutsche erreichen der Prinz, sein treuer Hund Bendicò und die zankenden Salinas ihr Anwesen in Donnafugata. Sowohl die Beamten der Stadt als auch das gemeine Volk grüßen die Salinas wie immer gern. Darunter auch der neue Bürgermeister Don Calogero Sedàra.

Der Prinz denkt über Garibaldis jüngste Eroberung der Insel nach. Die Expedition der Tausend landete in Marsala, wo Tancredi und andere einheimische Sizilianer sich ihnen anschlossen. Garibaldis Marsch wurde schließlich mit der Belagerung von Gaeta abgeschlossen, bei der die letzten Bourbonen vertrieben wurden und Garibaldi seine Diktatur im Namen von Viktor Emanuel II. vom Königreich Sardinien verkündete. Bei seiner Ankunft freuten sich die Bürger von Palermo und später hatten lokale Führer der Bewegung den Salina-Palast besucht. Obwohl sie den Prinzen mit großem Respekt behandelten, bestand einer darauf, mit seiner Tochter Concetta zu flirten.

Nach der Messe lädt die Prinzessin die Beamten zum traditionellen First-Night-Dinner ein, und Don Calogero bittet um Erlaubnis, seine Tochter Angelica mitbringen zu dürfen.

Während der Prinz seinen Besitz und Besitz inspiziert, listet der Verwalter alles auf, was getan wurde, um das Anwesen in Ordnung zu halten, und gibt dann einige lokale Nachrichten weiter. Don Calogero, der an Garibaldis Invasion beteiligt war, ist ein wohlhabender Gutsbesitzer und Geschäftsmann geworden. Zum Entsetzen des Prinzen ist Don Calogero nun fast so reich wie die Salinas. Die Managerin fügt hinzu, dass Angelica dadurch ziemlich selbstbewusst geworden ist. Der Prinz erkennt, dass er Don Calogeros Status etwas übel nimmt.

Das Bad des Prinzen vor dem Abendessen wird durch die Ankunft von Pater Pirrone unterbrochen. Concetta hat Pater Pirrone gebeten, ihrem Vater zu sagen, dass sie in Tancredi verliebt ist und glaubt, dass ein Heiratsantrag unmittelbar bevorsteht. Sie wünscht sich von ihrem Vater Anweisungen, wie sie reagieren soll. Der Prinz sinniert über seine Vorliebe für Concetta, die in ihrer scheinbaren Unterwürfigkeit und Gelassenheit begründet ist. Er denkt jedoch, dass Tancredis politische Ambitionen möglicherweise mehr Geld erfordern, als Concetta als Mitgift einbringen wird . Der Prinz behält seine Gedanken für sich und befiehlt, dass Pater Pirrone Concetta mitteilen soll, dass der Prinz später mit ihr darüber sprechen wird.

Nach einem Nickerchen geht der Prinz in den Garten, wo seine Betrachtungen über eine erotische Statue von Tancredis Sex-Hänseln unterbrochen werden, die auch für eine kleine Ernte wunderschöner Pfirsiche in einem nahe gelegenen Hain gelten. Der Prinz wechselt unruhig das Thema, und er und Tancredi klatschen zurück zum Haus, wo sie sich dem Rest der Familie und den ankommenden Dinnergästen anschließen.

Bald darauf kommt Don Calogero, und der Prinz ist erleichtert, dass er ziemlich geschmacklos gekleidet ist. Seine Erleichterung endet abrupt, als Angelica eintrifft – er findet sie attraktiv genug, um Lust zu spüren. Beim Abendessen flirtet Angelica offen mit Tancredi – der wiederum fühlt sich sowohl von Angelicas Schönheit als auch von ihrem Geld angezogen. Er erzählt Angelica eine gewagte Geschichte über den Sturm auf ein Kloster und macht Witze darüber, dass seine Kameraden die Nonnen nicht gebraucht hätten, wenn sie anwesend gewesen wäre. Concetta ist wütend, tadelt Tancredi wütend und dreht ihm den Rücken zu.

