Tiến Quân Ca - Tiến Quân Ca

Tiến Quân Ca
Deutsch: Armee-Marschlied
Lied der vorrückenden Soldaten
Tiến Quân Ca.jpg
Vietnams Nationalhymne, Version 1944, wurde in Zeitungen gedruckt
Nationalhymne von Vietnam 
Text Von Cao , 1944
Musik Von Cao , 1944
Angenommen 1954 (von Nordvietnam )
1976 (von Vietnam )
Hörprobe
Tiến Quân Ca (Konzertversion)

Tiến Quân Ca (wörtl. "The Army Marching Song"), auf Englisch als Army Marching Song , Song of Marching Army oder Song of Advancing Soldiers bekannt , ist die Nationalhymne der Sozialistischen Republik Vietnam (SRV), sowohl geschrieben als auch komponiert von Văn Cao in 1944. Das „Army Marschlied“ als angenommene Nationalhymne von Nordvietnam 1954 und wurde als angenommen Nationalhymne der neuen einheitlichen Sozialistischen Republik Vietnam im Jahr 1976, nach der Wiedervereinigung der beiden Nordvietnam und Südvietnam am Ende des Vietnamkrieges . Obwohl es zwei Verse hat, wird der erste hauptsächlich gesungen.

Geschichte

Der Text und der Titel basieren auf Văn Caos früheren Werken „Thăng Long“. Ein Teil der Texte war in seiner Anfangsphase ebenfalls anders , da er ab den frühen 1940er Jahren zahlreiche Änderungen durchmachte.

Textänderungen und Vervollständigung

"Tiến Quân Ca" durchlief kurz nach seiner Komposition viele Veränderungen. Zum Beispiel war der erste Satz "Đoàn quân Việt Nam đi" ursprünglich "Đoàn quân Việt Minh đi". Der sechste Teil des Textes war auch ursprünglich "Thề phanh thây uống máu quân thù", der die Brutalität der französischen Kolonial- und Vorhungeraktionen ausdrückt. Nach vielen Vorschlägen änderte Văn Cao es in "Đường vinh quang xây xác quân thù". Der letzte Satz "Tiến lên! Cùng tiến lên! Chí trai là nơi đây ước nguyền!" es wurde in "Núi sông Việt Nam ta vững bền" geändert, aber als es veröffentlicht wurde, wurde es in "Nước non Việt Nam ta vững bền" geändert, was Văn Cao kommentierte: "Mit einem Lied, das feierlich erfordert, 'nước non ' schien zu schwach, während es vernünftiger wäre, mit 'núi sông' gesungen zu werden."

Nach Abschluss der Arbeiten traf sich Văn Cao und ließ Vũ Quý das Lied ausprobieren. Vũ Quý war sehr zufrieden mit seiner Arbeit und "Tiến Quân Ca" wurde im November 1944 mit Lithographien von Văn Cao in Papieren veröffentlicht.

Am 17. August 1945 wurde das Lied zum ersten Mal bei einer Kundgebung der Beamten in Hanoi von einem Doktoranden unter der Flagge der Việt Minh gesungen und „die Lautsprecher ausgeraubt“. Văn Cao zitierte: „Dieser ruhige Mann war eine Anziehungskraft für Tausende von Menschen, die an diesem Tag zuhörten“.

Der Dichter und Musiker Nguyễn Đình Thi war gerührt, als er das Lied von Văn Cao singen hörte und bat jede Person, ein weiteres Lied für "The Viet Minh Frontline" zu schreiben. Er veröffentlichte sein eigenes "Diệt Phát Xít", was "Faschisten töten" bedeutet. Văn Cao schrieb „Chiến Sĩ Việt Nam“, was „Vietnam-Soldaten“ bedeutet. Beide Lieder sind noch heute beliebt und werden dem Publikum vorgetragen.

Als Nationalhymne

Am 17. August 1945 genehmigte Hồ Chí Minh die offizielle Anerkennung von Tiến Quân Ca als Hymne der Demokratischen Republik Vietnam . Am 2. September 1945 wurde der Marsch am Tag der Unabhängigkeitserklärung auf dem Ba Đình-Platz von der von Đinh Ngọc Liên kommandierten Band der Befreiungsarmee offiziell durchgeführt . Am Tag vor der Aufführung diskutierten die Musiker Dinh Ngoc Lien, Nguyen Huu Hieu und Văn Cao , die beiden Wörter in „Tiến Quân Ca“ zu ändern, um das Lied durch Verkürzung der Länge der ersten E-Tonhöhen im Wort zu verkürzen. đoàn" und das F in der Mitte des Wortes "xác", um das Lied "bissiger" zu machen.

