Der Pflug und die Sterne -The Plough and the Stars
| Der Pflug und die Sterne | |
|---|---|
| Geschrieben von | Seán O'Casey |
| Zeichen | Fluther Good Peter Flynn, Mrs Gogan, Bessie Burgess Nora Clitheroe Der junge Covey Jack Clitheroe Mollser Cpl. Stoddart Sgt. Tinley, Captain Brennan, Lt Langon, Stimme des Mannes, Rosie Redmond |
| Datum Premiere | 8. Februar 1926 |
| Platz uraufgeführt | Abbey Theatre , Dublin , Irischer Freistaat Free |
| Ursprache | Englisch |
| Gegenstand | Osteraufstand |
| Rahmen | Dublin : Ein Mietshaus und ein Pub |
Der Pflug und die Sterne ist ein vieraktiges Stück des irischen Schriftstellers Seán O'Casey , das am 8. Februar 1926 im Abbey Theatre uraufgeführt wurde . Es spielt in Dublin und thematisiert den Osteraufstand von 1916 . Der Titel des Stücks bezieht sich auf die Starry Plough- Flagge, die von der irischen Bürgerarmee verwendet wurde .
Es ist das dritte Stück von O'Caseys bekannter "Dublin-Trilogie" – die anderen beiden sind The Shadow of a Gunman (1923) und Juno and the Paycock (1924).
Handlung
Die ersten beiden Akte finden im November 1915 statt und freuen sich auf die Befreiung Irlands. Die letzten beiden Akte spielen während des Osteraufstandes im April 1916.
Zeichen
Bewohner des Mietshauses:
- Jack Clitheroe: Maurer und ehemaliges Mitglied der Irish Citizen Army.
- Nora Clitheroe: Hausfrau von Jack Clitheroe.
- Peter Flynn: ein Arbeiter und Onkel von Nora Clitheroe.
- The Young Covey: ein fitter, glühender Sozialist und Cousin von Jack Clitheroe.
- Bessie Burgess: eine Straßenobstverkäuferin und protestantisch.
- Frau Gogan: eine Putzfrau.
- Mollser Gogan: Tochter von Frau Gogan, die an Schwindsucht stirbt .
- Fluther Good: Zimmermann und Gewerkschafter.
Zusätzliche Zeichen:
- Leutnant Langon: Beamter und Leutnant der Irish Volunteers.
- Kapitän Brennan: ein Hühnermetzger und Kapitän der irischen Bürgerarmee.
- Corporal Stoddard: ein Korporal des Wiltshire Regiments der britischen Armee.
- Sergeant Tinley: ein Sergeant des Wiltshire Regiments der britischen Armee.
- Rosie Redmond: eine Tochter von "the Digs" und eine Prostituierte.
- Ein Barkeeper.
- Das Porträt im Fenster: Nicht erwähnt, verwendet aber Zitate, die Padraig Pearse zugeschrieben werden .
Akt I
Der erste Akt ist eine Darstellung des normalen Arbeiterlebens im Dublin des frühen 20. Jahrhunderts. Die meisten Hauptcharaktere werden vorgestellt. Der Akt beginnt mit Klatsch von Frau Gogan, einer katholischen Putzfrau. Einige andere vorgestellte Charaktere sind: Fluther Good, ein Gewerkschafter und Zimmermann; "the Young Covey", ein glühender Kommunist und Fitter; Jack Clitheroe, der Onkel von Covey und ein ehemaliges Mitglied der irischen Bürgerarmee, die damals von James Connolly geführt wurde . Es gibt auch Nora Clitheroe; Jack Clitheroes Frau. Später in diesem Akt klopft Captain Brennan an die Tür des Hauses der Clitheroes und bittet darum, "Commandant Clitheroe" zu sehen, was Jack Clitheroe überrascht, da er nicht wusste, dass er befördert wurde. Nora bittet ihn , die Tür nicht zu antworten, aber er tut, und trifft Kapitän Brennan, ein Huhn Metzger und ein Mitglied der Irish Citizen Army. Captain Brennan übergibt Jack Clitheroe seine Befehle und teilt ihm mit, dass er und sein Bataillon zu einem Treffen mit General James Connolly beordert werden. Jack Clitheroe fragt, warum er nicht informiert wurde, dass er zum Kommandanten ernannt wurde. Captain Brennan behauptet, er habe Nora Clitheroe einen Brief gegeben, in dem er seine neue Beförderung erklärt. Zu diesem Zeitpunkt beginnt Jack Clitheroe mit Nora zu kämpfen, weil Nora den Brief verbrannt hat, der Jack Clitheroe sagte, dass er befördert wurde.
Akt II
Dieser Akt war ursprünglich ein Einakter mit dem Titel The Cooing of Doves .
