Die Leiden des jungen Werther -The Sorrows of Young Werther

Die Leiden des jungen Werther
Goethe 1774.JPG
Erstdruck 1774
Autor JohannWolfgangGoethe
Originaler Titel Die Leiden des jungen Werthers
Land Deutschland
Sprache Deutsch
Genre Briefroman
Verleger Weygand'sche Buchhandlung, Leipzig
Veröffentlichungsdatum
 29. September 1774 , überarbeitete Ausgabe. 1787
In englischer Sprache veröffentlicht
 1779

Die Leiden des jungen Werthers ( deutsch : Die Leiden des jungen Werthers ) ist ein Briefroman von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1774, der als überarbeitete Ausgabe 1787 erschien. Er war einer der Hauptromane der Sturm-und-Drang - Zeit in der deutschen Literatur . und beeinflusste die spätere Romantik . Der damals 24-jährige Goethe beendete Werther in fünfeinhalb Wochen intensiven Schreibens von Januar bis März 1774. Es machte ihn sofort zu einem der bedeutendsten internationalen literarischen Berühmtheiten und war eines der bekanntesten seiner Werke.

Zusammenfassung der Handlung

Charlotte am Grab Werthers

Der größte Teil von Die Leiden des jungen Werthers , eine Geschichte über die extreme Reaktion eines jungen Mannes auf unerwiderte Liebe , wird als Sammlung von Briefen präsentiert, die Werther, ein junger Künstler mit einem sensiblen und leidenschaftlichen Temperament, an seinen Freund Wilhelm geschrieben hat. Diese geben einen intimen Bericht über seinen Aufenthalt in dem fiktiven Dorf Wahlheim (nach Garbenheim  [ de ; it ; nl ] , bei Wetzlar ), dessen Bauern ihn mit ihrer einfachen Art verzaubert haben. Dort lernt er Charlotte kennen, ein hübsches junges Mädchen, das sich nach dem Tod der Mutter um ihre Geschwister kümmert. Werther verliebt sich in Charlotte, obwohl sie vorher weiß, dass sie mit einem elf Jahre älteren Mann namens Albert verlobt ist.

Trotz der Schmerzen, die ihm dies bereitet, verbringt Werther die nächsten Monate damit, eine enge Freundschaft mit den beiden zu pflegen. Seine Trauer wird schließlich so unerträglich, dass er gezwungen ist, Wahlheim nach Weimar zu verlassen, wo er Fräulein von B. kennenlernt. Er erleidet große Verlegenheit, als er vergesslich eine Freundin besucht und sich dort unerwartet der wöchentlichen Zusammenkunft des gesamten Adelskreises stellen muss . Er wird nicht geduldet und aufgefordert zu gehen, da er kein Adliger ist. Dann kehrt er nach Wahlheim zurück, wo er noch mehr leidet als zuvor, auch weil Charlotte und Albert inzwischen verheiratet sind. Jeder Tag wird zu einer quälenden Erinnerung daran, dass Charlotte seine Liebe niemals erwidern kann. Aus Mitleid mit ihrer Freundin und aus Respekt vor ihrem Mann beschließt sie, dass Werther sie nicht mehr so ​​oft besuchen darf. Er besucht sie ein letztes Mal und sie sind beide von Emotionen überwältigt, nachdem er ihr eine Passage seiner eigenen Übersetzung von Ossian rezitiert hat .

Schon vor diesem Vorfall hatte Werther angedeutet, dass ein Mitglied der Dreiecksbeziehung – Charlotte, Albert oder Werther selbst – sterben müsste, um die Situation zu lösen. Unfähig, jemand anderen zu verletzen oder einen Mord ernsthaft in Betracht zu ziehen, sieht Werther keine andere Wahl, als sich das Leben zu nehmen. Nachdem er einen Abschiedsbrief verfasst hat, der nach seinem Tod zu finden ist, schreibt er an Albert und bittet um seine beiden Pistolen, unter dem Vorwand, dass er "auf Reisen" gehe. Charlotte nimmt die Anfrage mit großer Emotion entgegen und schickt die Pistolen. Werther schießt sich daraufhin in den Kopf, stirbt aber erst zwölf Stunden später. Er ist zwischen zwei Linden begraben, die er in seinen Briefen häufig erwähnt hatte. An der Beerdigung nehmen weder Geistliche noch Albert oder Charlotte teil. Das Buch endet mit einer Andeutung, dass Charlotte an gebrochenem Herzen sterben könnte : "Ich werde nichts über ... Charlottes Trauer sagen. ... Charlottes Leben war verzweifelt."

