Seitsemän veljestä -Seitsemän veljestä
 Die ersten Worte des Romans auf Finnisch
| |
| Autor | Aleksis Kivi |
|---|---|
| Übersetzer | Alex Matson , Richard Impola , Douglas Robinson |
| Land | Finnland |
| Sprache | finnisch |
Veröffentlichungsdatum |
2. Februar 1870 |
Seitsemän veljestä ( finnische Aussprache: [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ] ; wörtlich übersetzt Die sieben Brüder ) ist der erste und einzige Roman von Aleksis Kivi , dem nationalen Autor Finnlands . Es gilt weithin als der erste bedeutende Roman, der auf Finnisch und von einem finnischsprachigen Autor geschrieben wurde, und gilt als echter Pionier der finnischen realistischen Folklore . Auch heute noch halten ihn manche für den größten finnischen Roman, der je geschrieben wurde. Die tiefe Bedeutung des Werks für die finnische Kultur wurde sogar international zitiert und beispielsweise in einem BBC- Artikel von Lizzie Enfield bezeichnet Kivis Seitsemän veljestä als „das Buch, das eine nordische Identität prägte“.
Kivi begann das Werk in den frühen 1860er Jahren zu schreiben und schrieb es mindestens dreimal, aber kein Manuskript hat überlebt. Die Arbeit wurde weitgehend geschaffen , während Kivi lebte in Siuntio ‚s Fanjurkars mit Charlotta Lönnqvist . Es wurde erstmals 1870 veröffentlicht, aber die Veröffentlichung des eigentlichen Romans erfolgte erst 1873, ein Jahr nach dem Tod des Autors.
Empfangshistorie
Veröffentlicht in 1870 , Die sieben Brüder eine Ära endete dominiert von schwedischsprachigen Autoren, bemerkenswerteste von ihnen war JL Runeberg und eine solide Basis für neue finnische Autoren wie geschaffen Minna Canth und Juhani Aho , die waren nach Kivi, den ersten Autoren normale Finnen realistisch darzustellen. Seitsemän veljestä wurde dreimal von Alex ins Englische übersetzt. Matson, Richard Impola und Douglas Robinson ; und 56 Mal in 33 anderen Sprachen. Viele bedeutende finnische Künstler haben das Buch illustriert, darunter Akseli Gallén-Kallela (1908), Marcus Collin (1948), Matti Visanti (1950) und Erkki Tanttu (1961).
Der Roman wurde besonders von den literarischen Kreisen zu Kivis Zeit verunglimpft, denen das wenig schmeichelhafte Bild der Finnen, das er präsentierte, nicht gefiel. Die Titelfiguren wurden als grobe Karikaturen der nationalistischen Ideale der Zeit angesehen. An erster Stelle in dieser feindseligen Gegenreaktion stand der einflussreiche Kritiker August Ahlqvist , der das Buch als "lächerliches Werk und einen Schandfleck auf den Namen der finnischen Literatur" bezeichnete und in einer in Finlands Allmänna Tidning veröffentlichten Rezension schrieb, dass "die Charaktere der Brüder alles andere als ruhig waren, ernstes und arbeitsames Volk, das die finnischen Ländereien schufteten." Literaturwissenschaftler Markku Eskelinen hält Den sieben Brüder als sehr außergewöhnlich im Vergleich zu seiner Zeit der Geburt und der Stand der finnischen Prosaliteratur zu dieser Zeit. Laut Eskelinen ist das Werk angespannter und ästhetisch komplexer als die realistischen Romane der bedeutenden Schriftstellergeneration, die Kivi nachfolgte. Eskelinen hebt auch Kivis sprachliches Spiel mit Genres hervor: Obwohl das Werk aufgrund der Dominanz der religiösen Literatur aus verständlichen Gründen viel biblische und sonst religiöse Sprache verwendet , ist seine Haltung gegenüber religiöser Autorität im Gegensatz zu anderer Prosaliteratur der Zeit. Nach Eskelinens Meinung erschienen finnischsprachige Prosawerke, die mit dem Reichtum und der Vielschichtigkeit von Kivis Werk vergleichbar sind, erst im nächsten Jahrhundert auf den Markt.
