Tok Pisin - Tok Pisin

Tok Pisin
Aussprache / T ɒ k p ɪ s ɪ n /
Heimisch Papua Neu-Guinea
Muttersprachler
120.000 (2004)
4 Millionen L2- Sprecher (2005)
Lateinische Schrift ( Tok Pisin Alphabet )
Pidgin Braille
Offizieller Status
Amtssprache in
 Papua Neu-Guinea
Sprachcodes
ISO 639-2 tpi
ISO 639-3 tpi
Glottologie tokp1240
Linguasphäre 52-ABB-cc
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Ein Tok Pisin-Sprecher, aufgenommen in Taiwan .

Tok Pisin ( Englisch: / t ɒ k p ɪ s ɪ n / , Tok Pisin / Neumelanesisch / ), die oft von englischen Sprechern als " New Guinea Pidgin " oder einfach "Pidgin", ist eine kreolische Sprache im ganzen gesprochen Papua Neuguinea . Es ist eine offizielle Sprache von Papua-Neuguinea und die am weitesten verbreitete Sprache des Landes. In Teilen der Provinzen West , Golf , Central , Oro und Milne Bay hat die Verwendung von Tok Pisin jedoch eine kürzere Geschichte und ist weniger universell, insbesondere bei älteren Menschen.

Zwischen fünf und sechs Millionen Menschen verwenden Tok Pisin bis zu einem gewissen Grad, obwohl nicht alle es fließend sprechen. Viele lernen es heute als Erstsprache, insbesondere die Kinder von Eltern oder Großeltern, die ursprünglich andere Sprachen sprachen (zum Beispiel eine Mutter aus Madang und ein Vater aus Rabaul ). Vor allem städtische Familien und die von Polizei- und Verteidigungskräften kommunizieren oft untereinander in Tok Pisin, wobei sie entweder nie eine lokale Sprache ( tok ples ) fließend beherrschen oder eine lokale Sprache als zweite (oder dritte) Sprache lernen, nachdem Tok Pisin (und möglicherweise Englisch ). Heute verwenden vielleicht eine Million Menschen Tok Pisin als Hauptsprache. Tok Pisin verdrängt langsam andere Sprachen Papua-Neuguineas .

Name

Ein Nachschlagewerk aus dem Jahr 1971 über Tok Pisin (das sich auf die Sprache als Melanesian Pidgin bezieht ).
Türschilder für Hotelzimmer in Papua-Neuguinea

Tok leitet sich vom englischen „Gespräch“ ab, hat aber eine breitere Anwendung und bedeutet auch „Wort“, „Sprache“ oder „Sprache“. Pisin leitet sich vom englischen Wort Pidgin ab ; letzteres wiederum kann auf das Wort business zurückgehen , das die typische Entwicklung und Verwendung von Pidgins als interethnische Handelssprachen beschreibt.

Während der Name von Tok Pisin in der Sprache Tok Pisin ist , wird es auf Englisch auch "Neuguinea Pidgin" genannt. Papua-Neuguinea- Anglophone bezeichnen Tok Pisin oft als "Pidgin", wenn sie Englisch sprechen. Diese Verwendung von „Pidgin“ unterscheidet sich von dem Begriff „ Pidgin “, wie er in der Linguistik verwendet wird. Tok Pisin ist kein Pidgin im letzteren Sinne, da es für viele Menschen zur Muttersprache geworden ist (und nicht nur eine Lingua franca , um die Kommunikation mit Sprechern anderer Sprachen zu erleichtern). Als solches gilt es in der sprachlichen Terminologie als Kreolisch .

