Die Jahreszeiten (Gedicht) - The Seasons (poem)

Erste Seite des Manuskripts von Donelaitis für den Teil "Frühlingsfreuden"

Die Jahreszeiten ( litauisch : Metai ) ist das erste litauische Gedicht von Kristijonas Donelaitis um 1765–1775. Es ist in quantitativen daktylischen Hexametern, wie sie oft für lateinische und antike griechische Poesie verwendet werden. Es wurde als „veröffentlicht Das Jahr “ in Königsberg , 1818 von Ludwig Rhesa , der auch das Gedicht genannt und die Anordnung der Teile ausgewählt. Die deutsche Übersetzung wurde in die Erstausgabe des Gedichts aufgenommen. Das Buch war Wilhelm von Humboldt gewidmet . Das Gedicht gilt als Meisterwerk der frühen litauischen Literatur .

Zusammenfassung

Das Gedicht besteht aus 4 Teilen: „Frühlingsfreuden“ ( Pavasario linksmybės ), „Sommermühe“ ( Vasaros darbai ), „Herbstsegen“ ( Rudenio gėrybės ) und „ Wintersorgen(Žiemos rūpesčiai) . In diesen 4 Idyllen mit einer Gesamtgröße von 2997 Hexametern werden die natürliche Umgebung von Kleinlitauen , seine Menschen, ihre Arbeit und ihre Bräuche dargestellt. Das Gedicht zeigt eine realistische Darstellung von Lietuvininkai (preußischen Litauer) Bauern das Leben in der Mitte des 18. Jahrhunderts, als es durch folgende Faktoren beeinträchtigt wurde Besiedlung von Ostpreußen . Deutsche und Österreicher , Schweizer und Franzosen , die von der Regierung aufgenommen und besonders berücksichtigt wurden, wurden zur Oberschicht der Gutsbesitzer und Beamten, während die einheimische Bevölkerung zur Unterschicht der Leibeigenen wurde . In Die Jahreszeiten wird das Dorfleben der letzteren als patriarchalisch strukturiert dargestellt. Die von der pietistischen Bewegung idealisierten natürlichen Tugenden Fleiß, Frömmigkeit, Ehrlichkeit und Unterwerfung unter die Autorität gedeihen. Das soziale Bewusstsein der Menschen ruht weitgehend. Es erscheinen nur wenige Personen, durch deren Lippen der Dichter den Adel und die Regierung der Ausbeutung des Volkes beschuldigt. Solche Charaktere werden jedoch nicht mitfühlend dargestellt; sie werden von den Dorfbewohnern im Gedicht und vom Autor als degeneriert angesehen. Der Dichter begnügt sich damit, seinen Lesern zu sagen, dass am Anfang alle Menschen gleich geschaffen wurden und dass erst später einige Herren und andere Leibeigene wurden. Donelaitis nennt die letzteren būrai (Ruhige) und zeigt ihnen tiefes Mitgefühl. Er tadelt ihre bösen Ausbeuter, aber er erhebt keinen Protest gegen das System der Leibeigenschaft .

Der soziale Gegensatz fiel mit einer nationalen und sogar einer moralischen Spaltung zusammen. Die Dorfbewohner, die die oben genannten Tugenden pflegten, waren Litauer. Die eingewanderten Kolonisten neigten dazu, diese Tugenden durch ihre Trunkenheit und ihren Rückfall von der Kirche zu schwächen . Der Dichter verurteilt die importierten Laster und fordert seinen Bruder Litauer (Lietuvininkai) auf, nicht den Neuheiten zu erliegen, sondern ihre Traditionen, einschließlich ihrer Sprache, Bräuche und Kleidung, zu bewahren. Mit einem Wort, er predigt passiven Widerstand, wenn auch mit einigen Ausnahmen. Der Autor erkennt bei den Neuankömmlingen gewisse wünschenswerte Eigenschaften. Zum Beispiel fordert er litauische Frauen auf, Fleiß und andere nützliche Tugenden von den deutschen Frauen zu lernen. Im Gesamtbild des Gedichts wird deutlich, dass das litauische Dorf mit seinen Traditionen mit dem Altern und Vergehen der Vertreter der alten patriarchalen Kultur im Sog der Einwandererkultur versinkt .

