Tomas Tranströmer - Tomas Tranströmer
Tomas Transströmer | |
---|---|
Geboren | Tomas Gösta Tranströmer 15. April 1931 Stockholm , Schweden |
Ist gestorben | 26. März 2015 Stockholm, Schweden |
(im Alter von 83)
Beruf | Dichter, Psychologe |
Staatsangehörigkeit | Schwedisch |
Alma Mater | Universität Stockholm |
Zeitraum | 1954–2015 |
Nennenswerte Werke | |
Bemerkenswerte Auszeichnungen |
Literaturnobelpreis 2011 |
Ehepartner | Monika Bladh |
Tomas Gösta Tranströmer ( Schwedisch: [ˈtʰǔːmas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15. April 1931 – 26. März 2015) war ein schwedischer Dichter, Psychologe und Übersetzer. Seine Gedichte fangen die langen schwedischen Winter, den Rhythmus der Jahreszeiten und die fühlbare, atmosphärische Schönheit der Natur ein. Tranströmers Werk zeichnet sich auch durch ein Mysterium und Staunen aus, das der Routine des täglichen Lebens zugrunde liegt, eine Eigenschaft, die seinen Gedichten oft eine religiöse Dimension verleiht. Er wurde als christlicher Dichter beschrieben.
Tranströmer gilt als einer der bedeutendsten skandinavischen Schriftsteller seit dem Zweiten Weltkrieg. Kritiker lobten seine Poesie für ihre Zugänglichkeit, auch in der Übersetzung. Seine Gedichte wurden in über 60 Sprachen übersetzt. 1990 erhielt er den Internationalen Neustadt-Literaturpreis , 2004 den Internationalen Nonino-Preis und 2011 den Literaturnobelpreis .
Leben und Werk
Frühen Lebensjahren
Tranströmer wurde 1931 in Stockholm geboren und wuchs nach ihrer Scheidung von seinem Vater Gösta Tranströmer, einem Redakteur, bei seiner Mutter Helmy, einer Lehrerin, auf. Seine Sekundarschulbildung erhielt er am Södra Latin Gymnasium in Stockholm, wo er begann, Gedichte zu schreiben. Neben ausgewählten Zeitschriftenpublikationen erschien 1954 sein erster Gedichtband 17 Poems . Er setzte seine Ausbildung an der Universität Stockholm fort und schloss 1956 sein Studium als Psychologe mit zusätzlichen Studien in Geschichte, Religion und Literatur ab. Zwischen 1960 und 1966 teilte Tranströmer seine Zeit zwischen der Arbeit als Psychologe im Zentrum für jugendliche Straftäter in Roxtuna und dem Schreiben von Gedichten auf.
Poesie
Tranströmer gilt als einer der "einflussreichsten skandinavischen Dichter der letzten Jahrzehnte". Tranströmer veröffentlichte im Laufe seiner umfangreichen Karriere 15 gesammelte Werke, die in über 60 Sprachen übersetzt wurden. Ein englische Übersetzung von Robin Fulton seinem ganzen Körper der Arbeit, New Collected Poems , im Jahr 1987 in Großbritannien veröffentlicht wurde und erweitert im Jahr 1997. Nach der Veröffentlichung von The Great Enigma , Fulton Ausgabe wurde weiter in erweitert das große Rätsel: New Collected Poems , veröffentlicht in den USA im Jahr 2006 und als aktualisierte Ausgabe von New Collected Poems in Großbritannien im Jahr 2011. Er veröffentlichte 1993 eine kurze Autobiografie, Minnena ser mig (Die Erinnerungen sehen mich) .
