Durch den Spiegel -Through the Looking-Glass

Genauer betrachtet
Durch den Spiegel.jpg
Erstausgabe-Cover von Through the Looking-Glass
Autor Lewis Carroll
Illustrator John Tenniel
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Genre Kinderliteratur
Herausgeber Macmillan
Veröffentlichungsdatum
27. Dezember 1871 (datiert 1872)
Seiten 208
Vorangestellt Alice im Wunderland 

Durch den Spiegel, und was Alice dort fand (auch bekannt als Alice durch den Spiegel oder einfach durch den Spiegel ) ist ein Roman, der am 27. Dezember 1871 (obwohl als 1872 angegeben) von Lewis Carroll und die Fortsetzung zu . veröffentlicht wurde Alices Abenteuer im Wunderland (1865). Alice betritt erneut eine fantastische Welt, diesmal indem sie durch einen Spiegel in die Welt klettert, die sie darüber hinaus sehen kann. Dort stellt sie fest, dass sich wie in einer Spiegelung alles umkehrt, auch die Logik (z. B. Laufen hilft, stehen zu bleiben, Weggehen von etwas führt dazu, Schachfiguren leben, es gibt Kinderreimfiguren und so weiter).

Through the Looking-Glass enthält Verse wie „ Jabberwocky “ und „ Das Walross und der Zimmermann “ sowie die Episode mit Tweedledum und Tweedledee . Der Spiegel über dem Kamin, der im Hetton Lawn in Charlton Kings , Gloucestershire (ein Haus, das Alice Liddells Großeltern gehörte und regelmäßig von Alice und Lewis Carroll besucht wurde) ausgestellt ist, ähnelt dem von John Tenniel und wird zitiert als eine mögliche Inspiration für Carroll.

Es war die erste der "Alice"-Geschichten, die weit verbreitete Popularität erlangte, und führte zu einer neuen Wertschätzung für ihren Vorgänger, als sie veröffentlicht wurde.

Zusammenfassung der Handlung

Kapitel Eins – Spiegelhaus : Alice spielt mit einem weißen Kätzchen (das sie "Schneeglöckchen" nennt) und einem schwarzen Kätzchen (das sie "Kitty" nennt), als sie darüber nachdenkt, wie die Welt auf der anderen Seite eines Spiegels ist Betrachtung. Sie klettert auf den Kaminsims , stochert in dem Wandspiegel hinter dem Kamin und stellt zu ihrer Überraschung fest, dass sie durch ihn in eine alternative Welt treten kann . In dieser gespiegelten Version ihres eigenen Hauses findet sie ein Buch mit Spiegelpoesie , „ Jabberwocky “, dessen umgekehrter Druck sie nur lesen kann, indem sie es vor den Spiegel hält. Sie bemerkt auch, dass die Schachfiguren zum Leben erwacht sind, obwohl sie klein genug bleiben, damit sie sie aufnehmen kann.

Alice betritt den Spiegel.

Kapitel 2 – Der Garten der lebenden Blumen : Beim Verlassen des Hauses (wo es eine kalte, verschneite Nacht gewesen war) betritt sie einen sonnigen Frühlingsgarten, in dem die Blumen sprechen können; sie nehmen Alice als eine "Blume, die sich bewegen kann" wahr. An einer anderen Stelle im Garten trifft Alice auf die Rote Königin , die jetzt menschengroß ist und Alice mit ihrer Fähigkeit, mit atemberaubender Geschwindigkeit zu laufen , beeindruckt .