Einstufung

Die Tok Pisin-Sprache ist das Ergebnis der Vermischung der Bewohner der Pazifikinseln, als Menschen, die zahlreiche verschiedene Sprachen sprechen, auf Plantagen in Queensland und auf verschiedenen Inseln arbeiten (siehe South Sea Islander und Blackbirding ). Die Arbeiter begannen, ein Pidgin zu entwickeln und zogen Vokabeln hauptsächlich aus dem Englischen, aber auch aus dem Deutschen , Malaiischen , Portugiesischen und ihren eigenen austronesischen Sprachen (vielleicht besonders Kuanua , das der Tolai in Ost-Neubritannien ).

Dieses auf Englisch basierende Pidgin entwickelte sich in Deutsch-Neuguinea zu Tok Pisin (wo auch das deutsche Kreolisch Unserdeutsch gesprochen wurde). Es wurde eine weit verbreitete Lingua franca und Sprache der Interaktion zwischen Herrschern und Beherrschten und unter den Beherrschten selbst, die keine gemeinsame Umgangssprache teilten. Tok Pisin und die eng verwandten Bislama in Vanuatu und Pijin auf den Salomonen , die sich parallel entwickelten, wurden traditionell als Varietäten einer einzigen melanesischen Pidgin-Englisch oder "Neo-Melanesischen" Sprache behandelt. Das Aufblühen des hauptsächlich englischsprachigen Tok Pisin in Deutsch-Neuguinea (obwohl die Sprache der Metropole Deutsch ist) ist Hiri Motu , der Lingua franca von Papua , die nicht aus dem Englischen, sondern aus Motu , dem Umgangssprache der Ureinwohner der Gegend von Port Moresby .

Offizieller Status

Zusammen mit Englisch und Hiri Motu ist Neumelanesisch einer der drei Amtssprachen von Papua-Neuguinea. Es ist häufig die Sprache der Debatte im nationalen Parlament . Die meisten Regierungsdokumente werden in englischer Sprache erstellt, aber öffentliche Informationskampagnen finden oft teilweise oder vollständig in Tok Pisin statt. Während Englisch die Hauptsprache im Bildungssystem ist, verwenden einige Schulen Tok Pisin in den ersten drei Jahren der Grundschule, um die frühe Alphabetisierung zu fördern.

regionale Variationen

Es gibt beträchtliche Unterschiede in Wortschatz und Grammatik in verschiedenen Teilen von Papua-Neuguinea, mit unterschiedlichen Dialekten im Neuguinea-Hochland, an der Nordküste von Papua-Neuguinea und auf den Inseln außerhalb von Neuguinea. Pidgin-Sprecher aus Finschhafen sprechen beispielsweise recht schnell und haben oft Schwierigkeiten, sich an anderer Stelle verständlich zu machen. Die auf Bougainville und Buka gesprochene Variante unterscheidet sich mäßig von der von Neuirland und East New Britain , ist dieser jedoch viel näher als der auf den übrigen Salomonen gesprochenen Pijin .

Alphabet

Das Tok Pisin-Alphabet enthält 22 Buchstaben , von denen fünf Vokale sind , und vier Digraphen . Die Buchstaben sind (Vokale in Fettdruck):

a , b, d, e , f, g, h, i , j, k, l, m, n, o , p, r, s, t, u , v, w, y

Die vier Digraphen notieren Diphthonge sowie bestimmte Konsonanten:

ai ⟩, ⟨ au ⟩, ⟨ oi ⟩ und ⟨ng⟩ (wird sowohl für /ŋ/ als auch /ŋɡ/ verwendet )

Phonologie

Tok Pisin hat, wie viele Pidgins und Kreolen, eine einfachere Phonologie als die Superstratsprache . Es hat 17 Konsonanten und 5 Vokale . Dies variiert jedoch mit den lokalen Substratsprachen und dem Bildungsniveau des Sprechers. Das Folgende ist das phonemische "Kerninventar" , das praktisch allen Varianten von Tok Pisin gemeinsam ist. Besser ausgebildete Sprecher und/oder solche, bei denen die Substratsprache(n) größere Phonembestände haben, können bis zu 10 verschiedene Vokale haben.