Am nächsten Tag halten der Prinz und seine Familie eine jahrhundertealte Familientradition aufrecht und besuchen ein Kloster, das von einer weiblichen Vorfahren gegründet wurde. Obwohl die Tradition von ihm verlangt, sich zurückzuhalten, äußert Tancredi den Wunsch, ins Kloster einzutreten, und sagt, dass eine neue Interpretation der Regeln ihm dies ermöglichen wird. Zum Schock von Tancredi und ihrem Vater schnappt Concetta, dass Tancredi bereits in einem Kloster war, und tritt ohne ihn ein.

Nach der Rückkehr aus dem Kloster blickt der Prinz aus seinem Fenster auf den Stadtplatz von Donnafugata und erspäht Tancredi, gekleidet in seiner „Verführungsfarbe“ Preußischblau . Er trägt eine Kiste Pfirsiche aus dem Obsthain des Palastes und klopft an die Tür des Sedàra-Haushalts.

"Die Probleme von Don Fabrizio." Oktober 1860

Dieses Kapitel beginnt mit einer lyrisch geschriebenen Einführung in die stille, stille, trübe Morgenwelt von Donnafugata, in der der Prinz gerne mit Bendicò spazieren geht. Die Erzählung beschreibt dann, wie Tancredi jede Woche schreibt, aber nie an Concetta und immer mit Kommentaren, die er gerne an Angelica weiterleitet, die ihrerseits jeden Tag zu Besuch kommt und so tut, als würde sie die Mädchen sehen, aber in Wirklichkeit lernen Neuigkeiten von Tancredi.

Eines Tages kommt ein Brief von Tancredi, in dem er den Prinzen bittet, Angelicas Vater um ihre Hand zu bitten. Er bringt den Prinzen mit mehreren Argumenten dazu, unter anderem wird sie Geld in die Familie bringen und der Familie den Status im neuen Königreich Italien garantieren . Der Prinz stimmt vielen Punkten Tancredis zu und hat ein wenig sinnliches Vergnügen, weil er weiß, dass er Angelica bald öfter sehen kann.

Als der Prinz die Prinzessin informiert, ist sie empört und beschuldigt Tancredi, sowohl Concetta als auch seinen rechtmäßigen König verraten zu haben. Der Prinz antwortet wütend, dass Concetta, wenn sie Tancredi heiraten wollte, ihn außerhalb des Klosters nicht hätte ablehnen sollen. Die Prinzessin entspannt sich.

Am nächsten Morgen nimmt der Prinz in Begleitung seiner üblichen Morgengefährten Don Ciccio (der Pfarrorganist) und Bendicò seine Waffe mit auf seinen Spaziergang und erschießt ein Kaninchen: "Das Tier war gequält von ängstlichen Hoffnungen auf Rettung gestorben." , und stellte sich vor, es könnte noch entkommen, wenn es schon gefangen war, genau wie so viele Menschen.'

Später essen der Prinz und Ciccio ihr Picknick-Mittagessen und machen ein Nickerchen. Anstatt zu schlafen, denkt der Prinz jedoch über die jüngste Abstimmung über die Frage nach, ob Sizilien dem neuen italienischen Königreich politisch beitreten sollte. Der Prinz erinnert sich, wie er sich nicht entscheiden konnte, wie er seinen Stimmzettel markieren sollte. Schließlich hat er mit „Ja“ gestimmt. Dann erinnert er sich an die Feierlichkeiten, mit denen das Ergebnis begrüßt wurde – ein einstimmiges Votum.

Der Fürst denkt über die seiner Meinung nach historische Bedeutung der Abstimmung und ihre tiefere Bedeutung nach. Dies führt ihn dazu, Ciccio zu fragen, wie er bei der Volksabstimmung gestimmt hat. Zunächst widerwillig gibt Don Ciccio schließlich zu, dass er sich als Sohn eines bourbonischen königlichen Wildhüters nicht dazu durchringen konnte, für die Revolution zu stimmen. Viele andere in Donnafugata stimmten genauso, aber Don Calogero manipulierte die Wahl und gab das Ergebnis einstimmig zugunsten des Hauses Savoyen bekannt .

