Neue Jerusalemer Bibel -New Jerusalem Bible

Neue Jerusalemer Bibel
BijbelvertalingenVUHoofdgebouw (beschnitten) - New Jerusalem Bible (spince).jpg
Vollständiger Name Neue Jerusalemer Bibel
Abkürzung NJB
Vollständige Bibel
veröffentlicht
1985
Textliche Grundlage NT: Novum Testamentum Graece 25. Aufl., mit gelegentlichen Parallelen zum Codex Bezae . OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia mit Septuaginta- Einfluss. Deuterokanon : Septuaginta mit Vulgata- Einfluss.
Übersetzungstyp Dynamische Äquivalenz
Lese Level Weiterführende Schule
Herausgeber Darton, Longman und Todd und Les Editions du Cerf
Urheberrechte © Copyright 1985
Religionszugehörigkeit katholisch
Webseite https://www.bibliacatolica.com.br/en/new-jerusalem-bible/genesis/1/
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Jetzt war die Erde eine formlose Leere, es lag Dunkelheit über der Tiefe, und ein göttlicher Wind fegte über das Wasser. Gott sagte: „Es werde Licht“, und es wurde Licht.
Denn so hat Gott die Welt geliebt: Er hat seinen einzigen Sohn hingegeben, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Die New Jerusalem Bible (NJB) ist eine englischsprachige Übersetzung der Bibel, die 1985 von Darton, Longman und Todd und Les Editions du Cerf herausgegeben wurde, herausgegeben von Henry Wansbrough und für die Verwendung im Studium und zur persönlichen Andacht durch Mitglieder der katholischen Kirche genehmigt wurde.

Inhalt

Die New Jerusalem Bible enthält die deuterokanonischen Bücher und Abschnitte. Deren Text wird dort aufgenommen, wo sie im Kontext der gesamten Septuaginta vorkommen , anstatt in einem Anhang zusammengefasst zu werden. Deuterokanonische Abschnitte von Büchern im hebräischen Kanon sind durch die Verwendung von Kursivschrift gekennzeichnet.

Quellen

Diese Version der Schrift wird direkt aus dem Hebräischen, Griechischen oder Aramäischen übersetzt. Der französischen Übersetzung von 1973, der Bible de Jérusalem , wird nur gefolgt, wenn der Text mehr als eine Interpretation zulässt. Die Einleitungen und Anmerkungen sind mit einigen Modifikationen der Bible de Jérusalem entnommen. Das Neue Testament der NJB wird aus dem Novum Testamentum Graece 25. Aufl. übersetzt, mit gelegentlichen Parallelen zum Codex Bezae . Das Alte Testament stammt aus der Biblia Hebraica Stuttgartensia mit Septuaginta und dem Deuterocanon aus der Septuaginta mit Vulgata- Einfluss.

Überblick

Die New Jerusalem Bible ist ein Update der Jerusalem Bible , einer englischen Version der französischen Bible de Jérusalem. Es wird allgemein angenommen, dass die Jerusalemer Bibel keine Übersetzung aus dem Französischen war; vielmehr handelte es sich um eine stark vom Französischen beeinflusste Originalübersetzung. Diese Ansicht wird von Henry Wansbrough, dem Herausgeber der New Jerusalem Bible, nicht geteilt, der schreibt: "Trotz gegenteiliger Behauptungen ist es klar, dass die Jerusalem-Bibel aus dem Französischen übersetzt wurde, möglicherweise mit gelegentlichen Blicken auf das Hebräische oder Griechische als umgekehrt."

Als die französische Version 1973 aktualisiert wurde, wurden die Änderungen verwendet, um die Jerusalem-Bibel zu überarbeiten und die Neue Jerusalem-Bibel zu schaffen. Die Überarbeitungen waren erheblich. Die überarbeitete Version soll weniger literarisch, aber größtenteils wörtlicher sein. Auch die fast vollständig aus dem Französischen übersetzten Einleitungen und Fußnoten wurden gründlich überarbeitet und erweitert, was sie zu einer der wissenschaftlichsten Ausgaben der Bibel macht.