Mitte der 1960er Jahre freundete sich Tranströmer mit dem Dichter Robert Bly an . Die beiden korrespondierten häufig, und Bly übersetzte die Gedichte von Tranströmer ins Englische. 2001 veröffentlichte Bonniers , Tranströmers Verleger Air Mail , ein Werk bestehend aus Tranströmers und Blys täglicher Korrespondenz über persönliche, zeitgenössische und literarische Angelegenheiten c. 1965–1991 – in einem Stil, der anschaulich vermittelte, wie eng die beiden bald befreundet waren. Bly half auch, Lesungen für seinen Dichterkollegen in Amerika zu arrangieren. Der syrische Dichter Adunis trug dazu bei, Tranströmers Ruhm in der arabischen Welt zu verbreiten , indem er ihn auf Lesereisen begleitete.
In den 1970er Jahren warfen andere Dichter Tranströmer vor, von seiner eigenen Zeit abgehoben zu sein, da er sich in seinen Gedichten und Romanen nicht offen mit sozialen und politischen Themen auseinandersetzte. Seine Arbeit liegt jedoch in der modernistischen und expressionistischen / surrealistischen Sprache der Poesie des 20. Jahrhunderts und entwickelt diese weiter ; insbesondere seine klaren, scheinbar einfachen Bilder aus dem Alltag und der Natur offenbaren einen mystischen Einblick in die universellen Aspekte des menschlichen Geistes. Ein Gedicht von ihm wurde 2003 bei der Trauerfeier für Anna Lindh gelesen .
Tranströmer ging nach Bhopal unmittelbar nach der Gas Tragödie im Jahr 1984, und neben indischen Dichter wie K. Satchidanandan , nahm in einer Dichterlesung Sitzung außerhalb des Pflanzenteils.
Tranströmer erlitt 1990 einen Schlaganfall , der ihn teilweise gelähmt und nicht mehr in der Lage war zu sprechen; jedoch schrieb und veröffentlichte er bis in die frühen 2000er Jahre weiterhin Gedichte. Einer seiner letzten Original-Gedichtbände, Den stora gåtan , wurde 2004 veröffentlicht und 2006 als The Great Enigma ins Englische übersetzt .
Musik
Tranströmer spielte sein ganzes Leben lang Klavier; nach seinem Schlaganfall, der die rechte Körperseite lähmte, brachte er sich selbst bei, nur mit der linken Hand zu spielen. Er sagte oft, dass das Spielen für ihn eine Möglichkeit sei, nach dem Schlaganfall weiterzuleben.
Tranströmers Tochter ist Konzertsängerin. 2011 veröffentlichte sie das Album Dagsmeja , das Lieder enthält , die auf Tranströmers Gedichten basieren.
Viele Komponisten und Musiker haben mit seinen Gedichten gearbeitet. Darunter sind Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström und Anders Eliasson .
Tod
Tranströmer starb am 26. März 2015 im Alter von 83 Jahren in Stockholm, weniger als 3 Wochen vor seinem 84. Geburtstag.
Liste der Werke
- Gedichtbände
- 17 Gedichte ( 17 dikter ), Bonniers, 1954
- Geheimnisse auf dem Weg ( Hemligheter på vägen ), Bonnier, 1958
- Der halbfertige Himmel ( Den halvfärdiga himlen ), Bonnier, 1962
- Glocken und Spuren ( Klanger och spår ), Bonnier, 1966
- Im Dunkeln sehen ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970
- Wege ( Stigar ), Författarförlaget, 1973, ISBN 978-91-7054-110-0
- Baltikum ( Östersjöar ), Bonnier, 1974
- Die Wahrheitsbarriere ( Sanningsbarriären ), Bonnier, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1
- Der wilde Marktplatz ( Det vilda torget ) Bonnier, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8
- Für die Lebenden und die Toten ( För levande och döda ), Bonnier, 1989
- Die Trauergondel ( Sorgegondolen ), Bonnier, 1996, ISBN 978-91-0-056232-8
- Gefängnis ( Fängelse ), Edition Edda, 2001 (ab 1959), ISBN 978-91-89352-10-0
- Das große Rätsel ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1
