Die posthumen Erinnerungen von Brás Cubas - The Posthumous Memoirs of Brás Cubas

Die posthumen Erinnerungen von Brás Cubas
Memorias Posthumas de Braz Cubas.jpg
Der Autor widmete dieses Exemplar der Bibliotheca Nacional , der Nationalbibliothek von Brasilien.
Autor Joaquim Maria Machado de Assis
Originaler Titel Memórias Póstumas de Brás Cubas
Übersetzer Gregory Rabassa
Land Brasilien (Rio de Janeiro)
Sprache Portugiesisch
Genre Roman
Verleger Oxford University Press (Eng. Trans. Gebundene Ausgabe)
Veröffentlichungsdatum
1881 (1. Oktober 1997 Eng. Übersetzung)
Medientyp Drucken ( Hardcover & Taschenbuch )
Seiten 238 p. (Eng. Trans. Gebundene Ausgabe)
ISBN 0-19-510169-3 (Eng. Trans. Hardcover Edition)
OCLC 35586796
869,3 20
LC-Klasse PQ9697.M18 M513 1997

Die posthumen Memoiren von Brás Cubas ( portugiesisch : Memorias Posthumas de Braz Cubas , moderne Schreibweise Memórias Póstumas de Brás Cubas ), auch übersetzt als Epitaph eines kleinen Gewinners , sind ein Roman der brasilianischen Schriftstellerin Joaquim Maria Machado de Assis (geboren in Rio de Janeiro City, damals kaiserliche Hauptstadt Brasiliens).

Der 1881 veröffentlichte Roman hat einen einzigartigen Stil von kurzen, unberechenbaren Kapiteln, die sich in Ton und Stil ändern. Anstelle der klaren und logischen Konstruktion eines normalen realistischen Romans des 19. Jahrhunderts verwendet der Roman surreale Mittel der Metapher und der spielerischen narrativen Konstruktion. Es gilt als die erste Romanze der realistischen Bewegung in Brasilien.

Handlungseinführung

Der Roman wird von dem toten Protagonisten Brás Cubas erzählt, der seine eigene Lebensgeschichte von jenseits des Grabes erzählt und dabei seine Fehler und gescheiterten Romanzen notiert.

Die Tatsache, bereits verstorben zu sein, ermöglicht es Brás Cubas, die brasilianische Gesellschaft scharf zu kritisieren und über seine eigene Ernüchterung nachzudenken, ohne Anzeichen von Reue oder Angst vor Vergeltungsmaßnahmen. Brás Cubas widmet sein Buch: "Dem Wurm, der zuerst an dem kalten Fleisch meiner Leiche nagte, widme ich diese posthumen Erinnerungen mit liebevoller Erinnerung" (Portugiesisch: Ao verme que primeiro roeu als frias carnes do meu cadáver dedico com saudosa lembrança estas Memórias Póstumas ), was darauf hinweist, dass keine einzige Person, die er in seinem Leben getroffen hat, das Buch verdient hat. Cubas beschließt, seine Geschichte vom Ende an (dem Tod durch eine Lungenentzündung ) zu erzählen, dann "den größten Sprung in dieser Geschichte" zu machen und die Geschichte seines Lebens seit seiner Kindheit zu erzählen.

Der Roman ist auch mit einem anderen Werk von Machado de Assis verbunden, Quincas Borba , das eine Figur aus den Memoiren enthält (als Nebenfigur, trotz des Namens des Romans), aber andere Werke des Autors sind in Kapiteltiteln angedeutet. Es ist ein Roman, an den sich viele postmoderne Schriftsteller wie John Barth oder Donald Barthelme sowie brasilianische Schriftsteller im 20. Jahrhundert maßgeblich erinnern .

