Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt - They have pierced my hands and my feet

"Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt" oder "Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt" ist ein Satz, der in einigen englischen Übersetzungen von Psalm 22:16 vorkommt (Psalm 21:17 in der griechischen Septuaginta und lateinischen Vulgata ; Psalm 22 :16 King-James-Version ). Der Text der hebräischen Bibel ist an dieser Stelle unklar, und jüdische und einige christliche Kommentatoren übersetzen diese Zeile unterschiedlich, obwohl es keine Beweise für eine absichtliche Fehlübersetzung gibt.

Text von Psalm 22:16 (21:17)

Dieser Vers, der Psalm 22:17 in der hebräischen Versnummerierung ist , liest sich im masoretischen Text als: כארי ידי ורגלי, was wörtlich als "wie ein Löwe meine Hände und meine Füße" gelesen werden kann. Der vollständige Vers des masoretischen Textes lautet: סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי ‎ ( Kî sĕḇāḇûnî kĕlāḇîm 'ăḏaṯ mĕrē'îm hiqqîpûnî kā'ărî yāḏay wĕraglāy ). Die syntaktische Form dieser hebräischen Phrase scheint ein Verb zu fehlen. In diesem Zusammenhang wurde der Satz in frühen rabbinischen Paraphrasen gemeinhin als "sie beißen wie ein Löwe meine Hände und meine Füße" erklärt.

Die Septuaginta , eine jüdische Übersetzung der hebräischen Bibel in Koine Griechisch vor dem gemacht Common Era und anschließend christiani hat „ὤρυξαν χεῗράς μου καὶ πόδας“ ( „graben sie meine Hände und Füße“), die Christian Kommentatoren argumentieren könnte in denen verstanden werden allgemeines Empfinden als "durchbohrt". Diese Lesart wurde von Hieronymus in seiner Übersetzung aus dem Griechischen Hexapla ins Lateinische seines gallikanischen Psalters ( Foderunt manus meas et pedes meos ) beibehalten, der sowohl in die Vulgata als auch in das Offizium aufgenommen wurde .

Aquila von Sinope , eine 2.en Jahrhundert CE griechische Konvertit zum Christentum und später zum Judentum , unternahm zwei Übersetzungen der Psalmen aus dem Hebräischen ins Griechische. Im ersten gibt er den Vers „sie entstellten meine Hände und Füße“ wieder; im zweiten revidierte er dies in "sie haben meine Hände und Füße gefesselt".

Die Jewish Publication Society übersetzt den Satz als "Wie ein Löwe sind sie zu meinen Händen und meinen Füßen".

Englische Übersetzungen

Einige englischsprachige Übersetzungen, hauptsächlich diejenigen, die von oder für christliche Gemeinschaften übersetzt wurden, geben den Text wie folgt wieder: "Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt", obwohl englische Übersetzungen in dieser Wiedergabe nicht einheitlich sind. Versionen, die außerhalb christlicher Kreise übersetzt wurden, wie die Jewish Publication Society und The Judaica Press, verwenden andere englische Übersetzungen, die auf dem hebräischen Text statt auf dem griechischen basieren.

Die Vespasian-Psalmen verwenden dulfun , die Präteritumform des altenglischen starken Verbs delfan (graben). Wycliffes Bibel von 1395 verwendet delueden , eine alternative Schreibweise von "delveden", der Präteritumsform des mittelenglischen schwachen Verbs delven . Modernes Englisch verwendet die spätmittelenglische Form "delve". Die archaische Bedeutung von "gegraben" ist graben oder ausgraben, eine wörtliche Übersetzung des lateinischen Vulgata-Begriffs foderunt (aus den Hexaplar-Psalmen des Hieronymus), von fodio , ich grabe. Miles Coverdale im Jahr 1535, wahrscheinlich beeinflusst von Luthers deutscher Übersetzung als durchgraben ( durchgraben ), wählt Birnen (durchbohrt); und dies wurde in den meisten nachfolgenden englischen Versionen beibehalten.

Erläuterungen und Interpretationen

Rashi folgt dem masoretischen Text und umschreibt den Satz als "wie Löwen (sie zerfleischen) meine Hände und meine Füße". Raschi stützt seine Übersetzung von Psalm 22:16/17 auf die anderen Verwendungen der Phrase (כָּ אֲרִי) ka'ari im gesamten biblischen Text. Raschi zitiert Jesaja 38:13, in dem Übersetzer כָּאֲרִי einheitlich als „wie/wie ein Löwe“ wiedergeben.