Stil

The Seasons hat keine einzelne, einfache Handlung mit detailliert beschriebenen Charakteren. Die Erzählung des Gedichts wird oft durch Beilagen, didaktische Passagen und lyrische Reflexionen unterbrochen . Die Charaktere sind skizzenhaft; sie sind einfach gut oder einfach schlecht, mit wenigen Nuancen. Donelaitis gibt keine allzu detaillierte Beschreibung von Objekten oder Personen. Er zeigt sie in der Dynamik des Lebens, Handelns und Sprechens, noch größer als das Leben. Außerdem kennt der Dichter die Psychologie des Bauern und des Leibeigenen. Dazu bedient sich der Dichter in genialer Weise der Synekdoche . Er verwendet auch Übertreibungen , überhöhte Handlungsgeschwindigkeiten, Distanzen und Ergebnisse, bis er die Grenzen der Realität auflöst und eine neue künstlerische Welt erschafft.

Donelaitis hat eine Natur, die in Begriffen funktioniert, die nur die Vereine eines Dorfbewohners ihr zuschreiben können. Das malerische Vokabular von Donelaitis ist der Folklore verwandt . Er verwässert keinen Satz, beschönigt auch nicht, sondern vermag die Wesentlichkeit der Welt und die Sprache der von ihm porträtierten Bauern in Worte zu fassen . Seine Diktion ist knackig und frisch und – wegen seiner Authentizität – einfach und würdevoll. Andererseits ist die Sprache voller einzigartiger Metaphern , Personifikationen , Analogien und Hyperbeln, die sie sehr poetisch machen.

Es ist in quantitativen daktylischen Hexametern, wie sie oft für lateinische und altgriechische Poesie verwendet werden, aber aufgrund der Natur der litauischen Sprache hat es weit weniger Daktylen als in Vergil oder Homer, und in mehr als der Hälfte der Zeilen ist der einzige daktylische Fuß der 5.

Literarischer Kontext

Dieses Gedicht von Donelaitis unterschied sich in literarischer Form nicht von Fabeln , Gedichten und Idyllen, die damals in Deutschland und Europa im Allgemeinen in Mode waren , noch wich es von der Schreibweise der antiken griechischen und römischen Dichter ab. Die Jahreszeiten folgten zudem der literarischen Tendenz der Zeit, nicht Städte und Aristokraten, sondern die natürliche Umgebung des Dorfes und seiner Bewohner darzustellen (z. B. James Thomson , Albrecht von Haller , Ewald Christian von Kleist , Barthold Heinrich Brockes ). In dem Gedicht findet der Leser viel von dem damals so beliebten didaktischen Element.

Donelaitis war einer der ersten europäischen Schriftsteller seiner Zeit, der den klassischen Hexameter verwendete. ( Friedrich Gottlieb Klopstock beispielsweise verwendete es 1748 ). Außerdem war diese litauische Dichternatur nicht im Geiste des Zeitalters der Aufklärung gedacht ; die von ihm porträtierten Bauern waren keine sentimentalen Stereotypen . Die Menschen in The Seasons sind realistisch gezeichnet, mit ihrer Arbeit, ihren Erfahrungen, ihren Sorgen und ihrer primitiven Mentalität , die voller Mythologie ist . Drittens zeichnet sich Donelaitis durch seine klare Haltung im sozialen, ethnischen und moralischen Konflikt zwischen den eingewanderten Kolonisten und den alten litauischen Einwohnern aus. Dies war sein ursprünglicher Beitrag.

Kulturelle Bedeutung

Die Jahreszeiten ist die erste klassische Fiktion in litauischer Sprache, das erste litauische Gedicht sowie das bisher erfolgreichste litauische Hexameterstück. Es hat längst die Grenzen der litauischen Literatur überschritten : Es wurde ins Weißrussische , Bulgarische , Tschechische , Englische , Finnische , Französische , Georgische , Deutsche , Ungarische , Japanische , Jiddische , Italienische , Lettische , Polnische , Russische , Rumänische und Esperanto übersetzt . Die Jahreszeiten (höchstwahrscheinlich in deutscher Übersetzung) wurden von Adam Mickiewicz sehr geschätzt und inspirierten ihn zu einem Gedicht, Konrad Wallenrod . Auch Goethe soll das Gedicht gefallen haben.

Der gefeierte litauische Theaterregisseur Eimuntas Nekrošius hat den ersten und dritten Teil des Stücks für die Aufführungen Donelaitis adaptiert . Metai. Pavasario linksmybės ( Donelaitis.The Seasons.Frühlingsfreuden ) und Donelaitis. Metai. Rudens darbai ( Donelaitis.The Seasons.Herbst schuftet ), inszeniert 2003.

Verweise

Externe Links