Der Prinz fragt Don Ciccio, was die Leute von Donnafugata wirklich von Don Calogero halten. Don Ciccio spricht wütend darüber, wie viele Menschen Don Calogero trotz oder vielleicht gerade wegen seiner Verkörperung einer harten Realität verachten – dass „jede auf der Welt ausgegebene Münze in der Tasche eines anderen enden muss“. Don Calogero war Geldverleiher an Bauern und durchgebrannt mit Angelicas Mutter, die die ungebildete Tochter eines groben Bauern war. Der Vater des Mädchens schwor Rache, aber seine Leiche wurde später gefunden, zwölfmal in den Rücken geschossen. Angelicas Mutter tritt nie in der Öffentlichkeit auf und es wird gemunkelt, dass sie aufgrund ihres bäuerlichen Hintergrunds nicht in der Lage ist, in der Gesellschaft zu funktionieren. Don Ciccio enthüllt, dass er einmal Angelicas Mutter bei der Frühmesse gesehen und entdeckt hat, dass sie wie Angelica eine außergewöhnliche Schönheit ist. Kein Wunder also, dass der heimelige Don Calogero eine solche Frau unter Verschluss hält.

Obwohl er von Don Ciccios Geschichten empört ist, stellt der Prinz endlich die Frage, die ihn wirklich beschäftigt: Wie ist Angelica wirklich? Don Ciccio spricht begeistert von ihrer Schönheit, Ausgeglichenheit und Raffinesse und spricht dann darüber, dass die Vulgarität ihrer Eltern sie anscheinend nicht berührt hat. Der Prinz sträubt sich und teilt Don Ciccio mit, dass von nun an, da Angelica und Tancredi heiraten sollen, über die Sedàras mit entsprechendem Respekt gesprochen werden muss. Don Ciccio, der geglaubt hat, Tancredi habe versucht, Angelica zu verführen und ihre Heiratsaussichten zu ruinieren, um ihren Vater in Verlegenheit zu bringen, ist entsetzt. Er platzt heraus, dass die Heirat von Tancredi und Angelica das Ende der guten Eigenschaften der Familien Salina und Falconeri bedeuten würde. Der Prinz denkt jedoch, dass die Ehe nicht das Ende, sondern der Anfang sein wird. Als der Prinz und Don Ciccio nach Donnafugata zurückkehren, ist es unmöglich zu sagen, welcher von ihnen Don Quijote und welcher Sancho Panza ist .

Der Prinz nimmt sich Zeit, sich für sein Treffen mit Don Calogero anzuziehen, und als er schließlich die Treppe hinuntergeht, hat er eine Vision von den beiden als Tiere. Ihre Unterhaltung ist größtenteils höflich, wobei beide Männer gelegentlich in Taktlosigkeit verfallen, aber beide machen letztendlich die Wahrheit der Situation deutlich. Für den Prinzen beinhaltet diese Wahrheit Tancredis ausgezeichnete Abstammung, aber extreme Armut, während für Don Calogero die Wahrheit seinen Reichtum betrifft, der viel größer ist, als der Prinz jemals erkannt hatte, und die Tatsache, dass Don Calogero in den letzten Verhandlungen über den Erwerb des Titels steht der Baronin für seine Tochter. Es wird vereinbart, dass die Ehe fortgeführt wird. Als der Prinz das Treffen verlässt, geht er an Concetta vorbei, die sich nicht einmal umdreht.

"Liebe bei Donnafugata." November 1860

Als die Vorbereitungen für die Hochzeit zwischen Tancredi und Angelica voranschritten, wurden der Prinz und Don Calogero einander ähnlicher – der Prinz wurde in seinen Geschäften rücksichtsloser, während Don Calogero den Wert guter Manieren und besserer Körperpflege erkannte. Don Calogero, so der Erzähler, habe »jenen Prozess der ständigen Verfeinerung eingeleitet, der im Laufe von drei Generationen unschuldige Bauern in wehrlose Adelige verwandelt«.

