Die Geschichte des Fischers und des Fisches - The Tale of the Fisherman and the Fish

Das Märchen erinnert an eine Briefmarke der Sowjetunion

Die Geschichte vom Fischer und vom Fisch ( russisch : ««казка о рыбаке и рыбке» , romanisiert :  Skazka o rybake i rybke ) ist ein Märchen in Versen von Alexander Puschkin , veröffentlicht 1835.

Die Geschichte handelt von einem Fischer, der es schafft, einen "Goldenen Fisch" zu fangen, der verspricht, jeden seiner Wünsche im Austausch für seine Freiheit zu erfüllen.

Textnotizen

Puschkin schrieb die Geschichte im Herbst 1833 und sie wurde erstmals im Mai 1835 in der Literaturzeitschrift Biblioteka dlya chteniya veröffentlicht .

Englische Übersetzungen

Robert Chandler hat eine englische Übersetzung veröffentlicht, " Eine Geschichte über einen Fischer und einen Fisch " (2012).

Grimms 'Geschichten

Es wurde angenommen, dass Puschkins eine Originalgeschichte ist, die auf der Grimms-Geschichte " Der Fischer und seine Frau " basiert .

Azadovsky schrieb monumentale Artikel über Puschkins Quellen, seine Krankenschwester "Arina Rodionovna" und die "Brüder Grimm", die zeigten, dass Geschichten, die Puschkin in seiner Jugend vorgetragen wurden, oft neuere Übersetzungen waren, die "Mundpropaganda an eine weitgehend unbeschriftete Bauernschaft" propagierten, anstatt Geschichten zu verbreiten unten in Russland, wie John Bayley erklärt.

Nach Bayleys Einschätzung beeinträchtigt die abgeleitete Natur jedoch nicht die Fähigkeit des Lesers, " Der Fischer und der Fisch " als "reine Folklore" zu würdigen , wenn auch in geringerem Umfang als andere Meisterwerke. In ähnlicher Weise Sergei Mikhailovich Bondi  [ ru ] akzeptierte nachdrücklich Azadovskys Urteil über Puschkins Verwendung von Grimm-Material, betonte jedoch, dass Puschkin immer noch russische Märchen daraus bastelte.

In einer Entwurfsversion hat Puschkin die Frau des Fischers, die der römische Papst sein möchte , und verrät damit seinen Einfluss aus der Aussage von Bruder Grimms, in der die Frau auch danach strebt, eine Papstfrau zu sein.

Afanasyevs Sammlung

Die Geschichte ist auch in Handlung und Motiv dem Märchen " Der Goldfisch " russisch sehr ähnlich : Золотая рыбка, das Nr. 75 in Alexander Afanasyevs Sammlung (1855–1867) ist, was hinsichtlich seiner gesammelten Quelle unklar ist.

Die russische Wissenschaft ist reich an Diskussionen über die Wechselbeziehung zwischen Puschkins Vers und Afanasyevs Skazka . Puschkin war Vladimir Dal 's Sammlung von Märchen gezeigt worden. Er studierte ernsthaft echte Märchen, und der literarische Stil entstand, indem er sie aufnahm, aber umgekehrt wurden populäre Erzählungen auch von Puschkins veröffentlichten Versionen beeinflusst.

Nachdem Norbert Gutermans englische Übersetzung von Asfaneyevs "The Goldfish" (1945) erschienen war, nahm Stith Thompson sie jedenfalls in seine Einhundert Lieblings-Märchen auf , so dass diese Version die referenzielle russische Variante für den ATU 555-Märchentyp wurde.

Zusammenfassung der Handlung

In Puschkins Gedicht leben ein alter Mann und eine alte Frau seit vielen Jahren schlecht. Sie haben eine kleine Hütte, und jeden Tag geht der Mann zum Fischen aus. Eines Tages wirft er sein Netz ein und holt zweimal hintereinander Seetang heraus, aber beim dritten Mal zieht er einen goldenen Fisch heraus. Der Fisch bittet um sein Leben und verspricht jeden Wunsch als Gegenleistung. Der alte Mann hat jedoch Angst davor, dass ein Fisch sprechen kann; er sagt, er will nichts und lässt den Fisch los.

Als er zurückkommt und seiner Frau von dem goldenen Fisch erzählt, wird sie wütend und fordert ihren Mann auf, den Fisch nach einem neuen Trog zu fragen, da dieser gebrochen ist, und der Fisch gewährt diese kleine Bitte glücklich. Am nächsten Tag bittet die Frau um ein neues Haus, und der Fisch gewährt dies auch. Dann bittet die Frau nacheinander um einen Palast, um eine edle Dame zu werden, die Herrscherin ihrer Provinz zu werden, die Zarin zu werden und schließlich die Herrscherin des Meeres zu werden und den goldenen Fisch vollständig ihrer Grenzenlosigkeit zu unterwerfen werden. Während der Mann nach jedem Gegenstand fragt, wird das Meer bis zur letzten Bitte immer stürmischer, wo der Mann sich kaum denken hören kann. Als er darum bittet, dass seine Frau zum Herrscher des Meeres ernannt wird, heilt der Fisch ihre Gier, indem er alles wieder so macht, wie es vorher war, einschließlich des zerbrochenen Trogs.

Analyse

Die Afanasiev-Version "The Goldfish" ist als ATU-Typ "(The) Fisherman and his Wife" katalogisiert, wobei der Typentitel aus der repräsentativen Geschichte, Brothers Grimms Geschichte The Fisherman and His Wife, stammt .

Die Geschichte zeigt die "Funktion" des "Mangels", um die Terminologie von Vladimir Propps Strukturanalyse zu verwenden, aber obwohl das typische Märchen den Mangel mit einem Happy End "liquidieren" soll, verstößt dieser Märchentyp gegen die Regel von Das russische Ehepaar wird wieder in seinen ursprünglichen Zustand der Armut zurückversetzt, daher handelt es sich um einen "Mangel nicht liquidiert". Die poppovianische Strukturanalyse legt die Geschichte "Der Goldfisch" zum Vergleich mit einem ähnlichen russischen Märchen "Die gierige alte Frau" fest (Ehefrau)".

Anpassungen

Siehe auch

Erläuternder Vermerk

Verweise

Zitate
Literaturverzeichnis

Externe Links