Nasal plus plosive Offsets verlieren das plosive Element in Tok Pisin, zB wird die englische Hand zu Tok Pisin han . Darüber hinaus werden stimmhafte Plosive am Ende von Wörtern stimmlos , so dass englisches Schwein in Tok Pisin als pik wiedergegeben wird .

Konsonanten

Labial Koronar Dorsal /
Glottal
Nasal m n n
Plosiv pb td k ɡ
Reibelaut v S h
Ungefähre w l J
Rhotic R
  • Wo Symbole paarweise erscheinen, repräsentiert das linke einen stimmlosen Konsonanten.
  • Stimmhafte Plosive werden von vielen Sprechern (insbesondere mit melanesischem Hintergrund) als pränasalisierte Plosive ausgesprochen .
  • /t/ , /d/ und /l/ können entweder dentale oder alveoläre Konsonanten sein, während /n/ nur alveolar ist.
  • In den meisten Tok Pisin-Dialekten wird das Phonem /r/ als alveoläres Klopfen oder Klappen ausgesprochen , [ɾ] .

Vokale

Tok Pisin hat fünf Vokale , ähnlich den Vokalen des Spanischen , Japanischen und vieler anderer Sprachen mit fünf Vokalen:

Vorderseite Zurück
Nah dran ich du
Mitte e Ö
Offen ein

Grammatik

Das Verb hat ein Suffix, -im (von "ihm"), um die Transitivität anzuzeigen ( luk , schauen; lukim , sehen). Aber einige Verben, wie zum Beispiel kaikai „essen“, können ohne sie transitiv sein. Zeitform wird durch die getrennten Wörter bai (Zukunft) (von "von und nach") und bin (vergangen) (von "been") angezeigt . Das Präsens wird durch das Wort stap angezeigt  – zB "essen" ist kaikai stap (oder dies kann als "Essensstopp" angesehen werden).

Das Nomen zeigt keine Zahl an, obwohl dies bei Pronomen der Fall ist.

Adjektive haben normalerweise das Suffix -pela (jetzt oft ausgesprochen -pla , allerdings mehr für Pronomen und -pela für Adjektive; von "Kollege"), wenn sie Substantive modifizieren; eine Ausnahme ist liklik "klein". Es findet sich auch auf Ziffern und Determinatoren:

Tok Pisin: " wanpela " → Englisch: "one"
Tok Pisin: " tupela " → Englisch: "two"
Tok Pisin: " dispela boi " → Englisch: "this bloke"

Pronomen zeigen Person , Zahl und Exklusivität . Das Paradigma variiert je nach den lokalen Sprachen; Doppelzahl ist üblich, während der Versuch weniger ist. Der größte Bestand an Tok Pisin-Pronomen ist,

Singular Dual Versuch Plural
1. Exklusiv mi
(ich)
von "mich"
mitupela
(er/sie und ich) von "me two guy
"
mitripela
(beide und ich)
von "me drei Kerl"
mipela
(alle und ich)
von "mich Kerl"
1. inklusive  – yumitupela
(du und ich) aus "du mir zwei Kerle
"
yumitripela
(Sie beide und ich) von "du drei Kerle
"
yumipela oder yumi
(ihr alle und ich)
von "du mein Kerl"
2. yu
(du)
von „Sie“
yutupela
(ihr zwei) von "ihr zwei Kerle
"
yutripela
(ihr drei)
von "ihr drei Gefährten"
yupela
(ihr vier oder mehr)
von "ihr Gefährte"
3. em
(er/sie/es)
von "ihm"
tupela
(sie zwei)
von "zwei Gefährten"
tripela
(sie drei)
von "drei Gefährten"
ol
(sie vier oder mehr)
von "allen"

Verdoppelung ist in Tok Pisin sehr verbreitet. Manchmal wird es als Ableitungsmethode verwendet; manchmal haben es Worte einfach. Einige Wörter unterscheiden sich nur durch Verdoppelung: sip "ship", sipsip "sheep".

