Das in Saragossa gefundene Manuskript -The Manuscript Found in Saragossa

Das in Saragossa gefundene Manuskript
Jan Potocki - Rękopis znaleziony w Saragossie, 1847.jpg
Titelseite von Rękopis znaleziony w Saragossie ( polnische Übersetzung), 1847
Autor Jan Potocki
Originaler Titel Manuscrit trouvé à Saragosse
Übersetzer Edmund Chojecki
Ian Mclean
Land Russisches Reich
Sprache Französisch
Genre Schelmenroman
Herausgeber Księgarnia Zagraniczna in Leipzig
Pinguin Bücher
Flammarion
Veröffentlichungsdatum
1805, 1813
Medientyp Drucken ( Hardcover und Taschenbuch )

Die Handschrift von Saragossa ( Französisch : Manuscrit trouvé à Saragosse , auch in englischer Sprache bekannt als The Saragossa Manuskript ) ist ein Rahmen-tale Roman geschrieben Französisch an der Wende des 18. und 19. Jahrhunderts von der polnischen Autor Graf Jan Potocki (1761-1815 ). Es wird aus der Zeit der Napoleonischen Kriege erzähltund zeigt Ereignisse einige Jahrzehnte früher, während der Regierungszeit von König Philipp V. (reg. 1700-46).

Der Roman wurde 1965 zu einem polnischsprachigen Film, The Saragossa Manuscript ( polnisch : Rękopis znaleziony w Saragossie ), von Regisseur Wojciech Has , mit Zbigniew Cybulski als Alfonse van Worden, adaptiert .

Zusammenfassung der Handlung

The Manuscript Found in Saragossa sammelt ineinander verschlungene Geschichten, die alle ganz oder teilweise in Spanien spielen, mit einer großen und farbenfrohen Besetzung von Roma , Dieben, Inquisitoren, einem Kabbalisten , einem Geometer, der schönen Schwester des Kabbalisten, zwei maurischen Prinzessinnen (Emina und Zubeida) und andere , dass die tapfere, vielleicht verwegen, wallonische Garde Alphonse van Worden treffen, stellt mich vor oder lesen etwa in der Sierra Morena Bergen aus dem 18. Jahrhundert in Spanien , während auf dem Weg nach Madrid . Dem Erzähler über sechsundsechzig Tage erzählt, überschatten die Geschichten des Romans schnell van Wordens Rahmengeschichte. Der Großteil der Geschichten dreht sich um den Zigeunerhäuptling Avadoro, dessen Geschichte selbst zur Rahmengeschichte wird. Schließlich verlagert sich der erzählerische Fokus wieder auf van Wordens Rahmengeschichte und eine Verschwörung, die eine unterirdische – oder vielleicht völlig halluzinierte – muslimische Gesellschaft verwickelt und die Verbindungen und Entsprechungen zwischen den etwa hundert Geschichten enthüllt, die in den sechsundsechzig Tagen des Romans erzählt wurden.

Die Geschichten decken ein breites Spektrum von Genres und Themen ab, darunter das Gotische , das Schelmenhafte , das Erotische, das Historische, das Moralische und das Philosophische; und insgesamt spiegelt der Roman Potockis weitreichende Interessen wider, insbesondere seine tiefe Faszination für Geheimbünde , die übernatürlichen und „ orientalischen “ Kulturen. Die Geschichten des Romans innerhalb der Geschichten erreichen manchmal mehrere Ebenen der Tiefe, und Charaktere und Themen – einige prominente Themen sind Ehre, Verkleidung, Metamorphose und Verschwörung – kehren überall wieder und ändern ihre Form. Aufgrund seiner reichen und vielfältigen ineinandergreifenden Struktur spiegelt der Roman einen günstigen Vergleich zu vielen gefeierten literarischen Vorläufern wie den alten BCE Jatakas und Panchatantra sowie den mittelalterlichen Tausendundeiner Nacht und Decameron wider .

Textgeschichte

Die ersten "Tage" von The Manuscript Found in Saragossa wurden ursprünglich 1805 unabhängig vom Rest des Romans veröffentlicht, während die Geschichten, die die Geschichte des Zigeunerhäuptlings umfassten, später hinzugefügt wurden. Der Roman wurde inkrementell geschrieben und blieb in seiner endgültigen Form – wenn auch nie vollständig – zum Zeitpunkt des Selbstmords des Autors im Jahr 1815.

Potocki verfasste das Buch vollständig auf Französisch. Teile der ursprünglichen französischsprachigen Handschriften gingen später verloren, wurden jedoch aus einer polnischen Übersetzung, die 1847 von Edmund Chojecki aus einer vollständigen französischsprachigen Kopie angefertigt worden war, ins Französische zurückübersetzt , die heute verloren ist.

Die erste integrale französischsprachige Fassung des Werkes, basierend auf mehreren französischsprachigen Manuskripten und Chojeckis polnischer Übersetzung von 1847, wurde von René Radrizzani herausgegeben und 1989 im renommierten französischen Verlag José Corti veröffentlicht .

Übersetzungen des Romans aus dem Französischen beruhen für die fehlenden Abschnitte auf Chojeckis polnischer Übersetzung. Die neueste englischsprachige Ausgabe, die 1995 von Penguin Books veröffentlicht wurde, wurde von Ian Maclean übersetzt.

