Die lebendige Tora und Nach - The Living Torah and Nach

The Living Torah und The Living Nach sind beliebte, klare und moderne englische Übersetzungen des Tanakh auf der Grundlage traditioneller jüdischer Quellen, zusammen mit umfangreichen Notizen, Karten, Illustrationen, Diagrammen, Tabellen, Bibliographien und Indexen.

Eine 2006 kategorisierte Liste mit der Kategorisierung "An Annotated Bibliography Of Translations And Commentaries" platzierte diese Bände in "Texts with Talmud Translations" an zweiter Stelle, direkt nach ArtScroll .

Die Reihe wird von Moznaim Publishers herausgegeben.

Die lebendige Tora

Die Lebende Tora ist eine Übersetzung der Tora aus dem Jahr 1981 von Rabbi Aryeh Kaplan . Es war und ist eine sehr beliebte Übersetzung und wurde in einer hebräisch-englischen Version mit Haftarot für den Synagogengebrauch neu aufgelegt .

Kaplan hatte für seine Übersetzung die folgenden Ziele, die in früheren englischen Übersetzungen wohl fehlten:

  • Machen Sie es klar und lesbar
  • Halten Sie es an vielen Stellen nahe an der Grundbedeutung ( peshat ) des Textes, aber an anderen Stellen übersetzt es in Übereinstimmung mit dem postbiblischen rabbinischen Kommentar und den jüdischen Gesetzen.
  • Der orthodoxen jüdischen Tradition treu bleiben
  • Stellen Sie nützliche Hinweise, ein Inhaltsverzeichnis, Abbildungen und ein umfassendes Stichwortverzeichnis bereit.

Kaplans Werk wurde neben Rabbi Hirschs Übersetzung als eine der besten englischen Übersetzungen der Tora gefeiert , da er die rabbinische Erläuterung des Textes einbezog. Rabbi Chaim Pinchas Scheinberg , ein prominenter juristischer Entscheider der orthodoxen Gemeinschaft, soll gesagt haben, dass die Übersetzung so gut ist, dass man Shnayim mikra ve-echad fulfill erfüllen kann , wenn man das Targum Onkelos , das auf Aramäisch geschrieben ist, nicht lesen kann targum , die obligatorische wöchentliche Lesung der Tora zweimal auf Hebräisch und einmal mit Übersetzung, mit der Übersetzung der Lebenden Tora .

Eine russische Übersetzung der Lebenden Tora wurde veröffentlicht.

Besondere Merkmale

  • Das Inhaltsverzeichnis listet die Wortlaute und Seitenzahlen der 670 Kurzbeschreibungen auf, die er zu jedem Abschnitt verfasst hat .
  • Was die Absatzindikatoren der Tora betrifft, פ (PaTuAch/ Open-to-end-of-line) und ס (SaToom/ Closed-with-in-line-of-text), "Kaplan .. hebt diese im englischen Text hervor."
  • Die Einleitung ringt mit der Beibehaltung der Unterscheidung zwischen Singular und Plural für das Wort you . Kaplan sagt dann, dass
    • "dich" ist richtiger
    • aber er sieht "dich" als Verstoß gegen ein Gebot, "jeden Tag sollte die Tora wie neu sein." (er verwendet "Du")

Das Werk ist auch bekannt für seinen detaillierten Index, gründliche Querverweise, umfangreiche Fußnoten mit Karten und Diagrammen und Forschungen zu Realien , Flora , Fauna und Geographie (unter Bezugnahme auf so unterschiedliche Quellen wie Josephus , Dio Cassius , Philostratus und Herodot ). Die Fußnoten weisen auch auf Unterschiede in der Interpretation zwischen den Kommentatoren hin , klassisch und modern .

Die Lebende Tora wurde "vom Autor in einem kurzen Zeitraum von neun Monaten zusammengestellt".

Das lebende Nach

Die Lebende Tora wurde später durch The Living Nach on Nevi'im (zwei Bände: "The Early Prophets" und "The Latter Prophets") und Ketuvim ("Heilige Schriften" in einem Band) ergänzt. Diese folgen dem Format und Ansatz von Rabbi Kaplan und wurden posthum erstellt: die beiden ersteren von Yaakov Elman ( Yeshiva University ); das dritte von Moshe Schapiro, MH Mykoff ( Breslov Research Institute ) und Gavriel Rubin.

Siehe auch

Verweise

Externe Links