Schauplatz ist das Innere eines Wirtshauses . Draußen findet eine politische Kundgebung statt. Von Zeit zu Zeit hört man einen namenlosen Mann, der die Menge anspricht. Seine Worte sind verschiedenen Reden und Schriften von Patrick Pearse entnommen . Rosie Redmond, eine Prostituierte , beschwert sich beim Barkeeper, dass das Treffen schlecht fürs Geschäft sei. Peter Flynn, Fluther Good und Young Covey kommen in Abständen herein und gehen wieder, um während der Reden noch etwas zu trinken. Bessie Burgess und Mrs. Gogan kommen ebenfalls herein und es kommt zu einem Streit zwischen ihnen. Nachdem sie gegangen sind, beleidigt Covey Rosie, was zu einem Streit zwischen ihm und Fluther führt. Jack Clitheroe, Lieutenant Langon und Captain Brennan betreten die Bar, in Uniform und mit der Flagge von The Plough and the Stars und einer grün-weiß-orangefarbenen Trikolore . Sie sind von den Reden so bewegt, dass sie fest entschlossen sind, für Irland inhaftiert, verletzt oder getötet zu werden. Sie trinken schnell und gehen rechtzeitig wieder, um ihre jeweiligen Kompanien wegzumarschieren. Fluther geht mit Rosie.
Akt III
Diese findet am Ostermontag, dem Eröffnungstag des Osteraufstandes, statt. Peter, Mrs. Gogan und der Covey besprechen die Kämpfe, die im Gange sind und der Covey informiert Mrs. Gogan, dass Patrick Pearse mit seinen Männern aus dem General Post Office gekommen ist, um die Proklamation der irischen Unabhängigkeit vorzulesen. Bessie freut sich über die bevorstehende Niederlage der Rebellen, wird aber von den anderen ignoriert. Nora taucht mit Fluther auf, nachdem sie mitten im Kampf erfolglos nach Jack gesucht hat. Als Mrs. Gogan sie hineinführt, um sich hinzulegen, geht Bessie, um Brot zu holen, und kommt kurz zurück, um die anderen zu informieren, dass überall Plünderungen ausgebrochen sind. Eine modisch gekleidete Frau mittleren Alters kommt herein und bittet die Männer, ihr einen sicheren Weg zurück zu ihrem Haus in Rathmines zu zeigen, da die Kämpfe es unmöglich gemacht haben, ein Taxi oder eine Straßenbahn zu finden, die sie zurückbringen. Fluther sagt ihr, dass jeder Weg genauso sicher ist wie der andere und geht mit dem Covey, um einen nahe gelegenen Pub zu plündern, ohne ihr zu helfen. Peter weigert sich, ihr zu helfen, da er erschossen werden könnte und hinkt und lässt sie außerhalb der Mietskaserne allein. Mrs. Gogan versucht, das Haus zu verlassen, indem sie einen Kinderwagen schiebt, bis Bessie nach ihr eilt und behauptet, dass der Besitzer des Kinderwagens ihr die Verantwortung dafür überlassen hat. Der Streit endet damit, dass die beiden Frauen zustimmen, die Beute zu teilen. Brennan und Jack erscheinen mit einem verwundeten Rebellen und Nora beeilt sich, sich mit ihnen zu treffen. Sie versucht Jack davon zu überzeugen, den Kampf zu verlassen und bei ihr zu bleiben, und erzählt ihm, dass sie nach seinem Aufenthaltsort gefragt hat, obwohl sie keine Neuigkeiten erhalten hat. Verärgert über ihre Taten und die Schande, die sie ihm zugefügt haben, ignoriert Jack Noras Bitten und stößt sie grob weg, bevor er mit seinen Kameraden geht. Nora geht dann in die Wehen.
Akt IV
Dies geschieht später im Aufgang. Mollser, ein einheimisches Mädchen, ist an Tuberkulose gestorben , während Nora eine Totgeburt hatte . Sie ist im Delirium und stellt sich vor, wie sie mit Jack durch den Wald geht. Brennan kommt an und erzählt den anderen, dass Jack erschossen wurde. Zwei britische Soldaten treffen ein und eskortieren die Männer – Zivilisten werden verdächtigt, einem Rebellenscharfschützen geholfen zu haben. Nora geht zu einem Fenster und ruft nach Jack; Als Bessie sie wegzieht, wird Bessie in den Rücken geschossen und für einen Scharfschützen gehalten.