Philosophie von Brás Cubas

Der Pessimismus von Brás Cubas zeigt sich am deutlichsten im Untertitel des Romans Epitaph eines kleinen Gewinners . Cubas betrachtet sein Leben als eine Art Buchhaltung und findet weder positive noch negative Ergebnisse. aber er merkt dann, dass er, da er keine Kinder gezeugt hat, das "Elend" des Lebens nicht weiter weitergegeben hat. Aus diesem Grund betrachtet er sein Leben als Erfolg. Assis veröffentlichte seine Arbeit im Jahr 1881 und es von der Philosophie beeinflusst wird Arthur Schopenhauer , ein deutscher Philosoph , dessen philosophisches Hauptwerk , Die Welt als Wille und Vorstellung wurde zum ersten Mal im Jahr 1818 Schopenhauers Einfluss auf die neue Philosophie veröffentlicht ohne Zweifel ist , wenn man Cubas vergleicht 'Beschreibung von Insekten und seiner Haltung gegenüber Tieren, die ein Merkmal von Schopenhauers philosophischer Sichtweise ist; und in Schopenhauers Schreiben verwendet er ebenfalls Beispiele aus dem Tierreich, um eine philosophische Wahrheit zu veranschaulichen (am bekanntesten die der australischen Bullenameise ). Assis 'Anspielung auf Schopenhauers Philosophie ist auch "formal": Die Kapitelstruktur der posthumen Memoiren ahmt die von Schopenhauers Welt als Wille und Repräsentation nach ; Die "Methode" von Bras Cubas im Roman, insbesondere die Praxis, Vorfälle in früheren Kapiteln anhand der Kapitelnummer zu bezeichnen, ist nachahmend. Schopenhauer wird oft als "König" der Pessimisten oder "Philosoph der Verzweiflung" bezeichnet. Seine Sichtweise ist stark mit der des Buddhismus verbunden .

Es ist wichtig anzumerken, dass Assis eine philosophische Theorie zur Kritik des Positivismus entwickelt hat , die damals in der brasilianischen Literatur üblich war. Die fragliche Theorie war der Humanismus, der in den Büchern von Quincas Borba, einem Freund von Brás Cubas, der vor seinem Tod verrückt geworden war, geschaffen wurde. Auf diese Weise kritisiert Assis scharf die aktuellen philosophischen Theorien und impliziert, dass nur jemand Verrücktes an sie glauben würde. Humanismus bedeutet, an Humanitas zu glauben, was laut Borba "das Prinzip der Dinge ist, derselbe Mann, der in allen Menschen gleich verteilt ist". Wenn alle Männer gleichermaßen Humanitas sind, ist ein Henker, der einen Mordverurteilten tötet, nur "Humanitas, die Humanitas wegen eines Verstoßes gegen die Gesetze von Humanitas korrigiert". Neid ist nur "eine Bewunderung, die für Humanitas gegen Humanitas kämpft", und daher, "da der Krieg die Hauptfunktion der menschlichen Gattung ist, sind alle kämpferischen Gefühle für das Glück am angemessensten. Daraus bin ich zu dem Schluss gekommen: Neid ist eine Tugend ". Wenn Neid eine Tugend ist, dann sind Zynismus, Eitelkeit und Egoismus legitimiert. Assis implizierte durch einen genialen Irrtum, dass Neid positiv ist, genauso wie viele Theorien etwas "Absurdes" beweisen könnten, das mit den heutigen Augen eindeutig absurd aussieht.

Rezeption

In einem Artikel in The Guardian listete Woody Allen die Arbeit als einen seiner Favoriten auf. Er sagte in einem Interview mit der Zeitung:

Ich habe das eines Tages per Post erhalten. Ein Fremder in Brasilien schickte es und schrieb: "Das wird dir gefallen." Weil es ein dünnes Buch ist, habe ich es gelesen. Wenn es ein dickes Buch gewesen wäre, hätte ich es weggeworfen. Ich war schockiert, wie charmant und amüsant es war. Ich konnte nicht glauben, dass er so lange gelebt hat wie er. Du hättest gedacht, er hat es gestern geschrieben. Es ist so modern und so amüsant. Es ist eine sehr, sehr originelle Arbeit. Es klingelte in mir genauso wie The Catcher in the Rye . Es ging um Themen, die mir gefielen, und sie wurden mit großem Witz, großer Originalität und ohne Sentimentalität behandelt.

Übersetzungen

Es gab mehrere Übersetzungen. Es wurde erstmals 1952 von William L. Grossman als Epitaph eines kleinen Gewinners übersetzt . 1997 wurde es von Gregory Rabassa als The Posthumous Memoirs of Brás Cubas übersetzt . Im Jahr 2020 gab es zwei neue Übersetzungen von Flora Thomson-DeVeaux (Penguin Classics) und Margaret Jull Costa und Robin Patterson (Liveright). Die New York Times nannte die Übersetzung von Jull Costa und Patterson "die überlegene Übersetzung" (Parul Sehgal, The New York Times ).

Verweise

Externe Links