Kapitel Drei – Spiegelinsekten : Die Rote Königin offenbart Alice, dass die gesamte Landschaft quadratisch angelegt ist, wie ein riesiges Schachbrett, und bietet an, Alice zur Königin zu machen, wenn sie bis zur achten Reihe/Reihe vorrücken kann ein Schachspiel. Alice wird als einer der Bauern der Weißen Dame in die zweite Reihe gestellt und beginnt ihre Reise über das Schachbrett, indem sie einen Zug besteigt, der über die dritte Reihe und direkt in die vierte Reihe springt und so nach der Regel handelt, dass Bauern zwei Felder vorrücken können bei ihrem ersten Zug. Sie kommt in einem Wald an, wo eine deprimierte Mücke sie über die Spiegelinsekten unterrichtet, seltsame Kreaturen teils Käfer, teils Objekt (zB Brot und Schmetterling, Schaukelpferd), bevor sie traurig davonfliegt. Alice setzt ihre Reise fort und durchquert auf dem Weg den "Wald, in dem die Dinge keine Namen haben". Dort vergisst sie alle Nomen, auch ihren eigenen Namen. Mit Hilfe eines Rehkitzes, der ebenfalls seine Identität vergessen hat, schafft sie es auf die andere Seite, wo sich beide an alles erinnern. Als er erkennt, dass er ein Kitz ist, sie ein Mensch ist und dass Kitze Angst vor Menschen haben, läuft es (zu Alices Frustration) davon.

Illustration von Alice, die Tweedledum und Tweedledee trifft
Alice trifft Tweedledum (Mitte) und Tweedledee (rechts)

Kapitel vier – Tweedledum und Tweedledee : Sie lernt dann die dicken Zwillingsbrüder Tweedledum und Tweedledee kennen , die sie aus dem Kinderlied kennt . Nachdem sie das lange Gedicht „ Das Walross und der Zimmermann “ rezitiert haben , lenken sie Alices Aufmerksamkeit auf den Roten König – laut schnarchend unter einem nahen Baum – und provozieren sie boshaft mit nutzlosem philosophischem Geplänkel, dass sie nur als imaginäre Figur im Roten König existiert Träume. Schließlich beginnen die Brüder, sich für den Kampf vorzubereiten, nur um von einer riesigen Krähe verscheucht zu werden, wie der Kinderreim über sie voraussagt.

Illustration des roten Königs, der gegen einen Baum schläft
Der Rote König träumt

Kapitel 5 – Wolle und Wasser : Als nächstes trifft Alice auf die Weiße Königin , die sehr zerstreut ist, sich aber ihrer Fähigkeit rühmt (und demonstriert), sich an zukünftige Ereignisse zu erinnern, bevor sie eingetreten sind. Alice und die Weiße Königin rücken in den fünften Rang des Schachbretts vor, indem sie gemeinsam einen Bach überqueren, aber im Moment der Überquerung verwandelt sich die Königin in ein sprechendes Schaf in einem kleinen Laden . Alice hat bald Schwierigkeiten, mit den Rudern eines kleinen Ruderbootes umzugehen, wo das Schaf sie mit (scheinbar) unsinnigen Geschrei über " Krabben " und " Federn " ärgert .

Kapitel Sechs – Humpty Dumpty : Nachdem sie einen weiteren Bach in den sechsten Rang überquert hat, trifft Alice sofort auf Humpty Dumpty , der, abgesehen von seinem Ungeburtstag , seine eigene Übersetzung der seltsamen Begriffe in "Jabberwocky" liefert. Dabei führt er Alice vor seinem unvermeidlichen Sturz in das Konzept der Kofferworte ein .

Der weiße Ritter

Kapitel Sieben – Der Löwe und das Einhorn : „Alle Pferde des Königs und alle Männer des Königs“ kommen Humpty Dumpty zu Hilfe und werden vom Weißen König zusammen mit dem Löwen und dem Einhorn begleitet , die wieder ein Kinderzimmer darstellen reimen, indem sie miteinander kämpfen. In diesem Kapitel tauchen der Märzhase und der Hutmacher des ersten Buches in Gestalt der „ angelsächsischen Boten“ namens „Haigha“ und „Hatta“ kurz wieder auf.

Kapitel Acht – „Es ist meine eigene Erfindung“ : Nachdem sie den Löwen und das Einhorn ihrem Kampf überlassen hat, erreicht Alice den siebten Rang, indem sie einen weiteren Bach in das bewaldete Gebiet des Roten Ritters überquert, der darauf aus ist, den „weißen Bauern“ zu erobern – Alice – bis der Weiße Ritter ihr zu Hilfe kommt. Der Ritter eskortiert sie durch den Wald zur letzten Bachüberquerung, rezitiert ein langes Gedicht seiner eigenen Komposition namens Haddocks' Eyes und fällt wiederholt von seinem Pferd.