Der Erzähler schildert in einem mal entzückt, mal betont zynisch anmutenden Ton Angelicas ersten Besuch beim Prinzen und seiner Familie nach ihrer Verlobung mit Tancredi. Schön gekleidet macht sie ihren Auftritt mit perfektem Timing und macht sich sofort beim Prinzen beliebt. Nur Bendicò, die in einer Ecke knurrt, scheint unglücklich, sie zu sehen. Schließlich beschreibt die Erzählerin auch, wie Angelica beim Zuhören kühl den finanziellen und sexuellen Wohlstand betrachtet, der sie erwartet, und bemerkt, dass Angelica innerhalb weniger Jahre nach der Heirat eine der großen politischen Königsmacherinnen des italienischen Königreichs werden wird.

Eine Woche später wird der ruhige Abend der Familie durch die unerwartete Ankunft von Tancredi unterbrochen, der einen Freund, Graf Carlo, mitgebracht hat. Tancredi und der Graf in ihren vollen Uniformen faszinieren die Töchter des Prinzen und verwundern den Prinzen, der sagt, er habe geglaubt, sie würden immer noch für Garibaldi kämpfen. Tancredi und der Graf reagieren angewidert und sagen, dass sie bei einer so groben Kleidung nicht hätten bleiben können, wenn Positionen bei der Armee des neuen Königs frei seien. Tancredi stellt dann den Ring her, den er für Angelica gekauft hat. Einen Moment später stürzt Angelica herein, nachdem sie durch eine Nachricht informiert wurde, dass Tancredi zurück ist. Die Liebenden umarmen sich; Sinnlichkeit erfüllt die Luft.

Liebe und Sinnlichkeit erfüllen die folgenden Tage bei Donnafugata. Der Graf verfolgt Concetta verträumt und erfolglos, während Concettas jüngere Schwestern Carolina und Caterina romantisch von Tancredi und dem Grafen träumen. Tancredi und Angelica verbringen ihre Zeit damit, die vielen Räume des Palastes zu erkunden, von denen jeder eine Darstellung eines Leoparden, des Familienabzeichens, enthält. Sie entdecken eine Reihe von Räumen, die anscheinend verwendet wurden, um sexuellem Sadismus zu frönen, und fliehen, als sich die Auswirkungen bemerkbar machen. Die Erzählung beschreibt, wie Tancredi und Angelica bei mehreren Gelegenheiten versucht sind, ihrem gemeinsamen sinnlichen Verlangen nachzugeben, es aber nie tun , und wie diese idyllische Zeit des romantischen, intimen Spiels zwischen ihnen ein glücklicher Auftakt für die elende, erfolglose Ehe ist, die folgen wird.

Ein Regierungsvertreter, Chevalley di Monterzuolo, kommt und teilt dem Prinzen mit, dass die Regierung ihn aufgrund seines aristokratischen Hintergrunds und seines sozialen Einflusses als ernanntes (im Gegensatz zu gewähltem) Mitglied des Senats möchte. Zuerst ist der Prinz ziemlich still, was Chevalley dazu bringt, ihm zu schmeicheln, damit er das Angebot annimmt – ein Versuch, der nicht funktioniert. Immer intensiver, oft poetisch erklärt der Fürst, warum er wie andere Sizilianer kein Interesse an Regierungsbeteiligungen hat. Er schlägt vor, dass Don Calogero eher der Typ Mann ist, nach dem sie suchen sollten, und der Erzähler teilt uns mit, dass Don Calogero in zehn Jahren tatsächlich Senator werden wird.

Am nächsten Morgen begleitet der Prinz Chevalley zum Bahnhof. Als sie am frühen Morgen durch die Straßen von Donnafugata gehen, sind sie beide überwältigt von dem Elend und der Verzweiflung, die sie umgeben, und denken, dass sich die Situation ändern sollte, aber während Chevalley glaubt, dass es passieren wird, ist der Prinz überzeugt, dass dies nicht der Fall sein wird.

"Vater Pirrone stattet einen Besuch ab." Februar 1861

Pater Pirrone besucht sein Heimatdorf. Seit der Ankunft der Garibaldini hat sich viel verändert. Das Land, das zuvor im Besitz eines Benediktinerklosters war , wurde beschlagnahmt und an einen bäuerlichen Geldverleiher verkauft. Viele Dorfbewohner beschweren sich bei Pater Pirrone über ihren neuen Vermieter.