Wirkung auf Goethe

Goethe-Porträt im Profil

Werther war eines von Goethes wenigen Werken, das sich an den ästhetischen, sozialen und philosophischen Idealen orientierte, die die deutsche proto- romantische Bewegung, bekannt als Sturm und Drang , durchdrangen , bevor er und Friedrich von Schiller sich der Weimarer Klassik zuwandten . Der Roman wurde anonym veröffentlicht, und Goethe distanzierte sich in seinen späteren Jahren davon, bedauerte den Ruhm, den er ihm eingebracht hatte, und die daraus resultierende Aufmerksamkeit für seine eigene jugendliche Liebe zu Charlotte Buff , die damals bereits mit Johann Christian Kestner verlobt war . Obwohl er den Werther im Alter von 24 Jahren schrieb, war es das alles, wofür ihn einige seiner Besucher im Alter kannten. Goethe hatte seine Sicht auf die Literatur bis dahin radikal geändert und die Romantik sogar als "alles, was krank ist" denunziert.

Goethe beschrieb die starke Wirkung, die das Buch auf ihn hatte, und schrieb, selbst wenn Werther ein Bruder von ihm gewesen wäre, den er getötet hatte, hätte er nicht stärker von seinem rachsüchtigen Geist heimgesucht werden können . Dennoch überarbeitete Goethe das Buch für die Ausgabe von 1787 grundlegend und erkannte den großen persönlichen und emotionalen Einfluss an, den Die Leiden des jungen Werther auf verlassene junge Liebende ausüben konnten, die es entdeckten. „Es muss schlimm sein, wenn nicht jeder eine Zeit in seinem Leben haben sollte, in der er sich fühlte, als wäre Werther ausschließlich für ihn geschrieben worden“, sagte er 1821 zu seiner Sekretärin. Noch 50 Jahre nach Erscheinen des Buches schrieb Goethe in einem Gespräch mit Johann Peter Eckermann über die seelischen Erschütterungen, die er beim Schreiben des Buches durchgemacht hatte: „Das war eine Schöpfung, die ich, wie der Pelikan, mit meinem eigenen Herzensblut nährte ."

Kulturelle Wirkung

Die Leiden des jungen Werthers machten Goethe, einen bis dahin unbekannten Autor, fast über Nacht zu einer literarischen Berühmtheit. Napoleon Bonaparte betrachtete es als eines der großen Werke der europäischen Literatur, nachdem er in seiner Jugend einen von Goethe inspirierten Monolog verfasst und Werther auf seinen Feldzug nach Ägypten mitgenommen hatte . Es löste auch das als "Werther-Fieber" bekannte Phänomen aus, das junge Männer in ganz Europa dazu veranlasste, sich in dem im Roman für Werther beschriebenen Kleidungsstil zu kleiden. Merchandising-Artikel wie Drucke, dekoriertes Meißner Porzellan und sogar ein Parfüm wurden hergestellt.

Das Buch führte angeblich auch zu einigen der ersten bekannten Beispiele von Nachahmer-Selbstmord . Die Männer trugen oft die gleiche Kleidung "wie Goethes Werther-Beschreibung und benutzten ähnliche Pistolen". Oft wurde das Buch am Tatort gefunden. Rüdiger Safranski , ein moderner Goethe-Biograph, tut den Werther-Effekt „nur als hartnäckiges Gerücht“ ab. Dennoch wurde dieser Aspekt des "Werther-Fiebers" von den Behörden mit Sorge beobachtet - sowohl der Roman als auch der Werther-Kleidungsstil wurden 1775 in Leipzig verboten; Der Roman wurde auch in Dänemark und Italien verboten. Es wurde auch von anderen Autoren mit Faszination verfolgt. Einer von ihnen, Friedrich Nicolai , entschloss sich zu einem Satirestück mit Happy End mit dem Titel „ Die Freuden des jungen Werthers “ , in dem Albert, nachdem er erkannt hatte, was Werther vorhat, Hühnerblut einfüllte die Pistole, vereitelt damit Werthers Selbstmord und überlässt ihm glücklich Charlotte. Nach anfänglichen Schwierigkeiten legt Werther seine leidenschaftliche jugendliche Seite ab und integriert sich als respektabler Bürger wieder in die Gesellschaft.

Goethe jedoch war mit den „Freuden“ nicht zufrieden und begann einen literarischen Krieg mit Nicolai, der sein ganzes Leben lang andauerte, indem er ein Gedicht mit dem Titel „Nicolai auf Werthers Grabe“ schrieb, in dem Nicolai (hier a vorbeigehender namenloser Fußgänger) entleert sich auf Werthers Grab und entweiht damit das Andenken an einen Werther, von dem sich Goethe inzwischen ebenso distanziert hatte wie vom Sturm und Drang . Diese Argumentation wurde in seiner Sammlung kurzer und kritischer Gedichte, den Xenien , und seinem Theaterstück Faust fortgesetzt .