- Sonstiges
- Memories Look at Me ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, Prosa-Memoiren ISBN 978-91-0-055716-4
- Luftpost: Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, Korrespondenz mit Robert Bly ISBN 978-91-0-057384-3
- Galerie: Reflektiert in Vecka nr. II (2007), ein Künstlerbuch von Modhir Ahmed
Übersetzungen seiner Arbeit
- auf Englisch
- Zwanzig Gedichte tr. Robert Bly , Siebziger Presse, 1970
- Nachtsicht : Mörkerseende tr. Robert Bly, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
- Fenster und Steine tr. May Swenson & Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972; ISBN 978-0-8229-3241-3
- Ausgewählte Gedichte , Tomas Tranströmer, tr. Robin Fulton (bei Paavo Haavikko), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN 978-0140421576
- Baltikum : Östersjöar , tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN 978-0-903375-51-1 ; Neuauflage Tavern Books 2012, ISBN 978-1-935635-14-7
- Baltikum : Östersjöar , tr. Robin Fulton , Oasis Books, London, 1980; ISBN 0-903375-51-6
- Ausgewählte Gedichte , Übersetzer Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2
- The Blue House: Prosa Poems , Thunder City Press, 1983
- Der Wilde Marktplatz : Det vilda torget tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 1985; ISBN 0-948268-05-0
- Gesammelte Gedichte , Übersetzer Robin Fulton, Bloodaxe Books , 1987, ISBN 978-1-85224-023-3
- Tomas Tranströmer: Selected Poems, 1954–1986 , Herausgeber Robert Hass, Herausgeber Ecco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6
- Trauergondel: Sorgegondolen , tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9 ; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7
- Für die Lebenden und die Toten : För levande och döda , tr. John F. Deane; The Dedalus Press, Dublin, 1994; ISBN 1-873790-48-1
- Neue Gesammelte Gedichte tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2
- Ausgewählte Gedichte Transtromer , Übersetzerin May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8
- Der halbfertige Himmel tr. Robert Bly, Graywolf Press , 2001, ISBN 978-1-55597-351-3
- Die gelöschte Welt tr. Robin Robertson , Enitharmon Press , 2006, ISBN 978-1-904634-48-5 ; Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5
- Das große Rätsel: Neue gesammelte Gedichte . Übersetzer Robin Fulton. Neue Richtungen. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.CS1 Wartung: andere ( Link ); wiederveröffentlicht 2011
- Die Trauergondel tr. Michael McGriff und Mikaela Grassl, Green Integer , 2010, ISBN 978-1-933382-44-9
- Die gelöschte Welt tr. Robin Robertson , Farrar, Straus und Giroux USA, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN 978-0374533533
- Neue Gesammelte Gedichte tr. Robin Fulton, erweiterte Auflage Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2
- Inspirierte Notizen , tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 2011 (in Kombination seiner obigen Übersetzungen von 1985 und 1994); ISBN 978-1906614539
- Helle Sense: Ausgewählte Gedichte von Tomas Tranströmer , tr. Patty Crane, zweisprachige Ausgabe, Sarabande Books, 2015; ISBN 978-1941411216
- in anderen Sprachen
- Hanns Grössel hat mehrere Werke von Tranströmer ins Deutsche übersetzt.
- Roberto Mascaró hat Tranströmers Werk ins Spanische übersetzt.
- Morteza Saghafian hat Tranströmers Werk ins Persische übersetzt.
- Maria Cristina Lombardi übersetzte einige Werke von Tranströmer ins Italienische.
- Jacques Outin übersetzte sie ins Französische.