Die neuartige bezeichnet im Wappen der Nurmijärvi Gemeinde , den Geburtsort des Kivi. Die Erklärung des Wappens lautet „im blauen Feld die Köpfe von sieben jungen goldhaarigen jungen Männern, gesetzt 2+3+2“. Das Wappen wurde von Olof Eriksson in Übereinstimmung mit der Idee vorgeschlagen von B. Harald Hellström entworfen und wurde von der Nurmijärvi Gemeinderat in seiner Sitzung am 18. Dezember 1953 genehmigt, das Wappen für die Verwendung durch das genehmigte Ministerium das Innere am 14. April 1954.
Zeichen
Jukola-Brüder
- Juhani – der älteste Bruder, auch der sturste
- Tuomas – gewissenhaft, stark wie ein Bulle, obwohl Juhani behauptet, der stärkste Bruder zu sein
- Aapo – Zwillingsbruder von Tuomas, logisch und friedlich
- Simeoni – Alkoholiker und der gläubigste Bruder
- Lauri – der feierlichste Bruder, Naturfreund und Einzelgänger
- Timo – Zwillingsbruder von Lauri, einfach und ernst
- Eero – der jüngste Bruder, intelligent, klug, streitsüchtig, wenn er mit Juhani . konfrontiert wird
Sonstiges
- Venla, ein Nachbarsmädchen, umworben von fünf der sieben Brüder
Zusammenfassung der Handlung
Die Brüder sind zunächst nicht besonders friedlich und streiten sich schließlich mit dem örtlichen Polizisten , Geschworenen, Pfarrer , Kirchenvorsteher und Lehrern – ganz zu schweigen von ihren Nachbarn im Dorf Toukola. Kein Wunder, dass die Mütter junger Mädchen sie nicht als gute Verehrer ansehen. Wenn die Brüder lesen lernen müssen, bevor sie die kirchliche Konfirmation und damit das offizielle Erwachsenwerden – und das Recht auf Heirat – annehmen können, beschließen sie zu fliehen.
Schließlich ziehen sie ins weit entfernte Impivaara inmitten der relativen Wildnis, aber ihre ersten Bemühungen sind schäbig – eines Heiligabends brennen sie ihre Sauna ab. Im nächsten Frühjahr versuchen sie es erneut, sind aber gezwungen, die Bullenherde eines nahen Lords zu töten und sie mit Weizen zurückzuzahlen. Zehn Jahre harter Arbeit, den Wald für Felder zu roden, hartes Trinken – und Simeonis apokalyptische Visionen aus dem Delirium tremens – führen sie schließlich dazu, sich zu verbessern. Sie lernen selbstständig zu lesen und kehren schließlich nach Jukola zurück.
Am Ende werden die meisten von ihnen zu Säulen der Gemeinschaft und Familienmenschen. Dennoch ist der Ton der Geschichte nicht besonders moralistisch.
Anpassungen
Der Roman wurde in ein Bilderbuch für Kinder übernommen, bei dem alle Charaktere in Hunde oder Vögel verwandelt wurden, das den Namen "Die sieben Hundebrüder: Als Doggerel-Version von Die sieben Brüder, Aleksis Kivis klassischer Roman aus dem Jahr 1870" erhielt. Das Buch wurde 2002 veröffentlicht und wird Mauri Kunnas , einem finnischen Kinderbuchautor, und Tarja Kunnas zugeschrieben. Mr. Clutterbuck aus "Goodnight, Mr. Clutterbuck" ebenfalls von Mauri Kunnas taucht in der Geschichte auf.
1989 führte Jouko Turkka bei einer Fernsehserie Seitsemän veljestä Regie . Die Serie sorgte wegen ihrer Darstellung der Brüder für große Kontroversen.
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Das Aleksis Kivi Brothers Seven Translation Assessment Project , öffentlich zugänglich, bereitgestellt von der Hong Kong Baptist University Library
- http://www.seitsemanveljesta.net/