Während eines Gesprächs mit einem Jugendfreund hält Pater Pirrone eine lange Rede, in der er erklärt, warum der Prinz und andere Aristokraten nicht wirklich auf die Ereignisse der Revolution in der einen oder anderen Weise reagieren. Sie "leben in einer eigenen Welt ... alles, wovon sie leben, wurde von anderen gehandhabt." Er schließt mit der Feststellung, dass die Gefühle und Einstellungen, die das Klassenbewusstsein hervorbringen , niemals wirklich sterben.

Am nächsten Tag findet Pirrone seine Schwester Sarina unter Tränen in der Küche und bringt sie dazu, zuzugeben, dass ihre Tochter Angelina (die Pirrone mental mit der schönen Angelica vergleicht und für mangelhaft hält) unehelich schwanger ist. Sie gesteht wütend, dass der Vater der erste Cousin des Mädchens Santino ist, der Sohn des Onkels väterlicherseits von Sarina und Pater Pirrone. Letzterer denkt über die langjährige Familienfehde zwischen Pirrones Vater und seinem Onkel nach. Nachdem er die Messe gehalten hat, besucht er seinen Onkel und manipuliert ihn und Santino so, dass er seine Heiratsbestimmungen akzeptiert. Zu Hause überredet Pater Pirrone Angelinas widerwilligen Vater, den Ehebedingungen zuzustimmen, indem er sein eigenes Erbe opfert. Santino und sein Vater kommen an; die Ehe ist geschlossen und die jungen Leute sind glücklich. Später, als er zum Palast der Salinas zurückkehrte, ist sich Pater Pirrone sicher, dass Santino und sein Vater Angelinas Verführung geplant hatten, damit sie Eigentum in die Hände bekommen konnten, von dem sie glaubten, dass es rechtmäßig ihnen gehörte. Er erkennt auch, dass sich Adel und Bauern zumindest auf einer Ebene viel ähnlicher sind, als er einst dachte.

"Ein Ball." November 1862

Die Salinas bereiten sich auf einen Ball vor, einen der wichtigsten der gesellschaftlichen Saison von Palermo. Der Prinz ist sowohl aufgeregt als auch besorgt über den kommenden Abend. Es ist das erste Mal, dass Angelica und ihre Schönheit der Öffentlichkeit präsentiert werden. Er bleibt jedoch besorgt, dass Don Calogero sich und die Salinas völlig zum Narren halten wird. Als Angelica, die schön aussieht, und Don Calogero, der akzeptabel aussieht, kurz darauf eintreffen, macht Angelica dank der detaillierten Etikette-Schulung von Tancredi einen großen gesellschaftlichen Erfolg. Der Prinz, nachdem er sich über die Aufnahme von Angelica überzeugt hat, wandert durch die Räume des Palazzo Ponteleone, in dem der Ball stattfindet, und wird immer düsterer angesichts der Kaltblütigkeit der jungen Männer, der Langeweile der älteren Männer und der Albernheit der Mädchen. Der Prinz bemerkt, dass Tancredi und Angelica glücklich zusammen tanzen, ohne sich der Verzweiflung, dem Ehrgeiz und der Gier des anderen bewusst zu sein. Während er zuschaut, erkennt der Prinz und akzeptiert, wenn auch nur für einen Moment, dass das Glück, das die Liebenden empfinden, gefeiert werden soll, egal was passiert.

Angelica bittet den Prinzen, mit ihr zu tanzen. Geschmeichelt stimmt er einem Walzer zu. Sie sind ein erfolgreiches Paar und tanzen gut, wobei die Erinnerungen des Prinzen bis in die Tage seiner Jugend zurückblicken, "als er in demselben Ballsaal mit der Prinzessin getanzt hatte, bevor er Enttäuschung, Langeweile und den Rest kannte". Als der Tanz zu Ende ist, bemerkt er, dass die anderen Tänzer stehengeblieben sind und ihnen zuschauen, seine "leonische Luft" verhindert, dass die Zuschauer in Applaus ausbrechen. Angelica bittet ihn, mit ihr und Tancredi zu essen, und für einen geschmeichelten Moment sagt er fast ja, aber dann erinnert er sich wieder an seine Jugend und daran, wie peinlich es für ihn gewesen wäre, höflich mit einem alten Verwandten und einem Liebhaber zu essen entschuldigt sich. Der Ball geht bis sechs Uhr morgens weiter. Der Prinz beschließt, allein mit seinen Gedanken nach Hause zu gehen.

