Die Distel von Schottland - The Thistle o' Scotland

The Thistle o' Scotland
(Übersetzt von Malcolm MacFarlane )

Chorus
O, die Thistle o' Scotland war berühmt von Auld,
Wi' seinem torie sae snod und seinen Borsten sae bauld;
„Das ist das Abzeichen meines Landes – es ist mir lieb;
Und der Thocht von ihnen bringt das Licht zu meinem e'e.

Suaicheantas na h-Alba
(Die ursprüngliche gälische Version von Evan MacColl )

Seisd
'S e Fòghnan na h-Albalus ainmeil nam buadh;
Lus grinn nan dos calgach Schläger Dearbh air bhi cruaidh;
Sean-suaicheantas mòrail tir bhòidhich mo luaidh:
'S tric dh'fhadaich a dheagh-chliù tein'-éibhinn'nam ghruaidh.

Seiner Stärke und Schönheit schadet der Sturm nie;
Es ist auf der Hut wie ein bewaffneter Krieger;
Doch seine Daunen sind so saftig wie die Möwen auf dem Meer,
Und ihre Quasten so bricht wie das blaue e'e meiner Jeanie.
O, Die Distel usw.

Lus deas nam meur cròcach nach leònar le stoirm;
Geds ionann lehrte geàrr airs laoch dàna fo airm,
'S leis clòimh tha cho maoth-gheal ri faoileig na tràigh,
's bàrr-ghucan cho ciùin-ghorm ri sùilean mo ghràidh.
'S e Fòghnan usw.

O, mein Land, was für ein Wunder der gane deines Ruhmes in der Ferne;
Für Ihre Söhne war'e ein großes Bad in Frieden und Krieg:
Während das Singen und das Märchen leben, werden sie Respekt gewinnen,
Die Burschen unter den Hauben mit Disteln bedeckt.
O, Die Distel usw.

Mo dhùthaich, cha 'n ioghnadh mòr chliù Luftschenkel'nn uait,
'ist ein liuthad duaidh-làraich's deagh ghnàth tha ris fuaight';
Ein Cian ist le Albainn luchd seanachais no bard,
Bidh meas air und dealbh anns gach gorm-bhonaid àird.
'S e Fòghnan usw.

Langsyne, die Eindringlinge, kamen an unser Ufer,
Und heftig unsere Distel schlugen sie und sie rissen;
Als sie es thocht töteten, da war es langweilen,
Und es blühte auf ihren Gräbern ganz so stark wie zuvor.
O, Die Distel usw.

Sluagh borb, le droch rùn da, 's tric bhrùchd air a nuas;
'S tric bhrùchd, ach, gun taing dhoibh, ein cheann chum e suas;
'Nuair shaoil ​​iad bhi buadhach, 's ann fhuair iad fath bròin: Feuch
! a' cinn thar an uaighean an cluaran gun leòn.
'S e Fòghnan usw.

Mein Segen sei dein! Ist der Schotte ava
Wad stan' by und sieht nur Schaden an deinem Fa'?
Gibt es sanfte oder semple, die in unserem Land leben, die sich
weigern, der Distel so großartige Gesundheit zu trinken?
O, Die Distel usw.

Mo bheannachd gu bràth Luft! có 'n Gaidheal no 'n Gall
Nach seasadh gu bàs e, g'a theàrnadh o chall!
Co ìosal no uasal, bheir cluas do mo dhàn,
Nach òladh lerne „buaidh leis“ oder chuachana làn!
'S e Fòghnan usw.