Die Prinzessin, die nie lächelte - The Princess Who Never Smiled

Die Prinzessin, die nie gelächelt hat
Vasnetsov Nesmeyana.jpg
Die Prinzessin, die nie lächelte , Gemälde von Viktor Vasnetsov
Volksmärchen
Name Die Prinzessin, die nie gelächelt hat
Auch bekannt als
  • Der nicht lächelnde Zarevna
  • Die Zarewna, die nicht lachen wollte
Daten
Aarne-Thompson- Gruppierung ATU 559 (Die Prinzessin zum Lachen bringen)
Region Russland
Veröffentlicht in Russische Märchen von Alexander Afanasyev

Die Prinzessin, die nie lächelte , Die nicht lächelnde Zarin oder Die Zarin , die nicht lachen würde ( russisch : Царевна Несмеяна , Tsarevna Nesmeyana ) ist ein russisches Volksmärchen, das von Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki als Märchennummer 297 gesammelt wurde.

Zusammenfassung

Es war einmal eine Prinzessin, die nie lächelte oder lachte. Ihr Vater versprach, dass jeder, der sie zum Lächeln brachte, sie heiraten könnte, und viele versuchten es, aber keiner hatte Erfolg.

Überall in der Stadt arbeitete ein ehrlicher Arbeiter hart für seinen Herrn. Am Ende des Jahres legte ihm der Meister einen Sack Geld hin und sagte ihm, er solle so viel mitnehmen, wie er wollte. Um zu vermeiden, zu sündigen, indem er zu viel nahm, nahm er nur eine Münze, und als er aus einem Brunnen trank, ließ er die Münze fallen und verlor sie. Im nächsten Jahr passierte ihm das Gleiche. Im dritten Jahr nahm der Arbeiter die gleiche Menge Münzen wie zuvor, aber als er aus dem Brunnen trank, verlor er seine Münze nicht, und die anderen beiden Münzen schwammen zu ihm. Er beschloss, die Welt zu sehen. Eine Maus bat ihn um Almosen; er gab ihm eine Münze. Dann tat er dasselbe für einen Käfer und einen Wels.

Er kam zum Schloss und sah, wie die Prinzessin ihn ansah. Dies verblüffte ihn, und er fiel in den Schlamm. Die Maus, der Käfer und der Wels kamen ihm zu Hilfe, und die Prinzessin lachte über ihre Possen. Sie zeigte ihn als den Mann, und als er ins Schloss gebracht wurde, war er in einen gutaussehenden Mann verwandelt worden. Der ehrliche Arbeiter, jetzt ein gutaussehender Mann, heiratete die Prinzessin.

Übersetzungen

Die Geschichte wurde als Die Prinzessin, die nicht lächeln würde, übersetzt .

Analyse

Bald nachdem er seine Klassifikation von Volksmärchen entwickelt hatte, veröffentlichte der finnische Volkskundler Antti Aarne 1912 eine Studie über die Sammlungen der Gebrüder Grimm , des österreichischen Konsuls Johann Georg von Hahn , des dänischen Volkskundlers Svend Grundtvig , der Schweizer Gelehrten Laura Gonzenbach und Afanasjew. Nach diesem 1910 entwickelten Primärsystem passt die Geschichte zum Typ 559, "Die Prinzessin zum Lachen bringen (Der Mistkäfer)".

Professor Jack Haney bestätigte die Typisierung: Sie gehört in den Aarne-Thompson-Uther-Index als Märchentyp AT 559, "Making the Princess Laugh". In diesem Märchentyp gewinnt der arme Junge die Hand der Prinzessin durch eine bizarre Präsentation von kleinen Kreaturen und Käfern, die sie zum Lachen bringt.

Der Gelehrte Stith Thompson erklärte, dass der Name des Märchentyps auf das Vorhandensein des Mistkäfers "in fast allen Versionen der Erzählung" zurückzuführen ist.