"Tod eines Prinzen." Juli 1883

Jahrelang hat der Prinz das Gefühl, er sterbe, „als ob die lebenswichtige Flüssigkeit … das Leben selbst und vielleicht sogar der Wille, weiterzuleben, aus ihm verebbt … als Sandkörner und dann … reihen sich einer nach dem anderen an, ohne Eile, unaufhörlich vor dem schmalen Hals einer Sanduhr. Ein Arztbesuch in letzter Minute hat ihn so ermüdet, dass er beschlossen hat, nicht in die Villa außerhalb von Palermo zurückzukehren , sondern in einem Hotel innerhalb der Stadt zu übernachten. Als er sich im Hotel niederlässt, denkt der Prinz über das Schicksal mehrerer seiner Familienmitglieder nach - Tancredis politischer Erfolg im neuen Königreich Italien ; und der Tod von Pater Pirrone an Altersschwäche, von Prinzessin Maria an Diabetes und von Paolo, nachdem er von einem Pferd geworfen wurde. Er erinnert auch an die Reife und Würde von Concetta, die, wie er erkennt, der wahre Erbe des Adeligen und Beständigen der Familie Salina ist. Er weist Paolos Sohn und leiblichen Erben Fabrizietto als ausschweifend, oberflächlich und ziellos ab.

Wenn der Fürst das Sakrament der Höchsten Salbung empfängt, denkt er über die Freuden (sinnlich, geistig, politisch und tierisch – insbesondere der liebevolle und verspielte Bendicò) und die Leiden (politisch, sexuell und familiär) nach, die er erlebt hat, und schließt damit ab In den 73 Jahren, die er lebt, hat er nur drei davon vollständig gelebt. In seinen letzten Momenten, als sich seine Familie versammelt, sieht er eine junge Frau erscheinen – schön, exquisit gekleidet, sensibel und liebevoll lächelnd. Der Erzähler beschreibt sie mit identischen Begriffen wie eine schöne Frau, die auf dem Rückweg nach Palermo am Bahnhof gesehen wurde – mit anderen Worten, der Tod war schon damals in seinem Leben präsent. Als die Frau ihm auf die Beine hilft, sieht er ihr Gesicht, und für ihn erscheint sie „schöner als je zuvor, als sie im Sternenraum gesehen wurde“.

"Relikte." Mai 1910

Dieses Kapitel beginnt mit einem Hinweis auf „die alten Salina-Damen“, drei ältere Schwestern, deren Recht auf private Messen in ihrem Haus von Vertretern der Erzdiözese Palermo untersucht wird , da die Damen bestimmte Reliquien in ihrem Haus haben das, dem Gerücht zufolge, möglicherweise nicht authentisch ist. Schließlich enthüllt der Erzähler, dass die Damen die drei Töchter des Prinzen sind – die autoritäre Concetta, die unverblümte Carolina und die gelähmte Caterina. Als die Priester die Kapelle betreten, sehen sie zu ihrer Überraschung hinter dem Altar eine sinnlich bemalte 'Madonna' und die Wände sind mit Reliquien gesäumt .

Nachdem die Priester gegangen sind, zieht sich Concetta in ihr Schlafzimmer zurück, wo sie mehrere verschlossene Kisten mit verfallenden Erinnerungsstücken an ihre Vergangenheit aufbewahrt, darunter die Haut des Hundes ihres Vaters Bendicò, die zu einem Teppich verarbeitet wurde und jetzt vollständig von Motten zerfressen ist. Da sie die pragmatischste der drei Schwestern ist, sieht sie dort voraus, was passieren wird – die Beschlagnahmung der Reliquien und des Gemäldes, die Wiedereinweihung der Kapelle, die unvermeidliche Verbreitung von Geschichten über die Demütigung der Salinas und die ebenso unvermeidliche Zerstörung der Reste des Ansehens und Ansehens der Familie. Ihre Gedanken werden von einem Diener unterbrochen, der die Ankunft von Prinzessin Angelica Falconeri ankündigt.

