Die lebendige Bibel - The Living Bible
| Die lebendige Bibel | |
|---|---|
.jpg) | |
| Vollständiger Name | Die lebendige Bibel |
| Abkürzung | TLB |
| Komplette Bibel veröffentlicht |
1971 |
| Textbasis | Paraphrase der American Standard Version, 1901, mit Vergleichen anderer Übersetzungen, einschließlich der King James Version, und einiger griechischer Texte. |
| Übersetzungstyp | Paraphrase . |
| Urheberrechte © | Copyright 1971 Tyndale House Publishers |
|
Als Gott begann, Himmel und Erde zu erschaffen, war die Erde zunächst eine formlose, chaotische Masse, in der der Geist Gottes über den dunklen Dämpfen brütete. Dann sagte Gott: "Lass es Licht sein". Und Licht erschien.
Denn Gott liebte die Welt so sehr, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern ewiges Leben hat.
| |
Die Living Bible ( TLB oder LB ) ist eine persönliche Paraphrase , keine Übersetzung der Bibel in englischer Sprache von Kenneth N. Taylor, die erstmals 1971 veröffentlicht wurde. Taylor verwendete die amerikanische Standardversion von 1901 als Basistext.
Ursprung
In einem Interview von Harold Myra aus dem Jahr 1979 in einer Ausgabe von Christianity Today erklärte Taylor die Inspiration für die Vorbereitung der lebendigen Bibel :
Die Kinder waren eine der Hauptinspirationen für die Herstellung der lebendigen Bibel. Unsere Familienandachten waren schwierig, weil wir Schwierigkeiten hatten, die King James-Version , die wir damals verwendeten, oder die überarbeitete Standardversion , die wir später verwendeten, zu verstehen . Allzu oft stellte ich Fragen, um sicherzugehen, dass die Kinder verstanden, und sie zuckten mit den Schultern - sie wussten nicht, wovon die Passage sprach. Also würde ich es erklären. Ich würde es für sie umschreiben und ihnen den Gedanken geben. Eines Nachmittags kam mir plötzlich der Gedanke, dass ich die Lesung für diesen Abend nachdenklich aufschreiben sollte, anstatt sie während unserer Andachtszeit an Ort und Stelle zu tun. Also tat ich es und las der Familie an diesem Abend das Kapitel mit aufregenden Ergebnissen vor - sie kannten die Antworten auf alle Fragen, die ich stellte!
Rezeption
Die lebendige Bibel wurde in vielen evangelischen Kreisen gut aufgenommen. Jugendorientierte protestantische Gruppen wie Jugend für Christus und Junges Leben akzeptierten dies ohne weiteres. 1962 erhielt Billy Graham eine Kopie von Living Letters - eine Paraphrase der neutestamentlichen Briefe und der erste Teil dessen, was später zu The Living Bible wurde -, während er sich in einem Krankenhaus in Hawaii erholte . Er war beeindruckt von seiner leichten Lesbarkeit und bat um Erlaubnis, 50.000 Taschenbuchkopien von Living Letters für seine evangelistischen Kreuzzüge drucken zu dürfen . Im nächsten Jahr verteilte er 600.000 Exemplare von Living Letters.
Es gibt auch die katholische lebendige Bibel , die eine Imprimatur der katholischen Kirche enthält und die deuterokanonischen Bücher sowie eine Einführung mit dem Titel "Warum die Bibel lesen?" Enthält. von Papst Johannes Paul II . In der katholischen lebendigen Bibel wird das Wort "umschrieben" auf der Titelseite nicht verwendet. Stattdessen wird das Wort auf der Titelseite platziert, unter der "A Thought-For-Thought Translation" steht. Die im Untertitel der Titelseite hinzugefügten Wörter "A Thought-For-Thought Translation" gelten nicht nur für katholische Ausgaben, sondern auch für spätere Drucke der protestantischen Ausgaben, obwohl die Bibel eine Paraphrase ist.
Die lebendige Bibel war in den frühen 1970er Jahren ein Bestseller, vor allem aufgrund der Zugänglichkeit ihrer modernen Sprache, die Passagen für Personen mit schwachen Lesefähigkeiten oder ohne vorherige Erfahrung im Bibelstudium verständlich machte. The Living Bible war das meistverkaufte Buch in den USA. Bis 1997 wurden 40 Millionen Exemplare von The Living Bible verkauft. In dieser Zeit begannen die Arbeiten von Living Bibles International (das 1992 mit IBS fusionierte ) an ausländischen Übersetzungen in rund 100 Sprachen .
Von Beginn seiner Veröffentlichung an hatte Taylor das Urheberrecht an die Tyndale House Foundation übertragen, sodass alle Lizenzgebühren aus dem Verkauf von The Living Bible für wohltätige Zwecke verwendet wurden.
Kritik
Michael Marlowe kritisierte die Ausgabe und sagte, es sei "die Verdummung des biblischen Textes auf ein Grundschulniveau", "im Einklang mit den sprachlichen und pädagogischen Trends der Zeit". Er fügt hinzu, dass "nur sehr wenige Gelehrte die Verwendung der [ lebendigen Bibel ] ermutigt haben und die meisten sie entweder ignoriert oder streng davor gewarnt haben". Darüber hinaus behauptet er, dass der Text der Lebenden Bibel "waghalsige Interpretationen enthält, die wahrscheinlich kein Gelehrter billigen wird" und dass "Taylor an mehreren Stellen die Schrift dreist ringt, um sie den arminianischen Lehren über die Erlösung anzupassen ". Die Beschwerden über arminianische Voreingenommenheit im Text von Christen waren so zahlreich, dass der Verlag Zondervan die New Living Translation in Auftrag gab .
Textmerkmale
Im Alten Testament verwendet die lebendige Bibel manchmal (428 Mal) Jehova , um das Tetragrammaton darzustellen , den hebräischen konsonanten Namen Gottes. Diese Verwendung des Begriffs ist nicht regelmäßig, manchmal wird "Herr" verwendet, um das identische hebräische Wort zu übersetzen.
Die lebendige Bibel verwendet eine moderne Sprache, die Passagen für diejenigen mit schwachen Lesefähigkeiten oder ohne vorherige Erfahrung im Bibelstudium verständlich machte, und sprachliche Kontraktionen wie "nicht" für "nicht".
In den späten 1980er Jahren luden Taylor und seine Kollegen vom Tyndale House Publishers ein Team von 90 griechischen und hebräischen Gelehrten ein, an einem Projekt zur Überarbeitung des Textes der lebendigen Bibel teilzunehmen . Nach langjähriger Arbeit war das Ergebnis eine völlig neue Übersetzung der Bibel. Es wurde 1996 als Holy Bible: New Living Translation (NLT) veröffentlicht.
Die in dieser Version angegebenen Maße werden in metrische und in der britischen Version von The Living Bible in Geld Sterling umgerechnet .
Bemerkenswerte Passagen
In 1 Samuel 24: 3 heißt es in der lebendigen Bibel: "Saul ging in die Höhle, um auf die Toilette zu gehen", wobei ein zeitgenössischer nordamerikanischer Euphemismus verwendet wurde, bei dem das ursprüngliche Hebräisch (auch ein Euphemismus) wörtlich übersetzt "seine Füße bedecken" bedeutet. In der britischen Ausgabe von The Living Bible wurde dieser Wortlaut in "um sich selbst zu entlasten" geändert, was auch in den meisten anderen nicht wörtlichen englischen Übersetzungen zu finden ist.