Müde und emotional - Tired and emotional

Dieser Artikel behandelt den Euphemismus. Für das Album von Mary Coughlan siehe Müde und emotional .

Der Ausdruck " müde und emotional " ist ein hauptsächlich britischer Euphemismus für Alkoholvergiftung . Es wurde von der popularisiert britischen Satiremagazin Private Eye , nachdem sie in einer Parodie diplomatischen Memo verwendet wird 1967 den Zustand zu beschreiben Arbeitskabinettsminister George Brown , wird aber jetzt als verwendet Redensart . Aufgrund der Zurückhaltung der parlamentarischen Sprache ist es im Unterhaus inakzeptabel , einem Abgeordneten vorzuwerfen, betrunken zu sein, aber man kann diesen oder andere Euphemismen wie "nicht ganz er selbst" und "überreizt" verwenden. Der Guardian beschreibt den Satz als "zu denen gehören, die zum Vokabular jedes Journalisten gehören". Aufgrund dieser weit verbreiteten Interpretation warnt eine Quelle professionelle britische Journalisten vor seiner Verwendung, da "selbst wenn der Journalist es wörtlich meinte", es als diffamierend angesehen werden könnte.

Herkunft

Im Jahr 1937 hatte sich der BBC- Kommentator Thomas Woodrooffe im Radio so seltsam verhalten, dass er für eine Woche suspendiert wurde. Die offizielle Erklärung der BBC lautete, er sei "müde und emotional", eine damals neue Ausrede.

Der Legende nach trat George Brown nach der Ermordung von John F. Kennedy im Jahr 1963 bei der BBC auf , und ein BBC-Moderator beschrieb ihn anschließend als "müde und emotional". In Wirklichkeit erschien Brown auf ITV , und obwohl er für seinen offensichtlichen Rausch kritisiert wurde, wurden keine Beweise für die Ausstrahlung des Satzes gefunden. Es soll auch seinen Ursprung in einer Presseerklärung von Browns Wahlagent Edward Eldred haben, der ihn entschuldigte, nachdem er sich in der Öffentlichkeit schlecht verhalten hatte, indem er sagte, er sei "müde und emotional". Der Ausdruck wurde mit Brown in Verbindung gebracht, der bereits für Alkoholmissbrauch bekannt war . Die Sunday Times schrieb , dass „George Brown betrunken ein besserer Mann als ist Harold Wilson nüchtern“, aber The Independent sagte „Brown ein bisschen eine Witzfigur geworden, und dank Private Eye ‚s Lieblings Euphemismus für seine regelmäßigen Zustand, er hat der englischen Sprache den Ausdruck 'müde und emotional' hinterlassen." Die Biografie des Journalisten Peter Paterson aus dem Jahr 1993, die unter anderem "seine Vorliebe für die Flasche" beschrieb, trug den Titel Müde und emotional: Das Leben von Lord George Brown .

Verwendungszweck

Im Jahr 2002 Irish Fußball Analyst Eamon Dunphy erschien auf RTÉ , die Republik Irland ‚s Staatssender, während der Berichterstattung über die WM 2002 , und wurde aus der Luft während des Programms entnommen und suspendiert. Dunphy entschuldigte sich anschließend bei den Zuschauern und sagte: „Ich kam müde und emotional zur Arbeit, ich denke, das ist der Euphemismus. Und ich war müde. Ich hatte ein paar Drinks getrunken. Ich hatte nicht geschlafen und war meiner Meinung nach nicht in der Lage, dies zu erfüllen mein Vertrag."

Im Jahr 2004 bemerkte Private Eye , als die Zeitung The Sun nach einem Vorfall mit Prinz Harry , damals 20, ein Mitglied der Paparazzi nach einer Nacht in einem Londoner Club angriff, zitierte eine „ältere Quelle aus Clarence House “ mit den Worten von Harry: „He hatte getrunken und war müde und emotional."

Der Außenpolitik-Korrespondent der BBC, John Simpson, bezeichnete den „unbewegten“ serbischen Politiker Vuk Drašković in einer Live-Nachrichtensendung aus Belgrad in den britischen Abendnachrichten als „müde und emotional“ . Er verwendete den Begriff auch in Bezug auf Drašković in einem BBC-Nachrichtenartikel mit dem Titel "Change in the air in Belgrade".

Das Wall Street Journal benutzte den Euphemismus im September 2010, um den irischen Taoiseach Brian Cowen zu beschreiben,nachdem er von dem Fine Gael- Politiker Simon Coveney auf Twitter beschuldigt wurde,während eines Radiointerviews am frühen Morgen "auf halbem Weg zwischen betrunken und verkatert" zu sein.

Siehe auch

Verweise