Es gibt nur zwei richtige Präpositionen : bilong (von "belong"), was "von" oder "für" bedeutet, und long (von "along"), was alles andere bedeutet. Tok Pisin: " Mipela i bin go long blekmaket ". → Deutsch: "Wir gingen auf den Schwarzmarkt". Tok Pisin: „ Ki bilong yu “ → Englisch: „Ihr Schlüssel“ Tok Pisin: „ Ol bilong Godons “. → Deutsch: "Sie sind von Gordon". (ebd. 640f). Einige Phrasen werden als Präpositionen verwendet, wie z. B. long namel (bilong) , "in the middle of".

Einige dieser Merkmale leiten sich von den üblichen grammatikalischen Normen der austronesischen Sprachen ab – wenn auch meist in vereinfachter Form. Andere Funktionen, wie die Wortstellung , sind jedoch näher am Englischen.

Sätze mit einem Subjekt der 3. Person setzen oft das Wort i vor das Verb. Dies kann getrennt vom Verb geschrieben werden oder nicht, gelegentlich als Präfix geschrieben. Obwohl angenommen wird, dass das Wort von "er" oder "ist" abgeleitet ist, ist es selbst kein Pronomen oder Verb, sondern ein grammatikalisches Kennzeichen, das in bestimmten Konstruktionen verwendet wird, z. B. " Kar i tambu long hia " ist "Auto hier verboten". , dh "kein Parken".

Angespannt und Aspekt

Vergangenheitsform: markiert mit „ bin “ (von Englisch ‚been‘): Tok Pisin: „ Na praim minista i bin tok olsem “. Deutsch: "Und der Premierminister sprach so". (Romaine 1991: 629)

Kontinuierliche gleiche Zeitform wird ausgedrückt durch: Verb + "i stap". Tok Pisin: " Em i slip i stap ". Deutsch: "Er/Sie schläft". (ebd.: 631)

Vollständiger oder perfektiver Aspekt, ausgedrückt durch das Wort „pinis“ (aus dem Englischen: Finish): Tok Pisin: „ Em i lusim bot pinis “. Deutsch: "Er war aus dem Boot ausgestiegen". (Mühlhäusler 1984: 462).

Transitive Wörter werden durch "-im" (aus dem Englischen: er) ausgedrückt: Tok Pisin: " Yu pinisim stori nau. " Englisch: " Beende deine Geschichte jetzt!". (ebd.: 640).

Zukunft wird durch das Wort „bai“ (aus dem Englischen: nach und nach) ausgedrückt: Tok Pisin: „ Em bai ol i go long rum “ Englisch: „Sie werden jetzt in ihre Zimmer gehen.“ (Mühlhäusler 1991: 642).

Entwicklung von Tok Pisin

Tok Pisin ist eine Sprache, die sich aus regionalen Dialekten der Sprachen der Einheimischen und dem Englischen entwickelt hat, die mit der Ankunft der Englischsprachigen ins Land gebracht wurden. Es gab vier Phasen in der Entwicklung von Tok Pisin, die von Loreto Todd entworfen wurden.

  1. Bei gelegentlichem Kontakt zwischen Englischsprechenden und Einheimischen entwickelte sich ein marginales Pidgin
  2. Pidgin English wurde zwischen den Einheimischen verwendet. Die Sprache wurde aus der Muttersprache der Benutzer erweitert
  3. Mit zunehmendem interrassischem Kontakt erweiterte sich der Wortschatz entsprechend der vorherrschenden Sprache.
  4. In Gebieten, in denen Englisch Amtssprache war, kam es zu einer Depidginisierung (Todd, 1990)