Der masoretische Text weist auf כָּאֲרִי als Phrase hin: Das Präfix כָּ bezeichnet „wie“ oder „wie“ und ארי „Löwe“. Eine variante Form des Wortes für lion (אריה) arie kommt zweimal in PS 22, in Versen 13/14 und 21/22.

Um zu erklären, wie es zu abweichenden Übersetzungen vom biblischen Text kam , spekulierte Gregory Vall, ein christlicher Professor für Religionswissenschaft an der Trinity Western University , dass die Übersetzer der Septuaginta mit כארו konfrontiert waren; dh wie im masoretischen Text, aber endend mit dem längeren Buchstaben vav ( ו ) statt mit dem kürzeren yud ( י ), was כארו ka'aru ergibt . Dies ist kein Wort in der hebräischen Sprache, aber ohne das Aleph wird es zu כרו, „ausgegraben“, „abgebaut“ oder „ausgegraben“. Biblische und hebräische Gelehrte, wie Brent Strawn, unterstützen die masoretische Textlesung von כארי ("wie ein Löwe"), basierend auf Textanalysen (dh Ableitungen des Wortes "Löwe" tauchen im Psalm mehrmals auf und sind eine gängige Metapher in die hebräische Bibel) sowie ihr Erscheinen in praktisch jedem alten hebräischen Manuskript. Eine Ausnahme davon ist ein Psalmenfragment aus Nahal Hever , wo das fragliche Wort als כארו, karu geschrieben wird , das "ausgegraben" wird, wenn das Aleph weggelassen wird, wie Vall zuvor spekuliert hatte. Dieser Befund wird durch die zahlreichen anderen Schreibfehler des Nahal Hever-Schreibers in Frage gestellt, wie zum Beispiel einer im selben Satz, bei dem ידיה anstelle des richtigen ידי geschrieben wird, wodurch das hebräische Wort ידי yadai „meine Hände“ zu ידיה yadeha , „her Hände".

Nach Ansicht von Peter Craigie stellt "MT's כָּאֲרִי ('wie ein Löwe') zahlreiche Probleme dar und kann kaum richtig sein." Beim Lesen des Konsonantentextes כארו oder כרו sagt er, dass die Septuaginta „meine Hände und Füße durchbohrt“ (ὤρυξαν) „vielleicht ein Verb voraussetzen kann כרה, ‚graben‘ oder כור, ‚durchbohren, bohren‘.“ Craigie stellt alternative Möglichkeiten für das Verb אָרָה („zupfen, sauber pflücken“) oder כרה, „geschrumpft, geschrumpft“ fest, folgt aber EJ Kissanes Vorschlag eines Originaltextes כלו, „konsumiert“, geändert in כרו (bemerkt die gelegentlicher Wechsel von ל und ר), mit der Nuance "meine Hände und meine Füße waren erschöpft".

Die Übersetzung "sie haben durchbohrt" wird von vielen christlichen Kommentatoren wegen ihrer christologischen Implikationen bevorzugt . Craig Blomberg zum Beispiel, der die Anspielungen auf Psalm 22 im Matthäusevangelium kommentiert , schließt „er ist umgeben von bösen Zuschauern (22:16a) die seine Hände und Füße durchbohren (22:16b)“ unter „eine erstaunliche Anzahl von enge Parallelen zu den Ereignissen der Kreuzigung Jesu". Allerdings wird der Satz im Neuen Testament nicht direkt zitiert , trotz der griechischen Septuaginta-Lesung „gegraben“, von der man annehmen könnte, dass sie das Durchbohren von Händen und Füßen Jesu vorwegnimmt. Diese Übersetzung ist voller Probleme, nicht zuletzt, weil es keine solche hebräische Wurzel wie כאר gibt und es in der hebräischen Sprache kein einziges Beispiel dafür gibt, dass Aleph als Infix verwendet wird, daher ist die Form כארו im Hebräischen völlig bedeutungslos. Die im masoretischen Text dargestellte Form, dh כארי, ist jedoch perfektes grammatikalisches Hebräisch für „wie ein Löwe“ oder „wie ein Löwe“.

Verweise