Die Übersetzung verwendet eine einschließende Sprache , wie in Exodus 20:17: "Du sollst dein Herz nicht auf den Ehepartner deines Nachbarn richten", anstatt auf "die Frau des Nachbarn" oder "die Frau des Nachbarn". Größtenteils beschränkt sich die inklusive Sprache jedoch darauf, eine „Präferenz“ für das Männliche zu vermeiden , wie die Übersetzer im Vorwort schreiben. Die New Jerusalem Bible verwendet eine geschlechtergerechtere Sprache als die Jerusalem Bible, aber weit weniger als viele moderne Übersetzungen wie die New Revised Standard Version Catholic Edition , die im gesamten Neuen Testament "Brüder" in "Brüder und Schwestern" ändert. Wegen der inklusiven Sprache, die es enthält, wurde es von vielen konservativen amerikanischen Katholiken zugunsten der Revised Standard Version Catholic Edition oder der Douay-Rheims-Bibel abgelehnt . Außerhalb Amerikas ist sie die am weitesten verbreitete katholische Übersetzung im englischsprachigen Raum .

Wie die Jerusalem-Bibel trifft die Neue Jerusalem-Bibel die ungewöhnliche Entscheidung, den Namen Gottes, das Tetragrammaton in den jüdischen Schriften , als Jahwe und nicht als Herr wiederzugeben, was an 6.823 Stellen des Alten Testaments der NJB konsequent Jahwe wiedergegeben wird. "Herr" ist jedoch eine Übersetzung von "Adonai". Darüber hinaus basiert diese Entscheidung auf der Übersetzung oder Wiederherstellung der frühesten bekannten Kopie von Teilen des Alten Testaments, die 1947 in Qumran gefunden wurde (die Schriftrollen vom Toten Meer ), die etwa auf das zweite Jahrhundert v. Zufälligerweise stimmt der Qumran-Text manchmal eher mit der Septuaginta aus ungefähr derselben Zeit als mit dem späteren masoretischen Text überein. Zum Beispiel wird in Deuteronomium 32 :8–9 nicht nur „Herr“ mit Jahwe übersetzt, sondern ein Ausdruck „Söhne Israels“ wird auf der Grundlage der Qumran- und Septuaginta-Texte in „Söhne/Kinder Gottes“ korrigiert. Die NJB ist eine der Versionen, die für die Dienste der Episkopalkirche und der Anglikanischen Gemeinschaft zugelassen sind .

Die Neue Jerusalemer Bibel transkribiert auch den hebräischen Begriff „ Sabaoth “ anstatt die traditionelle Wiedergabe zu verwenden, also „ Yahweh Sabaoth“ statt „Herr der Heerscharen “. Dies dient der Genauigkeit, da die Übersetzung von "Sabaoth" unsicher ist.

Außerdem transkribiert die NJB das hebräische „Shaddai“ im Buch Hiob und anderswo im AT. Die meisten Übersetzungen geben "El Shaddai" als "Gott, den Allmächtigen" wieder, aber die NJB transkribiert das Hebräische einfach als "El Shaddai".

Nachfolger der NJB

Die französische Referenz für die New Jerusalem Bible und die Quelle ihrer Studiennotizen ist die französische La Bible de Jérusalem, zuletzt aktualisiert im Jahr 1998, ein neues Bibelprojekt wird derzeit unter dem Titel Die Bibel in ihren Traditionen betrieben. Den Anmerkungen zufolge wird der Septuaginta bei der Übersetzung der hebräischen Bibelstellen mehr Gewicht beigemessen, obwohl der masoretische Text die Hauptquelle bleiben wird. Der Demoband (in Englisch, Französisch und Spanisch) ist ab sofort erhältlich. Der französische Teil des Demonstrationsbandes ist zusammen mit einer einzelnen Probe der englischen Übersetzung online verfügbar. In dieser neuen Version ist das Tetragrammaton nicht wie in der Jerusalem Bible und der New Jerusalem Bible transkribiert, und verschiedene Arten von Kommentaren sind anders als in anderen Bibelausgaben enthalten.

Der Verleger Darton, Longman und Todd veröffentlichten 2019 die Revised New Jerusalem Bible . Die erste Ausgabe, die das Neue Testament und die Psalmen enthält, wurde im Februar 2018 und die vollständige Bibel im Juli 2019 veröffentlicht. die neue Übersetzung "wendet formale Äquivalenzübersetzungen für eine genauere Wiedergabe der ursprünglichen Schriften, Sensibilität für lesbare Sprachmuster und eine umfassendere Sprache an." Es enthält neue Studiennotizen und Bucheinführungen, geschrieben von Henry Wansbrough .

Siehe auch

Anmerkungen

Externe Links