Versuchte Zensur
Als O'Casey das Stück zum ersten Mal den Direktoren des Abbey Theatre vorlegte, kamen Einwände bezüglich der Verwendung von Blasphemie und Obszönitäten zusammen mit der Anwesenheit einer Prostituierten in dem Stück auf. Nach einer Vorstandssitzung stimmte O'Casey zu, einige der verwendeten Begriffe zu ändern sowie Rosie Redmonds Lied in Akt II, das als besonders anstößig galt, zu streichen. George O'Brien , der Kandidat der Regierung im Vorstand des Abbey Theatre, argumentierte, dass ein Theater, das eine staatliche Subvention erhält, die Werte des Staates widerspiegeln sollte und dass eine Missachtung dieser feindlichen Bewegungen zur Bildung von feindlichen Bewegungen führen könnte, die es schwierig machen würden, die Regierung, die Abtei weiter zu finanzieren. Lady Gregory sah dies als Bedrohung an und schrieb an O'Brien: "Wenn wir zwischen der Subvention und unserer Freiheit wählen müssen, wählen wir unsere Freiheit." Yeats stimmte Lady Gregory zu und argumentierte, dass das Entfernen eines Teils des Stücks aus Gründen, die sich nicht auf die dramatische Tradition beziehen, ihre Traditionen leugnen würde.
Unruhen
Das Stück wurde erstmals vor ausverkauftem Publikum im Abbey Theatre aufgeführt, da ein großer Teil der Sitze für Regierungsbeamte reserviert war. Das Stück wurde am 8. Februar 1926 gut aufgenommen. Seine Eröffnungsnacht, obwohl Lennox Robinson nach der Aufführung an Lady Gregory schrieb, dass das Publikum sehr aufgeregt gewesen sei, was es zu einem "schlechten Publikum machte, ein Stück zu beurteilen".
Die ersten Anzeichen des Unmuts im Publikum traten im zweiten Akt der zweiten Aufführung des Stücks auf, als Sighle Humphreys , ein Mitglied der Cumann na mBan , aus dem hinteren Teil der Grube zu zischen begann. Als sich am 11. Februar vor einem weiteren vollen Haus der Vorhang öffnete, war die Anwesenheit von Cumann na mBan und Sinn Fein- Mitgliedern kaum zu übersehen. Die Frauen, die Cumann na mBan bei der Aufführung repräsentierten, waren alle in irgendeiner Weise mit Männern verwandt, die während des Osteraufstandes ums Leben gekommen waren, was vom Beginn des Stücks an eine Atmosphäre der Erwartungshaltung im Theater rund um das Thema des Aufstands erzeugte.
Die Unruhen begannen im zweiten Akt des Stücks, als Rosie Redmond, eine Prostituierte, im Pub auf Kunden wartet, als die Figur im Fenster mit den Worten von Patrick Pearse erklärt, dass "Bloodshed eine reinigende und heiligende Sache ist und" die Nation, die darin das letzte Grauen sieht, hat ihre Männlichkeit verloren. Indem er den Charakter von Rosie mit der Rede der Figur kontrastiert, vergleicht O'Casey den idealen Traum der Patrioten mit dem, was WB Yeats die normale Grobheit des Lebens nannte. Clitheroe, Langon und Brennan betreten dann die Bühne in Uniformen mit der Trikolore der Irish Volunteers und der Pflug-und-Sterne-Flagge der Irish Citizen Army, was als Beleidigung der während des Aufstands gefallenen Männer empfunden wurde. Einige Schauspieler des Stücks versuchten, sich von den Rollen zu distanzieren, die sie gespielt hatten, indem sie die Randalierer aufforderten, zwischen den Schauspielern und dem Stück zu unterscheiden, was mit einer Stimme aus der Grube antwortete, die brüllte: "Sie haben kein Recht, Ihr Brot zu verdienen". durch Beleidigung Irlands".
Als Yeats im Theater ankam, während die Unruhen andauerten, erklärte er den Randalierern bekanntermaßen gegen das Stück und bezog sich dabei auf die „ Playboy Riots “ von 1907 (im Gegensatz zu The Playboy of the Western World von John Millington Synge ): „Ich dachte, du hättest müde von diesem, das vor fünfzehn Jahren begann. Aber Sie haben sich wieder in Ungnade gestellt. Wird dies eine wiederkehrende Feier des irischen Genies sein? Zuerst Synge und dann O'Casey."
In Leistung
- Der Pflug und die Sterne in der Internet Broadway Database
- 1984 leitete Greg Hersov eine Produktion an der Royal Exchange in Manchester mit Liam Neeson , Dierdra Morris, Bernard Hill und Val McLane .
- Im Jahr 2016 koproduzierte das National Theatre (mit Bristol Old Vic) eine viel beachtete Produktion unter der Co-Regie von Howard Davies und Jeremy Herrin.
Anpassungen
Elie Siegmeister verwendete das Stück als Thema seiner gleichnamigen Oper, die in den 1960er Jahren komponiert wurde. Die Oper wurde im Oktober 1979 von der New York Lyric Opera im Symphony Space in New York uraufgeführt.
In 1936 wurde das Stück in adaptierten einen Film von US - Regisseur John Ford , mit Barbara Stanwyck und Preston Foster . 2011 strahlte BBC Radio 3 eine Produktion von Nadia Molinari mit Elaine Cassidy als Nora und Padraic Delaney als Jack aus.