Der Spiegel einfacher Seelen -The Mirror of Simple Souls

Der Spiegel der einfachen Seelen, die vernichtet sind und nur im Willen und Verlangen der Liebe verbleiben
Der Spiegel der einfachen Seelen.jpg
Autor Marguerite Porete
Originaler Titel Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour
Übersetzer Ellen L. Babinsky (1993)
Cover-Künstler Marion Miller
Land Frankreich
Sprache Altfranzösisch
Gegenstand Christentum / Mystik
Herausgeber (1993) Paulistische Presse
Veröffentlichungsdatum
C. 1300
Auf Englisch veröffentlicht
1993
Medientyp gebunden
Seiten 249
ISBN 0-8091-3427-6
OCLC 28378539
248,2/2 20
LC-Klasse BV5091.C7 P6713 1993
Der Spiegel der einfachen Seelen
Autor "Ein unbekannter französischer Mystiker des dreizehnten Jahrhunderts", Clare Kirchberger hrsg.
Übersetzer MN
Sprache Englisch
Gegenstand Christentum / Mystik
Herausgeber Burns Oates und Washbourne Ltd.
Veröffentlichungsdatum
31. Oktober 1927
Medientyp gebunden
Seiten 303
242.144

Der Spiegel der einfachen Seelen ist ein Werk der christlichen Mystik aus demfrühen 14. Jahrhundertvon Marguerite Porete, das sich mit der Funktionsweise der Göttlichen Liebe beschäftigt .

Die Liebe in diesem Buch gibt den Seelen die Berührungen seiner göttlichen Werke, die unter dunkler Sprache verborgen sind, damit sie die tieferen Züge seiner Liebe und seines Getränks kosten sollten.

—  aus dem Prolog eines englischen Übersetzers aus dem 15. Jahrhundert

Ursprünglich in Altfranzösisch geschrieben, zu einer Zeit, als Latein die vorgeschriebene Sprache für religiöse Literatur war, erforscht es in Poesie und Prosa die sieben Stadien der 'Vernichtung', die die Seele auf ihrem Weg zur Einheit mit Gott durch die Liebe durchläuft. Enorm populär, als es geschrieben wurde, geriet es in Konflikt mit den kirchlichen Autoritäten, die in ihrer Vision Elemente der antinomischen Ketzerei des freien Geistes entdeckten , sie als "voller Irrtümer und Häresien" anprangerten, vorhandene Kopien verbrannten, ihre Verbreitung verbot und versuchten und hingerichtet Porete selbst. Trotzdem wurde das Werk in mehrere verschiedene Sprachen in ganz Europa übersetzt, darunter auch ins Englische, wenn auch nicht mit dem Namen von Porete. Tatsächlich wurde es erst 1946 von Porete identifiziert. Seitdem wird es zunehmend als eines der wegweisenden Werke der mittelalterlichen geistlichen Literatur angesehen und Porete kann neben Mechthild von Magdeburg und Hadewijch als ein Beispiel für die Liebesmystik der Beginenbewegung .

Wiederentdeckung im 20. Jahrhundert

Ein Manuskript aus dem 15. Jahrhundert einer englischen Übersetzung von "MN" von The Mirror wurde von Herrn JA Herbert in einer Manuskriptsammlung gefunden, die 1911 für die British Library gekauft und Evelyn Underhill gezeigt wurde . Andere Kopien aus dem 15. Jahrhundert wurden später im Bodleian und in der Bibliothek des St. John's College in Cambridge gefunden, zusammen mit einer lateinischen Version, die Ende des 15. Jahrhunderts von Richard Methley aus Mount Grace , Yorkshire, angefertigt wurde. Eine gedruckte Ausgabe wurde von Clare Kirchberger aus diesen vier Manuskripten herausgegeben und 1927 von Burns Oates and Washbourne Ltd., Verlagen des Heiligen Stuhls, herausgegeben, komplett mit Nihil Obstat und Imprimatur .

Die Übersetzung von "MN" enthielt eine Reihe von Glossen von ihm und gliederte den Text in Abschnitte und Kapitel.

Das französische Buch, nach dem ich schreiben werde, ist böse [dh schlecht] geschrieben und an manchen Stellen ist der Grund für das Fehlen von Wörtern und Silben weg. Außerdem müssen beim Übersetzen ins Französische einige Wörter geändert werden, oder es wird nicht dem Sinn entsprechend schlecht.

—  Prolog des Übersetzers

Für die Ausgabe von 1927 wurde der mittelalterliche Text verwendet, jedoch mit aktualisierten Schreibweisen und gelegentlichen Wörtern, die durch Fußnoten mit zusätzlichen Glossen ergänzt wurden.

Siehe auch

Verweise