Kapitel Neun – Königin Alice : Alice verabschiedet sich vom Weißen Ritter, überquert den letzten Bach und wird automatisch zur Königin gekrönt, wobei die Krone abrupt auf ihrem Kopf erscheint (ein Hinweis auf die Bauernförderung). Bald findet sie sich in der Gesellschaft der Weißen und Roten Königinnen wieder, die Alice unerbittlich verwirren, indem sie Wortspiele verwenden , um ihre Versuche einer logischen Diskussion zu vereiteln. Dann laden sie sich gegenseitig zu einer Party ein, die von der frisch gekrönten Alice veranstaltet wird – von der Alice selbst keine Vorkenntnisse hatte.

Kapitel 10 – Shaking : Alice kommt an und setzt sich auf ihre eigene Party, die schnell ins Chaos gerät. Alice schnappt sich schließlich die Rote Königin, weil sie glaubt, dass sie für den ganzen Unsinn des Tages verantwortlich ist, und beginnt, sie zu schütteln.

Kapitel Elf – Aufwachen : Alice wacht in ihrem Sessel auf und hält das schwarze Kätzchen fest, von dem sie vermutet, dass es die ganze Zeit die Rote Königin war, während das weiße Kätzchen die Weiße Königin war.

Kapitel zwölf – Wer hat es geträumt? : Die Geschichte endet damit, dass Alice an die Spekulationen der Tweedle-Brüder erinnert, dass alles ein Traum des Roten Königs gewesen sein könnte und dass Alice selbst nur eine Erfindung seiner Phantasie sein könnte. Das Buch endet mit der Zeile "Das Leben, was ist es anderes als ein Traum?"

Zeichen

Hauptfiguren

Nebenfiguren

Symbolismus

Spiegel

Eines der wichtigsten Motive von Alice hinter den Spiegeln ist , dass der Spiegel, einschließlich der Verwendung der Gegensätze, die Zeit rückwärts läuft, und so weiter, nicht den Titel des Buches selbst zu erwähnen. Tatsächlich machen die Themen und Schauplätze des Buches es so etwas wie ein Spiegelbild seines Vorgängers Alice's Adventures in Wonderland (1865). Das erste Buch beginnt in der warmen Natur, am 4. Mai; verwendet häufige Größenänderungen als Zeichengerät ; und greift auf die Bilder von Spielkarten zurück. Das zweite Buch wird jedoch in einer verschneiten Winternacht genau sechs Monate später, am 4. November (dem Tag vor der Guy-Fawkes-Nacht ) , drinnen eröffnet ; verwendet häufige Änderungen der Zeit- und Raumrichtung als Zeichengerät; und greift auf die Bilder des Schachs zurück .

Schach

Lewis Carrolls Diagramm der Geschichte als Schachspiel
Die Komposition nach Glen Downey

Während der erste Alice- Roman Spielkarten zum Thema hatte, verwendete Through the Looking-Glass stattdessen Schach; Die meisten Hauptfiguren werden durch Schachfiguren dargestellt, wobei Alice ein Bauer ist . Die Spiegelwelt besteht aus quadratischen Feldern, die durch Bäche oder Bäche unterteilt sind, und die Überquerung jedes Baches bedeutet typischerweise einen Szenenwechsel, wobei Alice ein Quadrat vorrückt. Zu Beginn des Buches erstellte und erläuterte Carroll eine Schachkomposition mit beschreibender Notation , die den Ereignissen der Geschichte entsprach. Obwohl die Figurenbewegungen den Schachregeln folgen , werden andere Grundregeln ignoriert: Ein Spieler (Weiß) macht mehrere aufeinanderfolgende Züge, während die Züge des Gegners (Rot/Schwarz) übersprungen werden und ein später Schach (12... De8+) übrig bleibt unbehandelt mit. Carroll erklärte auch, dass bestimmte in der Komposition aufgeführte Gegenstände keine entsprechenden Figurenzüge haben, sondern sich einfach auf die Geschichte beziehen, z. Trotz dieser Freiheiten ist die Endstellung ein echtes Schachmatt .