Tok Pisin ist auch als "gemischte" Sprache bekannt. Dies bedeutet, dass es aus Merkmalen verschiedener Sprachen besteht. Tok Pisin der meisten seines Wortschatz aus der englischen Sprache erhalten, das heißt , Englisch ist sein lexifier . Der Ursprung der Syntax ist umstritten. Hymes (Hymes 1971b: 5) behauptet, dass die Syntax von den Substratsprachen stammt, dh den Sprachen der lokalen Völker. (Hymes 1971b: 5). Derek Bickertons Analyse der Kreolen hingegen behauptet, dass die Syntax der Kreolen dem grammatikalischen Pidgin von seinen ersten Muttersprachlern auferlegt wurde: Die Kinder, die aufwachsen, sind nur einem Pidgin ausgesetzt und nicht einer weiter entwickelten Sprache wie der einer der Landessprachen oder Englisch. In dieser Analyse ist die ursprüngliche Syntax von Kreolen in gewisser Weise die Standardgrammatik, mit der Menschen geboren werden.

Pidgins sind weniger ausgearbeitet als Nicht-Pidgin-Sprachen. Ihre typischen Eigenschaften in Tok Pisin sind:

  1. Ein kleineres Vokabular, das zu Metaphern führt, um lexikalische Einheiten bereitzustellen:
    • Kleineres Vokabular:
      Tok Pisin: vot ; Deutsch: "Wahl" (n) und "Abstimmung" (v)
      Tok Pisin: hevi ; Deutsch: "heavy" (adj) und "weight" (n)
    • Metaphern :
      Tok Pisin: skru bilong han ( Armschraube ); Deutsch: " Ellenbogen "
      Tok Pisin: skru bilong lek (Beinschraube); Deutsch: „ Knie “ (Nur „skru“ bezeichnet fast immer das Knie. In liturgischen Kontexten ist brukim skru „Knie“).
      Tok Pisin: gras bilong het (Gras des Kopfes); Deutsch: "hair" (Hall, 1966: 90f) (meistens nur Gras  – siehe Anmerkung zu Skru bilong lek oben).
    • Umschreibungen :
      Tok Pisin: nambawan pikinini bilong misis kwin (wörtlich „erstes Kind von Frau Queen “); Englisch: Prinz Charles .
  2. Eine reduzierte Grammatik: Mangel an Kopula , Determinanten ; reduzierte Menge an Präpositionen und Konjunktionen
  3. Weniger differenzierte Phonologie: [p] und [f] werden in Tok Pisin nicht unterschieden (sie sind in freier Variation). Auch die Zischlaute /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ und /dʒ/ werden nicht unterschieden.
    Alle englischen Wörter "fish", "peach", "feast" oder "peace" wären in Tok Pisin als pis realisiert worden . Tatsächlich bedeutet das Tok Pisin pis "Fisch" (und klingt normalerweise näher an [ ɪ ], fast wie das englische Wort "piss"). Das englische "Piss" wurde verdoppelt, um es eindeutig zu halten: So bedeutet pispis "Urin" oder "Urinieren".
    Ebenso könnte sip in Tok Pisin das englische "Schiff", "Jib", "Jeep", "Sieve" oder "Chief" darstellen. Tatsächlich bedeutet es "Schiff".

Wortschatz

Viele Wörter in der Tok Pisin-Sprache stammen aus dem Englischen (mit australischen Einflüssen), den indigenen melanesischen Sprachen und dem Deutschen (ein Teil des Landes stand bis 1919 unter deutscher Herrschaft). Einige Beispiele:

