Thomas North - Thomas North

Für den neuseeländischen Cricketspieler siehe Thomas North (Cricketspieler) .
Herr

Thomas North
Geboren 28. Mai 1535
London
Ist gestorben 1604 (68–69 Jahre)
London
Staatsangehörigkeit Englisch
Alma Mater Peterhouse, Cambridge
Besetzung Friedensrichter, Autor und Übersetzer
Bekannt für Übersetzen von Plutarchs Leben ins Englische
Eltern) Edward North, 1. Baron North , Alice Brockenden
Verwandtschaft Roger North, 2. Baron North (Bruder); Christina North, Mary North (Schwestern)

Sir Thomas North (28. Mai 1535 - ca. 1604) war ein englischer Übersetzer, Militäroffizier, Anwalt und Friedensrichter. Seine Übersetzung von Plutarch ‚s Parallele Leben ist bemerkenswert , weil die Hauptquelle Text verwendete William Shakespeare für seinen Roman spielt.

Leben

Thomas North wurde am Freitag, dem 28. Mai 1535, zwischen 9 und 10 Uhr nachts in der Gemeinde St. Alban in der Wood Street in der City of London geboren . Er war der zweite Sohn des Edward North, 1. Baron North .

Er soll ein Schüler von Peterhouse in Cambridge gewesen sein und wurde 1557 in Lincoln's Inn aufgenommen. 1574 begleitete er seinen Bruder Lord North auf einer diplomatischen Mission zum französischen Hof in Lyon. Er diente 1580 als Kapitän einer Gruppe von Lakaien in Irland, wurde im Jahr der Armada zur Verteidigung der Isle of Ely ernannt und etwa drei Jahre später zum Ritter geschlagen . Er kehrte 1596 wieder nach Irland zurück.

Sein Name steht 1592 und 1597 auf der Liste der Friedensrichter für Cambridge . Er erhielt eine Belohnung von 25 Pfund für seinen Beitrag zur Niederschlagung von Essex 'Rebellion im Jahr 1601 und erhielt eine kleine Rente (40 Pfund pro Jahr) ) von Queen Elizabeth im selben Jahr.

Übersetzungen

Guevara

Er übersetzte, im Jahr 1557, Guevara ‚s Reloj de Principes (allgemein bekannt als Libro AUREO ), ein Kompendium der moralischen Ratschläge hauptsächlich aus den kompilierten Meditations von Marcus Aurelius , unter dem Titel diall von Princes . Das Englisch dieser Arbeit ist eines der frühesten Exemplare des kunstvollen, reichhaltigen und spitzen Stils, für den gebildete junge Engländer auf ihren Kontinentalreisen und -studien einen Geschmack erlangt hatten .

North wurde aus einer französischen Ausgabe von Guevara übersetzt, scheint aber mit der spanischen Version gut vertraut zu sein. Das Buch war bereits von Lord Berners übersetzt worden , ohne jedoch die rhetorischen Artefakte des Originals wiederzugeben. Nord-Version mit seinen Manierismen und seine ständige Verwendung von Antithese , stellen Sie die Art und Weise , die in gipfeln war John Lyly ‚s Euphues .

Östliche Fabeln

Sein nächstes Werk war The Morall Philosophie of Doni (1570), eine Übersetzung einer italienischen Sammlung östlicher Fabeln, die im Volksmund als The Fables of Bidpai bekannt ist .

Plutarchs Leben

North veröffentlichte 1580 seine Übersetzung von Plutarch, die auf der französischen Fassung von Jacques Amyot basiert . Die erste Ausgabe war Königin Elizabeth gewidmet, 1595 folgte eine weitere Ausgabe mit frischen Leben . Eine dritte Ausgabe seines Plutarchen wurde 1603 mit mehr übersetzten Parallelen Leben und einer Ergänzung anderer übersetzter Biografien veröffentlicht .

Laut der Encyclopædia Britannica Eleventh Edition "ist es fast unmöglich, den Einfluss von Norths kraftvollem Englisch auf zeitgenössische Schriftsteller zu überschätzen, und einige Kritiker haben ihn den ersten Meister der englischen Prosa genannt".

Shakespeare

Die Lives- Übersetzung bildete die Quelle, aus der Shakespeare die Materialien für seinen Julius Cäsar , Coriolanus , Timon von Athen sowie Antonius und Kleopatra bezog . In dem letztgenannten Stück verfolgt er die Leben am genauesten, wobei ganze Reden direkt aus dem Norden stammen.

Tudor-Übersetzungen

Norths Plutarch wurde für die Tudor Translations (1895) mit einer Einführung von George Wyndham nachgedruckt .

Anmerkungen

Verweise

Weiterführende Literatur

Externe Links