Die umfangreichste Behandlung des Schachmotivs in Carrolls Roman wurde von Glen Downey in seiner Masterarbeit vorgenommen, später erweitert und in seine Dissertation über die Verwendung von Schach als Hilfsmittel in der viktorianischen Belletristik aufgenommen. Im ersten Stück gab Downey die Züge der Komposition in algebraischer Notation an : 1... Dh5 2. d4 3. Dc4 4. Dc5 5. d5 6. Df8 7. d6 8. Dc8 9. d7 Se7+ 10. Sxe7 11. Sf5 12. d8=D De8+ 13. Da6 14. Dxe8#. Im letzteren Stück behandelte Downey die 21 Elemente der Komposition nacheinander und identifizierte die oben genannten 16 zusammenhängenden Schachzüge und weitere fünf Elemente als "Nicht-Züge" oder reine Story-Deskriptoren gemäß Carrolls Qualifikation.

Die Mattstellung erfüllt nahezu die Bedingungen eines reinen Matts , einer besonderen Art von Schachmatt, bei dem der gesetzte König unter anderem durch genau einen feindlichen Angriff daran gehindert wird, auf eines der angrenzenden Felder seines Feldes zu ziehen. Die Stellung ist auch fast ein ideales Matt , eine stärkere Form des reinen Matts, bei der jede Figur auf dem Brett einer beliebigen Farbe zum Schachmatt beiträgt. Das einzige Merkmal der Stellung, das verhindert, dass sie entweder ein reines oder ein ideales Matt ist, ist, dass der rote (schwarze) König aus zwei Gründen nicht nach e3 ziehen kann: der Angriff des Springers und der (anhaltende) Angriff des Aufsteigers , Paarungskönigin. Obwohl reine und ideale Mates in echten Spielen "zufällig" sind, sind sie für Komponisten von Schachproblemen Objekte von ästhetischem Interesse .

Sprache

Die Weiße Königin bietet an, Alice als Zofe ihrer Dame zu engagieren und ihr "zwei Pence pro Woche und jeden zweiten Tag Marmelade" zu zahlen. Alice sagt , dass sie heute will keine Marmelade, auf dem die Königin antwortet : „Sie es nicht haben, wenn Sie haben es wollen. Die Regel ist, Stau morgen und Stau gestern aber nie Marmelade heute .“ Dies ist ein Hinweis auf die lateinische Regel, dass das Wort iam oder jam – was jetzt im Sinne von schon oder damals bedeutet – nicht verwendet werden kann, um jetzt in der Gegenwart zu beschreiben , die im Lateinischen nunc ist . Daher ist " Marmelade " heute nie erhältlich. Dieser Austausch ist auch ein Beweis für den logischen Trugschluss der Zweideutigkeit .

Gedichte und Lieder

Die meisten Gedichte und Lieder des Buches enthalten keinen Titel.

Die Wespe in einer Perücke

Lewis Carroll beschloss, eine Szene zu unterdrücken, in der es um "eine Wespe in einer Perücke" ging (möglicherweise ein Spiel mit dem alltäglichen Ausdruck "Biene in der Haube"). Eine Biographie von Carroll, geschrieben von Carrolls Neffen Stuart Dodgson Collingwood, legt nahe, dass einer der Gründe für diese Unterdrückung ein Vorschlag seines Illustrators John Tenniel war , der in einem Brief an Carroll vom 1. Juni 1870 schrieb:

Ich muß sagen , dass die ‚Wespe‘ Kapitel mich nicht im Geringsten interessieren, und ich kann nicht meine Art und Weise zu einem Bild sehen. Wenn Sie das Buch kürzen wollen, kann ich nicht umhin zu denken – bei aller Unterwerfung – dass es Ihre Chance gibt.

Viele Jahre lang hatte niemand eine Ahnung, was dieser fehlende Abschnitt war oder ob er überlebt hatte. Im Jahr 1974 wurde bei Sotheby's ein Dokument versteigert, das angeblich die Beweise für den fehlenden Abschnitt darstellte ; die Katalogbeschreibung lautete teilweise: "Die Probeabzüge wurden beim Verkauf der ... persönlichen Gegenstände des Autors ... Oxford, 1898 gekauft." Das Dokument würde von John Fleming, einem Buchhändler aus Manhattan , für ein Gebot von etwa 832 US-Dollar (entspricht 4.366 US-Dollar im Jahr 2020) gewonnen. Der Inhalt wurde anschließend in der veröffentlichten Martin Gardner ‚s Mehr Kommentiert Alice (1990), und ist auch als Hardcover - Buch zur Verfügung .