  • as – bottom , Cause , Anfang (von "ass"/"arse"). "As ples bilong em" = "sein Geburtsort". „As bilong diwai“ = „der Baumstumpf“.
  • bagarap(im) – gebrochen , um zu brechen (von „bugger up“) – (das Wort wird häufig ohne vulgären Unterton in Tok Pisin und sogar in Papua-Neuguinea Englisch verwendet).
  • bagarap olgeta – komplett kaputt
  • balus – Vogel oder genauer gesagt eine Taube oder Taube (ein austronesisches Lehnwort) – mit Erweiterung Flugzeug
  • belhat – wütend (wörtl. „Bauch heiß“)
  • belo – Glocke – wie in „belo bilong lotu“ = „Kirchenglocke“. Bei Verlängerung Mittags- oder Mittagspause (vom Klingeln bis zur Einladung an den Tisch). Eine phantasievolle Ableitung wurde vom "Balg" von Hörnern vorgeschlagen, die von Unternehmen verwendet werden, um den Beginn der Mittagspause anzuzeigen, aber dies scheint weniger wahrscheinlich als die einfache Ableitung.
  • Bensin - Benzin/Benzin (von deutsch "Benzin")
  • Bikpela Magani - Känguru (wörtlich "großes Wallaby")
  • bilong wanem? – warum?
  • braun – braun
  • buai - betelnut
  • bubu – Großeltern , jeder ältere Verwandte – auch Enkel . Möglicherweise von Hiri Motu  – wo es eine bekannte Form von Tubu ist , wie in Tubuna oder Tubugu .
  • diwai – Baum , Holz , Pflanze , Stock etc.
  • gat bel – schwanger (wörtl. „hat Bauch“; pasin bilong givim bel = Fruchtbarkeit)
  • gras – Haare (von "Gras").
  • gude – hallo (von " g'day ")
  • gut – gut
  • hamamas / amamas – glücklich
  • hap – ein Stück, wie in „hap diwai“ = ein Stück Holz. (von "halb").
  • hapsait - die andere Seite (von der "halben Seite")
  • hap ret – lila (von „halbrot“)
  • haus – Haus oder Gebäude (von deutsch „Haus“ und/oder englisch „Haus“)
    • hausboi/hausmeri – ein männlicher/weiblicher Hausangestellter – hausboi (oder haus boi) kann auch „Bedienstetenquartier“ bedeuten
    • haus kaikai — Restaurant (von "Hausessen")
    • haus moni – Bank (von „Hausgeld“)
    • haus sik – Krankenhaus (von „hauskrank“)
    • haus dok sik – Tierklinik (von „Haushundekrank“)
    • haus karai – Ort der Trauer (von „Hausschrei“)
    • sit haus (vulgär) – toilette (von „shit house“), auch:
      • liklik haus - WC
      • smol haus – WC/Bad ("kleines Haus")
    • haus tambaran  – traditionelles Haus der Sepik-Region mit Artefakten von Vorfahren oder zur Ehrung von Vorfahren; Tambaran bedeutet " Ahnengeist " oder "Geist"
  • hevi – schwer , Problem . "Em i gat bigpela hevi" = "er hat ein großes Problem".
  • hukim pis – um Fische zu fangen (von "Haken")
  • kaikai – Essen , essen , beißen (austronesisches Lehnwort); Auch
    • kaikai bilong moningtaim – Frühstück (aus "Essen gehören Morgenzeit")
    • kaikai bilong nait – Abendessen/Abendessen (aus "Essen gehören Nacht")
  • kakaruk – Huhn (wahrscheinlich lautmalerisch, vom Krähen des Hahns)
  • kamap – ankommen , werden (von „ heraufkommen “)
  • kisim – holen , nehmen (von „bekommen“)
  • lotu – Kirche , Anbetung aus Fidschi, aber manchmal wird sios für "Kirche" verwendet
  • Magani - Wallaby
  • mangi/manki – kleiner Junge , im weiteren Sinne , junger Mann (Wahrscheinlich von der englischen scherzhaften / liebevollen Verwendung "monkey", angewendet auf schelmische Kinder, obwohl auch eine Ableitung vom deutschen "Männchen", was "kleiner Mann" bedeutet, vorgeschlagen wurde)
  • manmeri – Menschen (von „Mann“, Mann und „meri“, Frau )