Die gut erhaltene Angelica, verwitwet nach Tancredis Tod vor einigen Jahren, trifft Concetta im Wohnzimmer. Sie erzählt Concetta gesprächig von ihren Plänen, den 50. Jahrestag der Invasion der Garibaldi zu feiern. Angelica verspricht auch, ihren Einfluss beim Kardinal geltend zu machen, um die Verlegenheit der Familie daran zu hindern, an die Öffentlichkeit zu gehen. Außerdem informiert Angelica Concetta, dass ein alter Freund zu Besuch kommt. Senator Tassoni ist ein Veteran von Garibaldis Rothemden, ein enger Freund und Vertrauter von Tancredi und eine ehemalige illegale Geliebte von Angelica. Tassoni ist zu sehen, und nachdem er schmeichelhaft darüber gesprochen hat, wie gut Tancredi über sie gesprochen hat, gesteht er Concetta, dass Tancredi ihm eines Nachts unter Tränen gestanden hat, dass er ihr einmal eine Lüge erzählt hat, nämlich die Geschichte vom Überfall der Rothemden auf ein Kloster. Tassoni enthüllt, dass Tancredi Concetta küssen wollte, als sie so wütend auf die Geschichte reagierte, und den Kummer mit sich trug, sie für den Rest seines Lebens zu beleidigen.

Nachdem Tassoni und Angelica gegangen sind, sieht eine entsetzte Concetta Tancredi in einem radikal anderen Licht. Was sie einst für einen Versuch gehalten hatte, Angelica zu verführen, war nur ein vorübergehender Flirt. Tancredi liebte nur sie und war mit der ehebrecherischen Angelica zutiefst unglücklich. Concetta erkennt auch, dass Tancredis Versuch, mit ihrer Familie ins Kloster zu gehen, ein Heiratsantrag war und dass ihre wütenden Worte als Ablehnung interpretiert wurden. Nach fünfzig Jahren ist Concetta der Komfort beraubt, andere für ihr gebrochenes Herz verantwortlich zu machen.

Am nächsten Tag inspiziert der Kardinal die Schlosskapelle und befiehlt den Schwestern, das Gemälde hinter dem Altar zu ersetzen. Es zeige nicht die Heilige Jungfrau, sondern eine Frau, die einen Brief ihres Geliebten liest. Er hinterlässt einen priesterlichen Antiquar, um die Reliquien zu untersuchen und festzustellen, welche echt sind. Ein paar Stunden später kommt der Priester mit einem Korb voller gefälschter Reliquien und der Nachricht, dass nur die wenigen, die noch übrig sind, echt sind.

Währenddessen kehrt Concetta in ihr Zimmer zurück und betrachtet ihre Habseligkeiten dort mit einer neuen Perspektive. Selbst die wenigen Reliquien, die sie einst schätzte, sind nur noch Erinnerungen an ein unerfülltes Leben. Sie bemerkt auch, dass von Bendicòs Teppichresten ein unangenehmer Geruch ausgeht und befiehlt, ihn wegzuwerfen: „Während der Flucht aus dem Fenster hat sich seine Form für einen Moment neu zusammengesetzt; in der Luft schien ein Vierbeiner mit langen Schnurrhaaren zu tanzen, das rechte Vorderbein verflucht hoch erhoben. Dann fanden alle Frieden in einem Haufen fahlem Staub.'

Standorte

Historische Charaktere

Fiktive Charaktere

Die Corbera-Familie:

  • Fabrizio Corbera, Prinz von Salina — geboren 1810
  • Maria Stella, Prinzessin von Salina
  • Carolina – ältestes von sieben Kindern – geboren 1840
  • Francesco Paolo — ältester Sohn und Erbe — geboren 1844
  • Concetta — zweite Tochter — geboren 1848
  • Tancredi Falconeri — Waisensohn der Schwester des Prinzen — geboren 1834
  • Bendicò – der Familienhund

Andere bei Salina:

  • Pater Pirrone – Priester der Jesuitenfamilie – hilft dem Prinzen bei mathematischen Berechnungen
  • Pietro Russo — Verwalter
  • Ciccio Ferrara — Buchhalter
  • Mademoiselle Dobreuil — Gouvernante