Der wiederentdeckte Abschnitt beschreibt Alices Begegnung mit einer Wespe mit gelber Perücke und enthält ein vollständiges, bisher unveröffentlichtes Gedicht. Wenn es in das Buch aufgenommen worden wäre, wäre es Kapitel 8 gefolgt oder am Ende von Kapitel 8 enthalten – dem Kapitel, das die Begegnung mit dem Weißen Ritter beschreibt. Die Entdeckung wird allgemein als echt angesehen, aber die Beweise müssen noch einer körperlichen Untersuchung unterzogen werden, um Alter und Echtheit festzustellen.

Die fehlende Episode wurde 1998 in die TV-Verfilmung Alice durch den Spiegel aufgenommen .

Dramatische Adaptionen

Das Buch wurde mehrfach adaptiert, sowohl in Kombination mit Alice's Adventures in Wonderland als auch als eigenständiges Feature.

Eigenständige Anpassungen

Adaptionen mit Alice's Adventures in Wonderland

Film und Fernsehen

  • Alice im Wunderland (1933) ist ein vorprogrammierter Live-Action-Film von Norman Z. McLeod mit Charlotte Henry in der Rolle der Alice, zusammen mit Cary Grant , Gary Cooper und anderen. Trotz des Titels enthält der Film auch die meisten Elemente aus Through the Looking Glass , darunter Humpty Dumpty (gespielt von WC Fields ) und eine Harman-Ising- animierte Version von " The Walrus and the Carpenter ".
  • Die animierte Alice im Wunderland (1951) ist der 13. animierte Spielfilm von Walt Disney und die berühmteste aller Direktadaptionen von Carrolls Werk. Der Film enthält mehrere Elemente aus Through the Looking-Glass , darunter die sprechenden Blumen, Tweedledee & Tweedledum und "The Walrus and the Carpenter".
  • Alice's Adventures in Wonderland (1972), ein Musikfilm mit Fiona Fullerton als Alice, beinhaltet die Zwillinge Fred und Frank Cox als Tweedledum & Tweedledee.
  • Nel Mondo Di Alice ("In the World of Alice") ist eine italienische Fernsehserie aus dem Jahr 1974, die beide Romane behandelt, insbesondere durch den Spiegel in den Episoden 3 und 4.
  • Alice im Wunderland (1985) ist ein zweiteiliges TV-Musical, das von Irwin Allen produziertwurde und beide Bücher umfasst und Natalie Gregory als Alice spielt. In dieser Adaption materialisiert sich der Jabberwock in die Realität, nachdem Alice "Jabberwocky" gelesen hat und sie während der zweiten Hälfte des Musicals verfolgt.
  • Fushigi no Kuni no Arisu (1985; japanisch :ふしぎの国のアリス) ist eine Anime- Adaption der beiden Romane, in der spätere Episoden enger an Through the Looking Glass anknüpfen .
  • Alice im Wunderland (1999), ein für das Fernsehen entwickelter Hallmark / NBC- Film mit Tina Majorino als Alice, verwendet Elemente aus Through the Looking Glass , wie die sprechenden Blumen, Tweedledee & Tweedledum und "The Walrus and the Carpenter". sowie das Schachthema, einschließlich des schnarchenden Roten Königs und des Weißen Ritters.
  • Alice (2009) ist eine Syfy TV-Miniserie, die Elemente aus beiden Romanen enthält.
  • Alice im Wunderland (2010), unter der Regie von Tim Burton , ist ein Live-Action-Reboot von Disney, das Alice im Erwachsenenalter folgt und Elemente aus beiden Büchern enthält.

Bühnenproduktionen

Maidie Andrews als Alice in Alice durch den Spiegel im Comedy Theatre in London während der Weihnachtszeit 1903-1904. Abgebildet in The Tatler (Januar 1904)

Sonstiges

Siehe auch

Verweise

Fußnoten

Zitate

Andere Quellen

Externe Links

Online-Texte