  • Maski - es spielt keine Rolle , keine Sorge darüber (wahrscheinlich aus dem Deutschen „macht nichts“ = „es spielt keine Rolle“)
  • maus gras – Schnurrbart (wörtlich: „Mundgras“).
  • meri – Frau (vom englischen Namen „Mary“). Bedeutet auch weiblich , zB "bulmakau meri" (wörtl. "Stierkuhweibchen") = Kuh.
  • olgeta – alle (von „alle zusammen“)
  • olsem wanem - was? , was ist los? (Wörtlich "wie was"? Manchmal als informelle Begrüßung verwendet, ähnlich wie "was ist los?" auf Englisch)
  • pisin – Vogel (von "Taube"). Die Homophonie dieses Wortes mit dem Namen der Sprache hat zu einer begrenzten Assoziation zwischen den beiden geführt; Mian- Sprecher bezeichnen Tok Pisin zum Beispiel als "wan weng", wörtlich "Vogelsprache".
  • pasim – schließen , verriegeln (von „befestigen“)
  • pasim maus – halt die Klappe , sei still , dh „yu pasim maus“ leuchtet: „du schließt den Mund“ = „sei still!“
  • paul – falsch , verwirrt , dh "em i paul" = "er ist verwirrt" (aus dem Englischen "foul")
  • Pikinini – Kind . Letztlich vom Portugiesischen beeinflusste Lingua franca , vgl. pickaninny
  • raskol - Dieb , Verbrecher (von "Schurke")
  • raus, rausim ( "rausim" ist die transitive Form) - raus, wirft, entfernen (aus dem Deutschen "raus" im Sinne von "out")
  • rokrok – Frosch (wahrscheinlich lautmalerisch )
  • sapos – wenn (von "angenommen")
  • sparen – wissen , gewohnheitsmäßig tun . Letztlich vom Portugiesischen beeinflusste Lingua franca , vgl. "kapieren"
  • sitzen – Rest (von „Scheiße“)
  • solwara – Ozean (aus "Salzwasser")
  • sop – Seife ; Auch
    • sop bilong tit – Zahnpasta (aus "Seife gehören Zähne")
    • sop Bilong gras - Shampoo (von "Seife gehören Haar")
  • stap – sein , leben , bleiben (von „stop“)
  • susa – Schwester , obwohl heutzutage sehr häufig durch "sista" ersetzt. Einige Tok Pisin-Sprecher verwenden "susa", um ein Geschwister des anderen Geschlechts anzuzeigen, während ein Geschwister des gleichen Geschlechts wie der Sprecher "brata" oder "barata" ist.
  • susu – Milch, Brüste , aus Malaiisch
  • tambu – verboten , von „Tabu“, bedeutet aber auch „Schwiegereltern“ (Schwiegermutter, Schwager usw.) und andere Verwandte, mit denen man nicht sprechen oder den Namen nennen darf, in einigen PNG-Zoll.
  • tasol - aber , nur (aus „Das ist alles“)
  • telefon – telefon
  • Tok Inglis – Englisch , Englische Sprache
  • wanpela – ein , der

Beispiel für Tok Pisin

Das Vaterunser in Tok Pisin:

Papa bilong mipela
Du stehst lange Himmel.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Königreich bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
olsem ol ich bihainim langer Himmel.
Givim mipela kaikai inap lange tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela und pogivim ol arapela und mekim rong long mipela.
Sambai lang mipela lang taim bilong zug.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Wahr.

Das Vaterunser auf Englisch:

Unser Vater,
Wer ist im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Euer Königreich komme,
Dein Wille geschehe
auf Erden wie im Himmel.
Gib uns heute unser tägliches Brot,
und vergib uns unsere Verfehlungen
wie wir denen vergeben, die gegen uns sündigen.
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen,
denn dein ist das Königreich, die Macht und die Herrlichkeit jetzt und in Ewigkeit.
Amen

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Externe Links