- Milan Richter hat die gesammelten Gedichte von Tranströmer ins Slowakische übersetzt (Medzi allegrom a lamentom, 2001)
Auszeichnungen und Ehrungen
- 1966: Bellmanpriset ( Bellmanpriset ) (Schweden)
- 1981: Petrarca-Preis (Deutschland)
- 1990: Internationaler Literaturpreis Neustadt (USA)
- 1990: Literaturpreis des Nordischen Rates für Für die Lebenden und die Toten (Nordische Länder)
- 1991: Nordischer Preis der Schwedischen Akademie (Schweden)
- 1992: Horst-Bienek-Preis für Poesie ( Horst-Bienek-Preis für Lyrik ) (Deutschland)
- 1996: Augustpriset , für Sorgegondolen (Schweden)
- 1998: Jan-Smrek-Preis (Slowakei)
- 2003: Struga Poesieabende Goldener Kranz (Mazedonien)
- 2004: Internationaler Nonino-Preis (Italien)
- 2007: Der Griffin Trust , Lifetime Recognition Award ( Griffin Poetry Prize ) (Kanada)
- 2011: Titel eines Professors ( schwedisch : Professors namn ), verliehen vom Kabinett von Schweden (Schweden)
- 2011: Nobelpreis für Literatur (Schweden)
Weitere Auszeichnungen sind der Övralid-Preis , der Petrarca-Preis in Deutschland und der schwedische Preis des International Poetry Forum.
Literaturnobelpreis 2011
Tranströmer wurde 2011 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet . Er war der 108. Gewinner des Preises und der erste Schwede seit 1974. Tranströmer galt in den vergangenen Jahren als Dauerbrenner für den Preis, und in den Vorjahren warteten Reporter am Tag der Bekanntgabe in der Nähe seines Wohnsitzes. Die Schwedische Akademie gab bekannt, dass er seit 1993 jedes Jahr nominiert wurde.
Tranströmers Frau Monica sagte, er sei vier Minuten vor der Ankündigung telefonisch benachrichtigt worden. Das Nobelkomitee erklärte, dass Tranströmers Werk den Preis erhielt, "weil er uns durch seine verdichteten, durchscheinenden Bilder einen neuen Zugang zur Realität eröffnet".
Der ständige Sekretär der Schwedischen Akademie Peter Englund sagte: "Er schreibt seit 1951, als er sein Debüt gab, Gedichte. Und er hat eigentlich eine ziemlich kleine Produktion. Er schreibt über große Fragen. Er schreibt über den Tod, er schreibt über Geschichte und und Natur." Der schwedische Premierminister Fredrik Reinfeldt sagte, er sei "glücklich und stolz" auf die Nachricht von Tranströmers Leistung. Inzwischen ist die internationale Resonanz auf die Auszeichnung gemischt. Die Bekanntgabe des Preises führte zur sofortigen Neuauflage von mindestens zwei Gedichtbänden von Tranströmer.
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Die offizielle Tomas Tranströmer-Website
- Petri Liukkonen. "Tomas Tranströmer". Bücher und Schriftsteller
- Biografie und Gedichte auf Poets.org
- Liste der Werke
- Biografisches Profil auf der Bloodaxe Books-Website
- Lebenslange Anerkennung des Griffin Poetry Prize, einschließlich Audio- und Videoclips
- Sorrow Gondola, übersetzt von Patty Crane, mit Essay von David Wojahn, Brief von Jean Valentine und mehr in Blackbird , Spring 2011, Vol. 10, Nr. 1.
- "Haiku von Tomas Tranströmer" . Samisdat (3). Sommer 1999. Übersetzungen von Robert Archambeau und Lars-Håkan Svensson.
- Poetry Fix- Video auf Tranströmer
- The Guardian: Tomas Tranströmer "überrascht" von Literaturnobelpreis - Video-Interview
- "Wonderful Centipedes: The Poetry of Tomas Tranströmer" , Niklas Schiöler, Berfrois , 12. Oktober 2011
- Steven Ford Brown. "An Afternoon With Tranströmer In Stockholm", Boston Area Small Press and Poetry Scene , 15. Oktober 2011
- "The Blue House" Lesung von Louise Korthals in Amsterdam, Niederlande, The Official Tomas Tranströmer Website
- Die Musik sagt, dass Freiheit existiert. Ein Besuch bei Tomas Tranströmer in Stockholm, Februar 2015 Video von Louisiana Channel
- Tomas Tranströmer auf Nobelprize.org inklusive Nobel Lecture