Alternative Versionen und Erscheinungsbilder

  • Goethes Werk war die Grundlage für die Oper Werther von Jules Massenet aus dem Jahr 1892 .
  • In Mary Shelleys Frankenstein findet Frankensteins Monster das Buch in einer ledernen Koffertasche, zusammen mit zwei anderen – Plutarchs Leben der edlen Griechen und Römer und Miltons verlorenes Paradies . Er sieht Werthers Fall ähnlich wie seinen eigenen, von denen, die er liebte, abgelehnt wurden.
  • Das Buch beeinflusste Ugo Foscolos Die letzten Briefe von Jacopo Ortis , der von einem jungen Mann erzählt, der Selbstmord begeht, aus Verzweiflung, die nicht nur durch die Liebe, sondern auch durch die politische Situation Italiens vor der italienischen Vereinigung verursacht wurde . Dies gilt als der erste italienische Briefroman.
  • Thomas Carlyle , der übrigens Goethes Roman „ Wilhelm Meister “ ins Englische übersetzte, bezieht sich in seinem Roman „Sartor Resartus “ von 1836 häufig auf Werthers Beziehung und parodiert sie .
  • Das erste Buch des Statistikers Karl Pearson war The New Werther .
  • William Makepeace Thackeray schrieb ein Gedicht, das Goethes Geschichte persifliert, mit dem Titel „ Sorrows of Werther “.
  • Thomas Manns Roman Lotte in Weimar aus dem Jahr 1939 erzählt von einem fiktiven Wiedersehen zwischen Goethe und seiner jugendlichen Leidenschaft Charlotte Buff.
  • Eine Folge der kanadischen Fernsehserie History Bites mit dem Titel „Love & Death“ aus dem Jahr 2002 handelt von den kulturellen Auswirkungen von Werther , wobei Bob Bainborough Goethe 1780 satirisch als Gast in einer Talkshow porträtiert, die die Rosie O'Donnell Show fälscht . Goethe will über sein neuestes Werk, eine Adaption von Iphigenie auf Tauris , sprechen, ärgert sich aber über den Umgang mit obsessiven Werther -Fans .
  • Ulrich Plenzdorf , ein DDR -Dichter, schrieb einen satirischen Roman (und Theaterstück) mit dem Titel Die neuen Leiden des jungen W. ( "Die neuen Leiden des jungen W." ), der die Ereignisse in eine ostdeutsche Umgebung überführte, mit dem Protagonisten als unwirksam Teenager, der gegen das System rebelliert.
  • In William Hill Browns The Power of Sympathy erscheint der Roman neben Harringtons unversiegeltem Abschiedsbrief.
  • Der deutsche Film Goethe! ist eine fiktive Darstellung der Beziehungen zwischen dem jungen Goethe, Charlotte Buff und ihrem Verlobten Kestner, die sich zeitweise an die von Werther, Charlotte und Albert anlehnt.
  • Der Roman The Sorrows of Young Mike von John Zelazny aus dem Jahr 2014 ist eine lose autobiografische Parodie auf Goethes Roman.
  • Im Erweiterungspaket Blood and Wine von The Witcher 3: Wild Hunt aus dem Jahr 2015 gibt es eine Schatzsuche namens „The Suffering of Young Francois“, bei der ein Mann namens François Hilfe von einer Hexe sucht, um eine Frau namens Charlotte zu machen. Wer mit Albert verlobt ist, verliebt sich in ihn. Die Hexe hat François ausgetrickst, einen Spriggan im Staat erscheinen lassen und alle ermorden. Als François davon erfährt, erhängt er sich.
  • Die Geschichte wird in der ersten Folge der Serie Rookie Historian Goo Hae-ryung aus dem Jahr 2019 gelesen .

Übersetzungen

  • Die Leiden des jungen Werther , Oxford World's Classics , tr. David Constantine , Oxford University Press , 2012, ISBN 978-0199583027{{citation}}: CS1-Wartung: andere ( Link ).
  • Die Leiden des jungen Werther , Dover Thrift Editions , tr. Thomas Carlyle , R. Dillon Boylan, Dover Publications , 2002 [1902], ISBN 0-486-42455-3{{citation}}: CS1-Wartung: andere ( Link ); ursprünglich veröffentlicht von CT Brainard.
  • Die Leiden des jungen Werther , tr. Harry Steinhauer, New York : WW Norton & Co, 1970, ISBN 0-393-09880-X{{citation}}: CS1-Wartung: andere ( Link ).
  • Die Leiden des jungen Werther, & Novelle , Classics Edition, tr. Elizabeth Mayer, Louise Bogan; Gedichte übers. & Vorwort WH Auden , Vintage Books , Juni 1990 [1971], ISBN 0-679-72951-8{{citation}}: CS1-Wartung: andere ( Link ); ursprünglich veröffentlicht von Randomhouse .
  • Die Leiden des jungen Werther , Gesamtsammlung der Klassischen Bibliothek , tr. Michael Hulse , Penguin Books , 1989, ISBN 0-14-044503-X{{citation}}: CS1-Wartung: andere ( Link ).
  • Die Leiden des jungen Werther , Moderne Bibliothek , tr. Burton Pike , Random House , 2004, ISBN 0-8129-6990-1{{citation}}: CS1-Wartung: andere ( Link ).
  • Die hebräische Übersetzung יסורי ורתר הצעירwar in den 1930er und 1940er Jahren unter Jugendlichen in den zionistischen Pioniergemeinden im britischen Mandatsgebiet Palästina beliebt und wurde für den Selbstmord mehrerer junger Männer verantwortlich gemacht, von denen angenommen wird, dass sie Werther nachgeahmt haben.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links