Die bisher letzte und vollständigste französischsprachige Fassung wurde von François Rosset und Dominique Triaire herausgegeben und 2006 in Leuven , Belgien , als Teil einer kritischen wissenschaftlichen Ausgabe des Gesamtwerks von Potocki veröffentlicht. Im Gegensatz zu Radrizzanis 1989er Ausgabe des Manuscript Found in Saragossa basiert die Ausgabe von Rosset und Triaire ausschließlich auf Potockis französischsprachigen Manuskripten, die in Bibliotheken in Frankreich, Polen (insbesondere bisher unbekannten Autographen, die sie in Posen entdeckten ), Spanien und Russland gefunden wurden. sowie in der Privatsammlung von Potockis Erben.

Rosset und Triaire identifizierten zwei Versionen des Romans: eine unvollendete von 1804, die 1805 veröffentlicht wurde; und die Vollversion von 1810, die im Vergleich zur Version von 1804 völlig neu konzipiert zu sein scheint. Während die erste Version einen helleren, skeptischeren Ton hat, tendiert die zweite zu einer dunkleren, religiöseren Stimmung. Angesichts der Unterschiede zwischen den beiden Versionen wurden die Versionen von 1804 und 1810 als zwei separate Bücher veröffentlicht; Taschenbuchausgaben wurden Anfang 2008 von Flammarion herausgegeben .

Film, Fernsehen, Theater

1965 hat Regisseur Wojciech den Roman zu einem polnischsprachigen Schwarzweißfilm Das Saragossa-Manuskript ( polnischer Titel : Rękopis znaleziony w Saragossie ) mit Zbigniew Cybulski in der Hauptrolle adaptiert . Der Film wurde in einer polnischen Version in voller Länge (180 Minuten) und in anderen Ländern in gekürzten Versionen (152 Minuten in den Vereinigten Staaten und 125 in Großbritannien) veröffentlicht.

Der Film wurde von vielen Gegenkulturfiguren der 1960er Jahre bewundert , insbesondere von Grateful Dead- Gitarrist Jerry Garcia , der einen vollständigen Abzug finanzierte, sowie von Martin Scorsese , Francis Ford Coppola und Luis Buñuel . Neil Gaiman hat das Buch und den Film nebenbei in mindestens drei verschiedenen Werken erwähnt. Der Film wurde in der Nähe von Częstochowa und in Wrocław , Polen gedreht. Eine detaillierte Beschreibung der Handlung des Films ist online verfügbar.

1973 wurde der Roman in Frankreich unter dem Titel "La Duchesse d'Avila" in einer Fernsehminiserie mit Jean Blaise als Van Worden adaptiert.

Der verstorbene Vi Marriott adaptierte das Buch für The Cherub Theatre Company, das von ihnen unter dem Titel „Ten Days A-Maze“ aufgeführt wurde und 1997 beim Edinburgh Fringe mehrere Preise gewann.*

Eine spätere Adaption ist das rumänischsprachige Stück Saragossa , 66 de Zile ( Saragossa, 66 Tage ), geschrieben und inszeniert von Alexandru Dabija im Jahr 1999 am Odeon Theater Bukarest und erstmals beim Festival Theater der Welt in Berlin vertreten.

Christine Mary Dunford adaptierte eine englischsprachige Bühnenversion von Ian Macleans Übersetzung des Romans.

Anschließend fungierten der Roman (und der Film) selbst als Rahmengeschichte für eine Episode der italienischen TV-Serie Inspektor Montalbano .

2001 uraufgeführt der Komponist José Evangelista die Oper "Manuscrit trouvé à Saragosse" nach einem Libretto von Alexis Nouss nach dem Roman.

2017 adaptierte der italienische Filmemacher Alberto Rondalli das Buch in einem Film mit dem Titel Agadah .

Zeichen

  • Alphonse van Worden, der Erzähler
  • Der Scheich Gomelez, mysteriöser Brennpunkt der Verschwörung
  • Emina und Zubeida, tunesische Schwestern
  • Der Einsiedler
  • Pacheco, besessener Diener des Einsiedlers
  • Rabbi Zadok ben Mamoun alias Don Pedro de Uzeda, ein Kabbalist
  • Doña Rebecca Uzeda, die Schwester des Kabbalisten
  • Ahasverus, der wandernde Jude
  • Don Pedro Velásquez, ein Geometer
  • Señor Avadoro alias Pandesowna, ein Zigeunerhäuptling
  • Don Toledo, ein verliebter Ritter
  • Busqueros, ein Ärgernis
  • Zotos Brüder, zwei Banditen, die am Galgen hängen. Zoto selbst versteckt sich irgendwo in den nahen Bergen.

Siehe auch

Anmerkungen

Weiterlesen

  • Vergleichende Kritik , Band 24, Teil II: Jan Potocki und "The Manuscript Found in Saragossa": Novel and Film , ES Shaffer, Hrsg., 2003.
  • Irwin, Robert , The Arabian Nights: A Companion (New York: Penguin Books, 1995), 255-60. ISBN  0140098631 .

Externe Links