Tom Bawcocks Vorabend - Tom Bawcock's Eve
Tom Bawcock's Eve ist ein jährliches Festival, das am 23. Dezember in Mousehole , Cornwall , England, stattfindet.
Das Festival wird zur Feier und zum Gedenken an die Bemühungen des legendären Mousehole-Bewohners Tom Bawcock abgehalten , eine Hungersnot aus dem Dorf zu beseitigen , indem er in einem schweren Sturm zum Fischen ausgeht. Während dieses Festes wird Stargazy Pie (eine gemischte Fisch-Ei-Kartoffel-Torte mit hervorstehenden Fischköpfen) gegessen und je nach Festjahr findet ein Laternenumzug statt.
Ursprünge
Es gibt mehrere Theorien über die Ursprünge dieses Festivals, aber die erste aufgezeichnete Beschreibung wurde 1927 von Robert Morton Nance in der Zeitschrift Old Cornwall gemacht . Nance beschrieb das Festival, wie es zu Beginn des 20. Jahrhunderts existierte. Innerhalb dieser Arbeit spekulierte Nance auch, dass der Name Bawcock von Beau Coq ( Französisch ) abgeleitet wurde - er glaubte, der Hahn sei ein Vorbote des neuen Lichts in heidnischer Zeit und die Ursprünge des Festes seien vorchristlich. Die wahrscheinlichste Ableitung des Namens 'Bawcock' stammt aus dem mittelenglischen Gebrauch (beeinflusst vom Französischen), wo "Bawcock" ein Spitzname für einen feinen oder würdigen Gefährten ist. Ein Beispiel für eine solche Verwendung findet sich in Shakespeares Twelfth Night Act 3. Szene 4: "Why, how now, my bawcock!" Da der Name Tom oft als allgemeine Beschreibung für jeden Mann verwendet wurde, ist es wahrscheinlich, dass Tom Bawcock ein symbolischer Name für "jeden feinen Kerl" war, der sein Leben beim Fischen riskierte. Mittwinterfeiern waren auch in einem der anderen traditionellen Hauptberufe Cornwalls üblich: dem Bergbau . Picrous Day und Chewidden Thursday scheinen ähnliche Ursprünge wie Tom Bawcocks Eve zu haben. Die einzige ähnliche Tradition auf den Britischen Inseln, die man verfolgen kann, ist die St. Rumbold 's Night in Folkestone in Kent . Diese Feier fand auch in der Nähe der Weihnachtszeit statt, wo acht Wittlinge in einem Fest geopfert wurden, um St. Rumbold zu feiern. In Italien wird ein Weihnachtsfest mit zahlreichen Fischen "Il Cenone", "Großes Abendessen" oder manchmal "Cena della Vigilia" genannt ( das Abendessen der Mahnwache ). Heute wird das Fest der Vigilie in Italien selten praktiziert, überlebt jedoch in italienisch-amerikanischen Haushalten, wo es besser als das Fest der sieben Fische bekannt ist .
Die Mauselochkatze
Das Kinderbuch The Mousehole Cat von Antonia Barber wurde von den Traditionen und Praktiken von Tom Bawcocks Eve inspiriert und führte zu einer gleichnamigen Fernsehproduktion. (Frau Barber listet Star-Gazy Pie jedoch vor Toms heroischer Angelexpedition als Grundnahrungsmittel der Mousehole-Diät auf , während sie der Tradition nach auf seine Rückkehr und seinen legendären Fang zurückgeht.)
Volksmusiktraditionen
Es gibt eine anhaltende Volksmusiktradition, die mit Tom Bawcocks Eve verbunden ist. Die Worte wurden 1927 von Robert Morton Nance zu einer traditionellen lokalen Melodie namens "Hochzeitsmarsch" geschrieben. Es wird angenommen, dass Nance die Feierlichkeiten zum ersten Mal zu Beginn des 20. Jahrhunderts beobachtete. Seine Version läuft wie folgt:
Der ursprüngliche Wortlaut | Das Gedicht im modernen Englisch |
---|---|
Ein fröhlicher Ort, den Sie vielleicht glauben mögen, |
Ein fröhlicherer Ort, den Sie vielleicht glauben könnten |
Der Dialekt, der in den Worten des Liedes verwendet wird, übersetzt sich wie folgt:
- 'Morgy' = Morgey: Cornish 'Seehund' ist immer noch der Begriff, der in Cornwall und Schottland für Dogfish verwendet wird
- 'Lances' = Manchmal 'Launces' Sandaale
- Rauning/Running = Hungrig oder gefräßig
- ‚Scad‘ = Stöcker
- 'Fair Maids' = Smoked Pilchards - eine Verfälschung von 'formade', vom spanischen Wort 'fumade' oder geräuchert.
- 'bra' Thrusty Jades' = Bra' ist die Abkürzung für 'mutig' und 'Jade' ist ein altes Wort, das in England und Schottland verwendet wird, um 'wilde junge Frau' zu bedeuten.
- 'Oozles' = Kehlen (Luftröhren)
- 'Clunk' = schlucken; Kornisch; kolennki 'schlucken'
- Bumper = großes Glas, voll bis überlaufen
Das Lied erscheint auf vier Alben der kornischen Sängerin Brenda Wootton : Piper's Folk (1968), Starry Gazey Pie (1975), Way Down to Lamorna (1984) und Voice of Cornwall (1996).
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Probieren Sie Stargazy Pie bei Tom Bawcock's Eve in Mousehole (Augenzeugenbericht über die Feier)