Charaktere bei Donnafugata:

  • Calogero Sedàra — Bürgermeister von Donnafugata
  • Angelica — Calogeros Tochter — geboren 1844
  • Monsignore Trotolino – Priester in der Kirche der Heiligen Mutter
  • Ciccio Genestra — Notar
  • Onofrio Rotolo — Verwalter
  • Toto Giambono — Arzt
  • Ciccio Tumeo — Organist der Kirche der Heiligen Mutter — Jagdpartner des Fürsten
  • Graf Carlo Cavriaghi — Freund von Tancredi aus der Lombardei
  • Ritter Aimone Chevalley di Monterzuolo — Bürokrat aus dem Piemont

Rezeption

Der Roman wurde bei seiner Veröffentlichung von allen Seiten angegriffen. Schon der erste Versuch einer Veröffentlichung scheiterte, als Lampedusa von einem italienischen Herausgeber mitteilte, "sein Roman sei unveröffentlichbar". Als es 1958 schließlich posthum veröffentlicht wurde, kritisierten konservative Elemente seine Darstellung der Dekadenz von Adel und Klerus. Linke Elemente griffen den Roman wegen seiner Kritik an der italienischen Vereinigung und der Zerstörung des Adels an. Die dezidiert nicht-marxistische Darstellung der sizilianischen Arbeiterklasse im Roman erzürnte auch die einflussreiche Kommunistische Partei Italiens .

Trotz oder gerade wegen dieser Kontroverse erhielt The Leopard großen Beifall der Kritiker, am bekanntesten von dem englischen Schriftsteller EM Forster , aber auch von vielen Kritikern des 20. und 21. Jahrhunderts weltweit. 1959 gewann es Italiens höchste Auszeichnung für Belletristik, den Strega-Preis .

Anpassungen

Hauptartikel: Der Leopard (1963 Film)

Der Roman diente als Grundlage für einen Film von Luchino Visconti . Viscontis Film mit Burt Lancaster in der Hauptrolle wurde wegen seiner opulenten Nachbildung des Lebens als Fresko des sizilianischen Lebens bezeichnet. Die satten Farben, die Kameraführung und Viscontis bekannte Liebe zum Detail trugen dazu bei, dass es bei den Filmfestspielen von Cannes mit der Palme d'Or ausgezeichnet wurde .

20th Century Fox hat den Film für seine ursprüngliche Veröffentlichung von 1963 dramatisch gekürzt, aber in den 1980er Jahren wurde Viscontis Vision mit englischen Untertiteln neu veröffentlicht und die berühmte Ballsaalszene auf ihre volle 45-Minuten-Laufzeit wiederhergestellt.

Der Roman wurde von Michael Hastings und Promenade Productions für das Radio adaptiert und 2008 auf BBC Radio 3 ausgestrahlt . Das Hörspiel spielte die damaligen Unbekannten Tom Hiddleston und Hayley Atwell neben angesehenen Schauspielern wie Stanley Townsend und Julie Legrand .

Zitat

"Wenn wir wollen, dass alles so bleibt, wie es ist, muss sich alles ändern." (gesprochen von Tancredi)

"Wir waren die Leoparden , die Löwen , die unseren Platz einnehmen werden kleine Schakale , Hyänen ; und wir alle , Leoparden, Schakale und Schafe , werden uns alle weiterhin für das Salz der Erde halten ." (gesprochen von Don Fabrizio)

Aktuelle Ausgaben

  • Eine Ausgabe von Il gattopardo nach dem Manuskript von 1957 wird herausgegeben von
  • Mailand : Feltrinelli Editore, Universale Economica ISBN  88-07-81028-X
  • Archibald Colquhouns englische Übersetzung The Leopard , die ursprünglich 1960 von Collins (in Großbritannien) und Pantheon Books (in den USA) veröffentlicht wurde, ist erhältlich bei

Verweise

  • Dumitrescu, Margareta (2001). Sulla parte 6. del Gattopardo: la Fortuna di Lampedusa in Rumänien (auf Italienisch). Bukarest; Catania: Fundației Culturale Române ; G. Maimone. OCLC  51067822 .

Externe Links