Motive

Die Prinzessin zum Lachen oder Lächeln zu bringen, ist ein verbreitetes Märchenmotiv mit unterschiedlichen Verwendungszwecken. Der Höhepunkt von Golden Goose und The Magic Swan (beide klassifiziert als ATU 571, "All Stick Together"), wo die Gans oder der Schwan andere Charaktere aneinanderkleben lässt, ist, dass der Anblick eine Prinzessin zum ersten Mal zum Lachen bringt , was, wie in dieser Geschichte, zu ihrer Ehe führte. Peruonto und die Rahmengeschichte von Giambattista Basile verbinden dies jedoch mit einem Fluch, den die wütende Person auslöst, um die Prinzessin zu einer Heirat zu zwingen.

Vor der Herausgabe von Antti Aarnes erster Volksmärchenklassifikation entwickelte Svend Grundtvig – und später übersetzte Astrid Lunding – ein Klassifikationssystem für dänische Volksmärchen im Vergleich zu anderen damals verfügbaren internationalen Kompilationen. In diesem vorläufigen System wurden zwei Volkstypen nach "wesentlichen Merkmalen" gruppiert: Volkstypen 20A Festhalten ! (" Bleib dran ! [The Golden Goose]") und 20B Skellebasserne ("The Scarabees"). Beide Geschichten wurden unter dem Banner "Die Prinzessin, die nicht anders kann als lachen" gruppiert.

Varianten

Eine frühe literarische Version des Märchentyps wurde in Pentamerone mit dem Titel Lo scarafone, lo sorece e lo grillo ("Der Skarabäus, die Maus und die Grille") veröffentlicht.

In einem "irischen Märchen", das von den Autoren Ada M. Skinner und Eleanor L. Skinner zusammengestellt wurde, Wie Timothy die Prinzessin gewann , schickt eine arme Witwe ihren Sohn Timothy, um ihre drei weißen Kühe zu verkaufen, um Essen auf den Tisch zu bringen. Der Junge wird jedoch von der Darbietung eines Zwergenmannes entzückt, der eine winzige Maus, eine Kakerlake und eine Biene - alle in feinen Kleidern - hervorbringt, um für die Menge zu spielen und zu tanzen. Fasziniert von den kleinen Geschöpfen tauscht er die Kühe gegen sie ein und nimmt sie mit nach Hause. Seine Mutter sieht enttäuscht von ihm aus, auch nachdem er ihr die seltsamen kleinen Tiere gezeigt hat. Einige Zeit später bringt der Junge mit den kleinen Musikern die Prinzessin zum Lachen und heiratet sie schließlich.

Nacherzählungen

Ein Buch des Sesame Street Book Club mit dem Titel The Sesame Street Alphabet Storybook (das verschiedene Objekte, beginnend mit nachfolgenden Buchstaben in berüchtigte Geschichten, die von Sesamstraßen-Charakteren erzählt wurden, durchsetzte) enthielt eine kurze Erzählung von "Die Prinzessin, die nie lachte" mit einem Xylophon und Jojos (X und Y) als Requisiten von zwei Leuten, die versuchen, die Prinzessin vergeblich zum Lachen zu bringen. Es kommt zu beenden , wenn Cookie Monster , die hinter ihnen lauerte, beide Elemente aßen, die die Prinzessin denken tat , war lustig.

Eine Folge von Yeralash aus dem Jahr 1978 erzählt die Geschichte neu, indem ein König seinem Premierminister befiehlt , seine Tochter zum Lachen zu bringen. Eine Reihe von echten Komikern wird gerufen, darunter Gennady Khazanov und Oleg Popov , aber alle scheitern. Dann bringt der Minister einen kleinen Jungen zur königlichen Tafel, und sein völliger Mangel an Manieren bringt alle zum Lachen, auch die Prinzessin.

Verweise

Weiterlesen

  • Pöge-Erle, Kathrin. " Mistkäfer (AaTh 559) " In: Enzyklopädie des Märchens Online . Herausgegeben von Rolf Wilhelm Brednich, Heidrun Alzheimer, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Daniel Drascek, Helge Gerndt, Ines Köhler-Zülch, Klaus Roth und Hans-Jörg Uther. Berlin, Boston: De Gruyter, 2016.

Externe Links