1946 erkannte die 1. Nationalversammlung "Tiến Quân Ca" offiziell als Nationalhymne an. In der ersten Verfassung der Demokratischen Republik Vietnam in Artikel 3 heißt es direkt über die Nationalhymne. 1955 beschloss die 5. Sitzung der ersten Nationalversammlung, Autoren einzuladen, an einer weiteren Bearbeitung des Liedes teilzunehmen. Văn Cao bedauerte dies danach, weil der "heroische Geist" des Liedes nach der Bearbeitung verloren gegangen war.

Nach dem Jahr 1975 die Regierung von Südvietnam fiel und am 2. Juli 1976 die Republik Südvietnam (in häufigste Situation, der Ausdruck „ Vietcong “ bezieht sich eigentlich auf sie) und die Demokratische Republik Vietnam der Wiedervereinigung in der neuen Sozialistischen Republik Vietnam zugestimmt. Als Nationalhymne wurde „Tiến Quân Ca“ gewählt. 1981 wurde ein Wettbewerb für eine neue Nationalhymne eröffnet, aber nach über einem Jahr wurde und wurde sie nie wieder erwähnt, noch gibt es eine offizielle Stellungnahme zu den Ergebnissen. So bleibt "Tiến Quân Ca" bis heute die Nationalhymne Vietnams .

Urheberrechtlich geschützte Hymne

Im Jahr 2010 richtete Nghiêm Thúy Bằng, die verstorbene Frau des Musikers Văn Cao, einen Brief an den Minister für Kultur, Sport und Tourismus Vietnams, in dem er vorschlug, das Werk "Tien quan ca" der Öffentlichkeit, der Partei, der Nationalversammlung und der Staat. Dies ist auch der Wunsch von Văn Cao, als er noch am Leben war.

Im Jahr 2015 registrierte die Familie von Văn Cao das Lied jedoch beim Vietnam Center for Protection of Music Copyright und forderte Lizenzgebühren für alle öffentlichen Aufführungen, außer in bestimmten Situationen wie Schulen und „wichtigen staatlichen Zeremonien“. Der älteste Sohn von Văn Cao, Văn Thao, sagte, dass seine Familie „nie einen Konsens über das ‚Verschenken‘ des Liedes erreicht hat, also ermächtigten sie das Zentrum, Tantiemen für die Lieder seines Vaters zu erheben“.

Die Urheberrechtsmitteilung hat viele erfahrene Musiker verärgert. Nguyen Quang Long sagt, die Hymne muss der Öffentlichkeit gehören, und die Leute sollten sie singen dürfen, ohne sich um Lizenzgebühren sorgen zu müssen. Sängerin Ánh Tuyết, die vor allem für ihre Aufführung von Caos Liedern bekannt ist, stimmt zu, dass die Hymne "vor langer Zeit ein Lied des Volkes wurde, also sollte es dem Volk geschenkt werden".

Am 25. August 2015 schickte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus ein offizielles Schreiben an die Musik-Urheberrechtsagentur, um die Einziehung von Lizenzgebühren für "Tien quan ca" einzustellen.

Am 8. Juli 2016 bestätigte Văn Thao, dass er und seine Familie das Lied als letzten Wunsch seines Vaters ihrem Land und Volk spenden würden. In einem von allen gesetzlichen Erben der Familie unterschriebenen Brief hieß es, dass die Familie das Lied zur freien Verwendung spenden würde.

Am 15. Juli 2016 hielt das Büro der Nationalversammlung in Hanoi eine Zeremonie ab, um die von Familienmitgliedern von Văn Cao gespendete Nationalhymne entgegenzunehmen und dem Komponisten den Ho-Chi-Minh-Orden zu verleihen . Bei der Zeremonie überreichte der stellvertretende Premierminister Vũ Đức Đam Nghiêm Thúy Bằng, der Witwe des Komponisten, eine Verdiensturkunde des Premierministers in Anerkennung ihrer Bemühungen um die Erhaltung der Werke des Komponisten.

Siehe auch

Verweise

Externe Links